Translation of "Auf draht sein" in English
Man
muss
ständig
auf
Draht
sein.
Gotta
have
your
wits
with
you
every
minute.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Kommandant
muss
100-prozentig
auf
Draht
sein.
But
it
is
disastrous
to
have
a
commanding
officer
whose
condition
is
any
less
than
perfection.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
auf
Draht
sein,
Mann!
You
have
to
be
on
de
ball,
man!
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Bühne
musst
du
ständig
auf
Draht
sein.
Up
there,
you
gotta
be
thinking
every
second.
OpenSubtitles v2018
Da
muss
man
echt
auf
Draht
sein.
You
really
have
to
be
extra,
extra
attentive.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
bei
allem,
was
du
tust,
auf
Draht
sein.“
You
have
to
be
sharp
at
everything
you
do."
ParaCrawl v7.1
Du
musst
auf
Draht
sein.
You've
got
to
be
on
your
toes.
Tatoeba v2021-03-10
Da
muss
man
auf
Draht
sein
und
darf
nicht
den
ganzen
Tag
faul
rumliegen.
You
have
to
be
tough
for
that,
can't
be
lying
in
the
sun
all
day.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
wir
sind
zu
75%
gebucht,
lasst
uns
heute
auf
Draht
sein,
okay?
All
right,
we
are
75%
booked,
so
let's
be
on
top
of
it
today,
okay?
OpenSubtitles v2018
Für
die
Bildung
der
Zweige
der
Bäume
Ihnen
können
die
Fertigkeiten
bisseropletenija
auf
dem
Draht
nützlich
sein.
Skills
of
beadwork
on
a
wire
can
be
useful
to
you
for
creation
of
branches
of
trees.
ParaCrawl v7.1
Weiter
kann
auch
eine
Kapillare
aus
einem
anderen
Material
auf
den
Draht
geführt
sein,
zum
Beispiel
eine
Glaskapillare.
Moreover,
a
capillary
made
of
another
material
can
also
be
guided
onto
the
wire,
for
example
a
glass
capillary.
EuroPat v2
Diese
Art
von
multi-talentierter
Fitness
ist
meine
Spezialität:
auf
Draht
sein,
aufmerksam,
verpflichtet,
bereit,
in
jede
benötigte
Richtung
zu
springen.
That
kind
of
multi-talented
fitness
is
my
specialty:
being
on
your
toes,
attentive,
committed,
yet
ready
to
jump
in
any
direction
as
needed.
Flexible
wiseness.
ParaCrawl v7.1
Wer
heute
auf
Draht
sein
will,
bedient
sich
der
Möglichkeiten
moderner
Kommunikation
und
geht
online
auf
Sendung.
Nowadays,
whoever
wants
to
wired
uses
the
possibilities
of
modern
communication
and
goes
online
to
mail.
ParaCrawl v7.1
Es
können
die
Glasperlen
oder
die
Figuren
der
Insekten
auf
dem
feinen
Draht
sein,
der
in
die
Oase,
die
seidenen
Bande,
des
Schmucks
aus
fatina
und
floristitscheskoj
die
Netze
auch
eingesteckt
wird.
It
can
be
beads
or
figures
of
insects
on
a
thin
wire
which
too
is
stuck
in
an
oasis,
silk
tapes,
jewelry
from
a
fatin
and
a
floristic
grid.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
schon
ziemlich
auf
Draht
sein,
um
aus
dieser
bunt
gemischten
Gesellschaft
ein
einheitliches
Team
zu
formen:
Eine
europäische
Regierung,
die
in
der
Lage
ist,
der
seit
Jahren
schwindenden
Achtung
der
Kommission
entgegenzuwirken.
It
takes
someone
on
the
ball
to
forge
a
unified
team
from
this
motley
crew:
a
European
government
that
is
able
to
halt
the
Commission’s
loss
of
prestige
that
has
been
going
on
for
years.
Europarl v8
Unter
besonderer
Berücksichtigung
ökonomischer
und
ökologischer
Interessen
sollten
die
Drahtbeschichtungsmittel
aus
der
Schmelze
in
dafür
vorgesehenen
Anlagen
auf
Drähte
applizierbar
sein.
With
particular
regard
to
economic
and
ecological
considerations,
the
wire-coating
compositions
should
be
capable
of
being
applied
from
the
melt
to
wires
in
systems
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
North
End
greift
er
das
steile
Profil
in
seiner
Luft
Punkt
und
auf
dem
Draht,
bis
seine
Spitze
gehalten.
Nord-End
attacks
the
overhanging
profile
in
its
most
aerial
point
and
is
held
on
the
wire
up
to
its
summit.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
DE
698
31
889
T2
wird
eine
Embolisiereinrichtung
offenbart,
bei
der
ein
federnder
spulenförmig
aufgewickelter
Draht
auf
seiner
Außenoberfläche
mit
Schnitten
versehen
ist,
die
einerseits
der
Verbesserung
der
Flexibilität
des
Spulendrahtes
dient
und
andererseits
dem
Anbringen
von
thrombogenen
Fasern.
According
to
DE
698
31
889
T2,
an
embolization
device
is
disclosed
in
which
a
resilient
wire
wound
up
in
a
coil
shape
is
provided
on
its
outer
surface
with
cuts,
which
on
the
one
hand
serve
to
improve
the
flexibility
of
the
coiled
wire
and
on
the
other
hand
serve
for
the
application
of
thrombogenic
fibers.
EuroPat v2
Das
werde
ich
oft
gefragt,
und
ich
kann
sagen,
es
gibt
eine
ordentliche
Menge
Bloopers
und
Lacher
von
den
Takes,
aber
in
beiden
Serien
sind
alle
wirklich
auf
Draht,
jeder
kennt
seinen
Text
und
Charaktermotivation...
aber
was
Streiche
angeht,
ich
habe
noch
keinen
gespielt
und
war
auch
nicht
Ziel
eines
solchen.
I
get
asked
this
a
lot,
and
I
can
say
there's
a
fair
amount
of
bloopers
and
laughing
from
takes,
but
on
both
shows,
everyone
is
really
on
their
game,
everyone
really
knows
their
lines
and
character
motivation…but
as
far
as
practical
jokes,
I
have
not
played
any
nor
been
the
target.
ParaCrawl v7.1