Translation of "Begrenzter bereich" in English
Es
ist
ein
begrenzter
Bereich
mit
nur
zwei
Ein-
oder
Ausgängen:
For
one
thing,
it's
a
confined
area
with
only
two
ways
in
or
out:
OpenSubtitles v2018
Ein
begrenzter
Bereich
wird
nur
bei
feinsteuernden
Maßnahmen
aktiviert
werden.
A
limited
range
of
counterparties
only
will
be
used
for
fine
tuning
operations.
EUbookshop v2
Der
erste
und/oder
der
zweite
Bereich
kann
ein
begrenzter
Bereich
sein.
The
first
and/or
the
second
area
may
be
a
limited
area.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
lediglich
ein
räumlich
stark
begrenzter
Bereich
von
Interesse
(z.B.
Biopsien,....).
Usually
only
a
spatially
limited
area
is
of
interest
(for
example,
biopsies,
.
.
.).
EuroPat v2
Ein
durch
eine
permanente
Randverbindung
35
begrenzter
Bereich
lässt
sich
so,
wie
in
Fig.
An
area
defined
by
a
permanent
border
connection
35,
can
be
moved
into
a
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Ernennung
der
italienischen
Außenministerin
Federica
Mogherini
zur
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
wurde
und
wird
aufgrund
von
Mogherinis
begrenzter
Exekutiverfahrung
im
Bereich
der
Außenpolitik
von
vielen
in
Frage
gestellt.
The
appointment
of
the
Italian
foreign
minister,
Federica
Mogherini,
as
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
has
been
widely
questioned,
owing
to
her
limited
executive
experience
in
foreign
policy.
News-Commentary v14
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kammer
für
die
Behandlung
von
Zellen
im
elektrischen
Feld,
bei
der
ein
aus
elektrisch
nichtleitenden
Wänden
gebildeter
Raum
zur
Aufnahme
der
die
Zellen
enthaltenden
Suspension
vorgesehen
ist,
in
den
wenigstens
zwei
Elektroden
derart
hineinragen,
daß
ein
zwischen
den
Elektroden
liegender,
durch
diese
begrenzter
Bereich
gebildet
wird,
in
welchem
die
Zellen
einem
zwischen
den
Elektroden
ausgebildeten
elektrischen
Feld
ausgesetzt
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
concerns
a
chamber
for
the
treatment
of
cells
in
an
electrical
field,
in
which
a
space
formed
from
electrically
nonconducting
walls
is
provided
to
hold
the
suspension
containing
the
cells,
into
which
extend
at
least
two
electrodes
in
such
a
way
that
a
region
bounded
by
them
is
formed
between
the
electrodes,
the
cells
being
exposed
to
an
electrical
field
developed
between
the
electrodes.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
Ausführungsvariante
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung,
bei
der
die
Störungen
in
der
Membranstruktur
der
Zellen
durch
elektrischen
Durchbruch
bewirkt
werden,
ist
eine
Vorrichtung
geeignet,
bei
der
eine
Kammer
mit
einem
aus
elektrisch
nichtleitenden
Wänden
gebildeten
Raum
zur
Aufnahme
einer
Zellsuspension
vorgesehen
ist,
in
den
wenigstens
zwei
Elektroden
derart
hineinragen,
daß
ein
zwischen
den
Elektroden
begrenzter
Bereich
gebildet
wird,
in
welchem
die
Zellen
einem
zwischen
den
Elektroden
ausgebildeten
elektrischen
Feld
ausgesetzt
sind
und
bei
dem
ein
Magnet
an
der
Kammer
derart
angeordnet
ist,
daß
der
Raum
der
Kammer
von
einem
inhomogenen
magnetischen
Feld
durchdrungen
wird.
In
order
to
carry
out
the
practical
versions
of
the
procedure
as
described
by
the
invention
in
which
the
disruptions
in
the
cell
membrane
structures
are
caused
by
electrical
breakdown,
it
is
suitable
to
use
a
device
in
which
a
chamber
is
provided
with
space
composed
of
non-electroconductive
walls
to
receive
a
cell
suspension;
into
this
chamber
there
protrude
at
least
three
electrodes
in
such
a
way
that
an
area
bounded
by
the
electrodes
is
formed
in
which
the
cells
are
exposed
to
an
electrical
field
which
is
formed
between
the
electrodes
and
in
which
a
magnet
is
placed
at
the
chamber
in
such
a
way
that
the
space
of
the
chamber
is
permeated
by
a
heterogeneous
magnetic
field.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Bildung
eines
kalten
Gasstromes
durch
Vermischen
der
gasförmigen
und
flüssigen
Phase
des
eingesetzten
Gases
oder
Gasgemisches
kann
vorteilhaft
mit
geringem
Aufwand
ein
begrenzter
Bereich
der
Oberfläche
der
Leiterplatten
mit
einem
Gasstrahl
beaufschlagt
werden,
der
auf
Temperaturen
zwischen
-20
°C
und
-60
°C
abgekühlt
ist.
