Translation of "Begrenzt durch" in English
Es
ist
begrenzt
durch
unsere
kognitiven
Verzerrungen,
It's
limited
by
our
cognitive
biases.
TED2013 v1.1
Es
ist
natürlich
begrenzt
durch
Wissenschaft
durch
Technik.
It's,
of
course,
limited
by
science,
by
technology.
TED2013 v1.1
Die
Strahlenbelastung
des
Körpers
kann
begrenzt
werden
durch
gesteigerte
Flüssigkeitsaufnahme
und
häufiges
Wasserlassen.
Radiation
dose
to
the
body
can
be
limited
by
increasing
fluid
intake
and
frequent
voiding
of
urine.
EMEA v3
Die
Investitionsfinanzierung
ist
begrenzt
und
muß
durch
die
folgenden
Kriterien
gerechtfertigt
sein:
Investment
financing
shall
be
restricted
and
would
be
justified
by
the
following
criteria:
TildeMODEL v2018
Deine
Möglichkeiten
sind
begrenzt
durch
die
Gesellschaft,
in
der
du
steckst.
Your
choices
are
limited
by
the
society
you're
stuck
in.
OpenSubtitles v2018
Erstens
wurde
die
Wanderung
aus
Drittländern
begrenzt,
hauptsächlich
durch
zweiseitige
Regelungen.
First,
migration
from
third
countries
has
been
limited,
mainly
through
bilateral
regulations.
EUbookshop v2
Nach
oben
ist
der
Gehalt
begrenzt
durch
die
Sättigungskonzentration
des
jeweiligen
Salzes.
The
upper
limit
of
the
content
is
determined
by
the
saturation
concentration
of
the
particular
salt.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
9
begrenzt
das
durch
die
Schaufeln
31
beaufschlagte
Volumen.
The
cover
9
limits
the
volume
swept
by
the
blades
31.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Bimetallschaltern
begrenzt
durch
deren
Schalthysterese
die
Ansprechgenauigkeit
der
Überwachungsvorrichtung.
The
use
of
bimetal
switches
limits
the
response
precision
of
the
monitoring
arrangement
because
of
their
switching
hysteresis.
EuroPat v2
Die
maximale
Beobachtungsdauer
ist
begrenzt
durch
die
minimal
erforderliche
Tastenbetätigungsdauer.
The
maximum
duration
of
detection
is
limited
by
the
required
minimum
duration
of
key
operation.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
magnetischen
Felder
wird
begrenzt
durch
den
technischen
und
wirtschaftlichen
Aufwand.
The
level
of
the
magnetic
fields
is
restricted
by
the
technical
and
economical
expenditure.
EuroPat v2
Die
Welt
des
Individuums
wird
als
begrenzt
verstanden
durch
sinnliche
Wahrnehmungen
und
Gedanken.
Perceptions
of
the
world
around
us
are
bound
by
rational
thought
and
evidence.
WikiMatrix v1
Die
Federbewegungen
sind
begrenzt
durch
Anschläge,
die
nicht
im
einzelnen
dargestellt
sind.
The
spring
movements
are
limited
by
stops
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellung
ist
begrenzt
durch
die
Breite
des
schwenkbaren
Tischblattteils.
The
height
adjustment
is
limited
by
the
width
of
the
pivotable
tabletop
part.
EuroPat v2
Das
maximale
Drehmoment
dieser
Motoren
wird
begrenzt
durch
ihre
Baugröße.
The
maximum
torque
of
such
motors
is
limited
by
their
size.
EuroPat v2
Die
Temperatur
ist
begrenzt
durch
die
Zersetzung
der
Lithiumalkyle.
The
temperature
is
limited
by
decomposition
of
the
lithium
alkyls.
EuroPat v2
Im
Osten
wird
er
begrenzt
durch
die
Cobourg-Halbinsel.
It
is
bounded
to
the
southeast
by
the
Kakadu
National
Park.
Wikipedia v1.0
Die
minimale
Frequenz
ist
begrenzt
durch
ein
noch
ausreichendes
Signal-/RauschVerhältnis.
The
minimal
frequency
is
limited
by
a
still
sufficient
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
begrenzt
durch
die
Beschaffenheit
des
Schlagmessers
selbst.
However
this
is
limited
by
the
nature
of
the
fly
cutter
itself.
EuroPat v2
Kreativität
–
begrenzt
nur
durch
Ihre
Vorstellungskraft.
Creativity
is
limited
only
by
your
imagination.
CCAligned v1
Im
Norden
und
Süden
wird
sie
begrenzt
durch
die
drei
Hauptplätze:
It's
bordered
in
North
and
South
by
three
of
the
main
squares
in
Lisbon:
ParaCrawl v7.1
Das
Herz
des
Sufi-Pfades
ist
nicht
begrenzt
durch
äußere
Bedingungen.
The
heart
of
the
Sufi
path
is
not
limited
by
outer
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ihre
gewünschte
Liste
ist
nur
begrenzt
durch
die
eigene
Vorstellungskraft.
Your
want
list
is
only
limited
by
your
imagination.
ParaCrawl v7.1
Ein
Raum,
begrenzt
durch
zwei
parallele
Stellwände,
ergibt
einen
Durchgang.
A
room
bounded
by
two
parallel
panels
forms
a
passage.
ParaCrawl v7.1