Translation of "Begrenzte gültigkeit" in English

Die folgenden Profile des intermodalen Karte haben begrenzte Gültigkeit und müssen erneuert werden:
The following intermodal card types have limited validity and must be renewed:
CCAligned v1
Die Berechtigungen können eine zeitlich begrenzte Gültigkeit aufweisen.
The authorizations can have a time-limited validity.
EuroPat v2
Beachten Sie bitte, dass der Änderungs-Code nur eine zeitlich begrenzte Gültigkeit hat.
Please note that the change code has only a time-limited validity.
ParaCrawl v7.1
Dieses Cookie hat eine begrenzte Gültigkeit und dient nicht der persönlichen Identifizierung.
This cookie has a limited validity and does not serve purposes of personal identification.
ParaCrawl v7.1
Das Qualitätssiegel besitzt eine begrenzte Gültigkeit von fünf Jahren.
The quality seal is valid for a period of five years.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Angebot eine begrenzte Gültigkeit oder andere Spezifikationen hat, wird dies ausdrücklich erwähnt.
If an offer has a limited validity or has other specifications, this will be emphatically mentioned.
CCAligned v1
Falls ein Angebot eine begrenzte Gültigkeit oder andere Spezifikationen aufweist, wird dies ausdrücklich erwähnt.
If an offer has a limited validity or has other specifications, this will be emphatically mentioned.
CCAligned v1
Ihre Prüfbescheinigung weist nicht den Code 1, 2 oder 3 (begrenzte Gültigkeit) auf.
Your inspection certificate does not state codes 1, 2 or 3 (no limited validity).
CCAligned v1
Hierzu werden Cookies eingesetzt, die eine begrenzte Gültigkeit haben und keine personenbezogenen Daten enthalten.
Cookies are used for this purpose, which have a limited validity and do not contain any personal data.
ParaCrawl v7.1
Der Missbrauch eines Ausdrucks des Europäischen Berufsausweises ist durch eine begrenzte Gültigkeit und besondere Maßnahmen zur Fälschungssicherheit auszuschlie­ßen.
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
TildeMODEL v2018
Der vorläufige Charakter und die räumlich begrenzte Gültigkeit der EU-Typgenehmigung sind aus dem Kopf des Typgenehmigungsbogens und aus dem Kopf der Übereinstimmungsbescheinigung ersichtlich.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
TildeMODEL v2018
Der vorläufige Charakter und die räumlich begrenzte Gültigkeit sind aus dem Kopf des Typgenehmigungsbogens und aus dem Kopf der Übereinstimmungsbescheinigung ersichtlich.
The provisional nature and the limited territorial validity shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
TildeMODEL v2018
Beide Karten haben außerdem eine begrenzte Gültigkeit von fünf Jahren, denn in der Führerscheinrichtlinie ist festgelegt, dass ab dem 19. Januar 2013 die Führerscheine von LKW- und Busfahrern eine Gültigkeitsdauer von fünf Jahren haben werden.
Moreover, both cards have a limited validity period of five years, since the driving licence directive stipulates that, as from 19 January 2013, the driving licences of trucks and bus drivers will be valid for five years.
TildeMODEL v2018
Der vorläufige Charakter und die räumlich begrenzte Gültigkeit der EU-Typgenehmigung müssen aus dem Kopf des EU-Typgenehmigungsbogens und aus dem Kopf der Übereinstimmungsbescheinigung ersichtlich sein.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the EU type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
DGT v2019
Der Missbrauch eines Ausdrucks des Europäischen Berufsausweises ist durch eine begrenzte Gültigkeit und besondere Maßnahmen zur Fälschungssicherheit auszuschließen.
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
TildeMODEL v2018
Der Missbrauch eines Ausdrucks des Europäischen Berufsausweises ist durch eine begrenzte Gültigkeit und besondere Maßnahmen zur Fälschungssicherheit auszu­schließen.
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
TildeMODEL v2018
Nach erfolgter Überprüfung lassen wir uns von Ihrem Browser bei den nachfolgenden Seitenanfragen ein zufällig generiertes Cookie senden, das eine begrenzte Gültigkeit aufweist und zusätzlich an Ihre IP-Adresse gebunden ist.
After successful authentication, we tell your browser to send us a randomly generated cookie along with its successive page requests. This cookie is valid for a short period of time only and is additionally bound to your IP address.
ParaCrawl v7.1
Diese Cookies haben eine begrenzte Gültigkeit, enthalten keine personenbezogenen Daten und der Nutzer kann somit nicht identifiziert werden.
These cookies have limited validity and they do not contain any personal data, and therefore cannot be used for the User’s identification.
ParaCrawl v7.1
Die Zertifikate einer Public Key Infrastructure (PKI) haben nämlich üblicherweise eine begrenzte Gültigkeit von zum Beispiel zwei bis drei Jahren.
To be specific the certificates of a public key infrastructure (PKI) have commonly a limited validity of for example two to three years.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung hat die Kennung 174 eine z.B. hinsichtlich der Zeitdauer oder der Anzahl von Nutzungen der gespeicherten Antwort 170 begrenzte Gültigkeit.
According to an embodiment of the invention, the identifier 174 has limited validity with regard to the term or number of uses of the stored response 170 .
EuroPat v2
Der Nutzer, dem dieses in seiner Gültigkeit begrenzte Zertifikat zugeordnet ist muss also nicht unter Umständen jahrelang auf das ihm zugeordnete Zertifikat beziehungsweise die zugehörigen Signaturschlüssel aufpassen, da besagtes Zertifikat nach einem bestimmten Zeitraum seine Gültigkeit verliert oder ohnehin nur für eine einzige Transaktion beziehungsweise ein im Zuge dieser Transaktion zu signierendes elektronisches Dokument Gültigkeit besitzt.
The user associated with this certificate, of which the validity is limited, therefore does not have to potentially safeguard the certificate or the affiliated signature key associated with him for a year, since said certificate becomes invalid after a specific period of time or in any case is only valid for a single transaction or for one electronic document to be signed over the course of this transaction.
EuroPat v2
Diese Cookies haben eine begrenzte Gültigkeit, enthalten keine personenbezogenen Daten und dienen somit nicht der persönlichen Identifizierung.
These cookies have limited validity, do not contain any personal data and thus cannot be used for personal identification.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

örtlich begrenzt begrenzt begrenzte gültigkeit begrenzter aufwand
begrenzt vergleichbar begrenzte nutzungsdauer begrenzt bis gültigkeit
begrenzt aussagekräftig begrenzte mittel