The
formation,
according
to
the
invention,
of
a
stream
of
cold
gas
by
mixing
the
gaseous
phase
and
the
liquid
phases
of
the
gas
or
gas
mixture
used
advantageously
makes
it
possible,
with
little
outlay,
to
apply
a
jet
of
gas
which
is
cooled
to
temperatures
between
-20°
C.
and
-60°
C.
to
a
limited
area
of
the
surface
of
the
printed
circuit
boards.
EuroPat v2
Für
einen
solchen
Diagnoseansatz
hat
die
Verteilung
der
Diagnoseaufgaben
den
Vorteil,
daß
nicht
der
vollständige
Prozeß
bzw.
die
gesamte
Anlage,
sondern
jeweils
nur
ein
begrenzter
Bereich
modelliert
werden
muß.
For
such
a
diagnostic
approach,
the
distribution
of
the
diagnostic
tasks
has
the
advantage
that
it
is
not
necessary
for
the
complete
process
or
the
entire
plant
to
be
modeled,
but
in
each
case
only
a
limited
region.
EuroPat v2
Bei
zusammengebautem
Ventil
liegt
nur
dem
mittleren
Jochschenkel
und
einem
der
beiden
äußeren
Jochschenkel
jeweils
ein
lokal
begrenzter
magnetisch
leitender
Bereich
der
Zwischenplatte
gegenüber.
In
its
assembled
condition
of
the
valve
only
the
center
yoke
limb
and
one
of
the
two
outer
yoke
limbs
will
have
a
locally
limited
magnetically
conductive
region
of
the
intermediate
opposite
to
it.
EuroPat v2
Mithin
wird
lediglich
ein
begrenzter
Anteil
bzw.
Bereich
des
Anzündsatzes
durch
Reibung
bis
über
die
Selbstzündungstemperatur
erhitzt.
Therefore,
only
a
limited
proportion
or
region
of
the
ignition
charge
is
heated
by
friction
beyond
the
self-ignition
temperature.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
Verwendung
in
Kraftfahrzeugen
bestimmten
Betätigungselementen
20
ein
begrenzter
geographischer
Bereich
zugeordnet
sein,
innerhalb
dessen
das
Fahrzeug
mit
dem
Betätigungselement
funktionsfähig
ist.
For
applications
in
motor
vehicles,
for
example,
specific
actuators
20
can
be
assigned
a
limited
geographical
area
within
which
the
vehicle
can
be
operated
with
the
actuator.
EuroPat v2
In
deren
Nähe
ist
auf
beiden
Seiten
der
Befestigungsstelle
ein
eng
begrenzter
Bereich
7
vorgesehen,
der
dazu
dient,
nach
dem
anfänglichen
Einbrechen
der
Kerblinie
den
Aufreißvorgang
vorläufig
zu
stoppen,
so
daß
ohne
Gefahr
für
den
Benutzer
ein
Druckausgleich
stattfinden
kann,
bevor
durch
Ziehen
an
der
Grifflasche
6
der
Öffnungsvorgang
fortgesetzt
wird.
Close
to
said
tab,
on
both
sides
of
said
fixing
position,
a
tightly
limited
section
7
is
provided,
which
serves
for
temporarily
stopping
said
opening
process
after
an
initial
break
of
said
score
line,
so
that
a
pressure
compensation
may
take
place
without
a
risk
for
the
user,
before
said
opening
process
is
continued
by
pulling
at
said
gripping
tab
6
.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Transponder
mit
dem
kennzeichnenden
Merkmal
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
durch
die
automatische
Regelung
des
an
die
Bake
zurückgesandten
Signales
die
Dämpfung
des
Signales
derart
ausgebildet
ist,
daß
nur
ein
streng
begrenzter
Bereich
für
den
bei
der
Bake
ankommenden
Signalpegel
vorgesehen
ist.
In
contrast,
the
advantage
of
the
transponder
according
to
the
present
invention
is
that
through
the
automatic
feedback
control
of
the
signal
that
is
retransmitted
(sent
back)
to
the
beacon,
the
attenuation
of
the
signal
is
so
conceived
that
only
a
strictly
limited
range
is
provided
for
the
signal
level
arriving
at
the
beacon.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
Mittel
2a
zum
Erfassen
der
momentanen
Schaltanlagen-Topologie,
Mittel
2b
zum
Erkennen
mindestens
einer
Schaltanlagen-Zone
1a,
1b,
1c,
definiert
als
leitfähiger,
durch
mindestens
einen
Stromwandler
7
und
gegebenenfalls
offene
Schalter
3-5
begrenzter
Bereich
1a,
1b,
1c,
Mittel
2c
zum
Erfassen
der
Messsignale
der
Stromwandler
7
in
der
Zone
1a,
1b,
1c
mit
einem
stromrichtungsabhängigen
Vorzeichen
und
zum
Addieren
der
Messsignale
zu
einer
Stromsumme
der
Zone
1a,
1b,
1c,
und
Mittel
2d
zum
Prüfen
der
Stromsumme
auf
einen
Wert
Null
im
Rahmen
einer
erlaubten
Stromwandler-Messgenauigkeit
und
zum
Markieren
der
Stromwandler
7
der
Zone
1a,
1b,
1c
als
problematisch,
falls
die
Stromsumme
ungleich
Null
ist.
The
device
comprises
means
2
a
for
recording
the
instantaneous
switchgear
topology,
means
2
b
for
detecting
at
least
one
switchgear
zone
1
a,
1
b,
1
c,
defined
as
conductive
area
1
a,
1
b,
1
c
bounded
by
at
least
one
current
transformer
7
and
possibly
open
switches
3
-
5,
means
2
c
for
detecting
the
measuring
signals
of
the
current
transformers
7
in
the
zone
1
a,
1
b,
1
c
with
a
current-direction-dependent
sign
and
for
adding
the
measuring
signals
to
form
a
current
sum
of
the
zone
1
a,
1
b,
1
c,
and
means
2
d
for
testing
the
current
sum
for
a
value
of
zero
within
a
permitted
current
transformer
measurement
accuracy
and
for
marking
the
current
transformers
7
of
the
zone
1
a,
1
b,
1
c
as
problematic
if
the
current
sum
is
not
equal
to
zero.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
nur
ein
ganz
eng
begrenzter
Bereich
unmittelbar
nach
der
Aufgabe
des
Brenngutes
hinsichtlich
der
dreidimensionalen
Verteilung
der
Brennstoffmasse
überwacht,
so
dient
das
erfindungsgemäße
Verfahren
im
wesentlichen
als
"Notbremse"
dafür,
daß
der
Rost
bei
einem
Absinken
des
Heizwertes
nicht
überschüttet
wird,
was
zwangsläufig
zu
einem
Absinken
der
Feuerungsleistung
führt.
For
instance,
if
only
a
very
limited
region
is
monitored
with
respect
to
the
three-dimensional
distribution
of
the
fuel
mass
immediately
after
charging
with
fuel,
the
process
according
to
the
invention
serves
substantially
as
an
"emergency
brake"
to
prevent
overcharging
of
the
grate
in
the
event
of
a
drop
in
the
thermal
value,
which
necessarily
leads
to
a
reduction
in
furnace
output.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
der
Ausführungsvariante
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung,
bei
der
Störungen
in
der
Membranstruktur
der
Zellen
durch
einen
elektrischen
Durchbruchpuls
bewirkt
werden,
ist
eine
Vorrichtung
geeignet,
bei
der
eine
Kammer
mit
einem
aus
elektrisch
nichtleitenden
Wänden
gebildeten
Raum
zur
Aufnahme
einer
Zellsuspension
vorgesehen
ist,
in
den
wenigstens
zwei
Elektroden
derart
hineinragen,
daß
ein
zwischen
den
Elektroden
begrenzter
Bereich
gebildet
wird,
in
welchem
die
Zellen
einem
zwischen
den
Elektroden
ausgebildeten
elektrischen
Feld
ausgesetzt
sind
und
bei
dem
ein
Magnet
an
der
Kammer
derart
angeordnet
ist,
daß
der
Raum
der
Kammer
von
einem
inhomogenen
magnetischen
Feld
durchdrungen
wird.
In
order
to
carry
out
the
practical
versions
of
the
procedure
as
described
by
the
invention
in
which
the
disruptions
in
the
cell
membrane
structures
are
caused
by
electrical
breakdown,
it
is
suitable
to
use
a
device
in
which
a
chamber
is
provided
with
space
composed
of
non-electroconductive
walls
to
receive
a
cell
suspension;
into
this
chamber
there
protrude
at
least
three
electrodes
in
such
a
way
that
an
area
bounded
by
the
electrodes
is
formed
in
which
the
cells
are
exposed
to
an
electrical
field
which
is
formed
between
the
electrodes
and
in
which
a
magnet
is
placed
at
the
chamber
in
such
a
way
that
the
space
of
the
chamber
is
permeated
by
a
heterogeneous
magnetic
field.
EuroPat v2
An
diesen
sich
verjüngenden
Bereich
71
schließt
sich
ein
kurzer,
im
wesentlichen
zylindrisch
begrenzter
Bereich
72
an,
dessen
Innendurchmesser
dem
Außendurchmesser
des
zylindrischen
Abschnittes
60
des
Stempels
44
derart
angepaßt
ist,
daß
zwischen
den
beiden
Wandabschnitten
72
einerseits
und
60
andererseits
ein
Ringraum
verbleibt,
der
von
dem
dort
befindlichen
Bereich
der
Wandung
14
des
Formlings
10
ausgefüllt
wird.
Adjoining
the
tapering
region
71
is
a
short
substantially
cylindrical
region
72
which
can
again
be
seen
from
FIG.
8
and
whose
inside
diameter
is
so
adapted
to
the
outsidediameter
of
the
cylindrical
portion
60
of
the
punch
member
44
that
between
the
wall
portion
72
on
the
one
hand
and
the
wall
portion
60
on
the
other
hand,
there
remains
an
annular
gap
or
clearance
which
is
filled
by
the
appropriate
part
of
the
wall
portion
14
of
the
blank
10.
EuroPat v2
Auch
die
Fallhöhe
kann
nicht
beliebig
verändert
werden,
weil
in
dem
Prüfkarussell
zeitlich
und
räumlich
nur
ein
begrenzter
Bereich
vorhanden
ist,
in
welchem
die
Stößel
ausgeklinkt
werden
können.
The
height
of
fall
cannot
be
varied
to
any
desired
extent
either
because
there
is
only
a
limited
amount
of
time
and
space
in
the
test
turntable
in
which
the
impacting
rod
can
be
released.
EuroPat v2
Zudem
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Aufbau
eines
Bereiches
(typischerweise
lokal
begrenzter
Bereich
wie
beispielsweise
Patch
respektive
Streifen)
aus
einer
thermischen
Schutzschicht
mit
einer
Schlickerformulierung,
wie
sie
oben
beschrieben
wurde.
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
process
for
building
up
a
region
(typically
a
locally
delimited
region
such
as,
for
example,
a
patch
or
strip)
of
a
thermal
barrier
coating
with
a
slurry
formulation
as
described
above.
EuroPat v2
Auch
steht
in
manchen
Maschinen
nur
sehr
begrenzter
Raum
im
Bereich
der
Formen
zur
Verfügung,
so
daß
eine
Anbringung
der
bekannten
Zuleitungselemente
an
den
Formsegmenten
sehr
erschwert,
wenn
nicht
ausgeschlossen
ist.
In
addition
thereto,
only
a
limited
amount
of
space
is
available
at
the
region
of
the
molds
in
certain
machines,
so
that
the
mounting
of
such
conventional
supply
elements
on
the
mold
segments
is
rendered
very
difficult,
if
not
impossible.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
von
mehreren
Außenlichtsensoren
wird
jedem
Außenlichtsensor
ein
begrenzter
Winkel
bereich
zugeordnet,
innerhalb
dessen
er
(außenlichtrichtungsabhängig)
die
Lichtstärke
erfaßt.
When
using
a
plurality
of
external
light
sensors
a
limited
angular
region
is
associated
with
each
external
light
sensor,
within
which
it
determines
the
light
intensity
(depending
on
the
direction
of
the
external
light).
EuroPat v2
Siegelgehender
Ball
des
wassers
(wegen
des
internen
Balls
mit
der
Außenluft,
Luftumwälzung
und
weil
die
Bewegung
des
Sauerstoffes
verbraucht
durch
ungefähr
10mal
Normal,
der
Sauerstoff
begrenzter
Bereich
ist.
Sealed
water
walking
ball
(due
to
internal
ball
with
the
outside
air,
air
circulation,
and
because
the
movement
of
oxygen
consumed
by
about
10
times
normal,
the
oxygen
is
limited
sphere.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
einem
Fixfokus-Objektiv
eigentlich
nur
ein
begrenzter
Bereich
einwandfrei
scharf
gesehen
wird,
ist
in
der
Praxis
aufgrund
der
sowieso
eingeschränkten
Beobachtungsreichweite
(meist
unter
200
m)
unerheblich.
Actually
only
a
limited
range
is
seen
perfectly
sharp
with
a
fixed
focus
objective
lens.
But
in
practice
this
is
insignificant
due
to
the
observation
range
being
limited
anyway
(mostly
it
is
under
200
meters).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
durch
das
erfindungsgemäße
Lichtmodul
erzeugten
Lichtverteilung
wird
also
oberhalb
der
horizontalen
Hell-Dunkel-Grenze
lediglich
ein
insbesondere
hinsichtlich
seiner
Erstreckung
in
horizontaler
Richtung
sehr
begrenzter
Bereich
ausgeleuchtet.
In
the
case
of
the
light
distribution
generated
by
the
light
module
according
to
the
invention,
therefore,
only
a
region
which
is
very
limited
in
particular
as
regards
its
extent
in
the
horizontal
direction
is
illuminated
above
the
horizontal
light-dark
boundary.
EuroPat v2