Translation of "Begrenzender faktor" in English
So
gesehen
kann
Nachhaltigkeit
durchaus
ein
das
Wirtschaftswachstum
partiell
begrenzender
Faktor
sein.
Seen
in
this
light,
sustainability
may
indeed
be,
in
part,
a
constraining
factor
for
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Steuerleitungen
wirkt
dabei
als
begrenzender
Faktor.
The
number
of
control
lines
is
then
the
limiting
factor.
EuroPat v2
Selbst
wenn
Energie
in
der
Produktion
kein
begrenzender
Faktor,
würde
Frischwasser
sein.
Even
if
energy
were
not
a
limiting
factor
in
production,
fresh
water
would
be.
ParaCrawl v7.1
Einzig
begrenzender
Faktor
ist
die
wirtschaftliche
Verfügbarkeit
geeigneter
Korrekturstoffe.
The
sole
limiting
factor
is
the
economical
availability
of
suitable
corrective
substances.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
begrenzender
Faktor
für
die
maximal
realisierbare
Arraygröße.
This
is
a
limiting
factor
for
the
maximum
array
size
that
can
be
implemented.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
beim
Keramisieren
auftretende
Verzerrungen
der
Kochflächen
ein
begrenzender
Faktor.
In
addition,
distortions
of
the
cooktops
that
occur
during
the
ceramicizing
are
a
limiting
factor.
EuroPat v2
Begrenzender
Faktor
ist
die
Anschlussfläche
auf
der
Platine.
The
physical
area
for
connecting
to
the
PCB
is
the
limiting
factor.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
das
Molgewicht
bzw.
die
Kettenlänge
der
thermoplastischen
Polymere
ein
begrenzender
Faktor
für
die
Verträglichkeit.
The
molecular
weight
or,
respectively,
the
chain
length
of
the
thermoplastic
polymer
is
an
additional
limiting
factor
for
compatibility.
EuroPat v2
Falls
beispielsweise
asymmetrische
Teilnehmerleitungen
zur
Kommunikation
verwendet
werden,
kommt
die
Bitrate
als
begrenzender
Faktor
hinzu.
If,
for
example,
asymmetrical
participant
lines
are
used
for
communication,
the
bit
rate
is
an
additional
limiting
factor.
EuroPat v2
Das
Pickupsystem
Das
Pickupsystem
heute
ist
ein
klar
begrenzender
Faktor
für
die
Rundballenpressegeschwindigkeit
und
die
Pressekapazität.
The
present
pickup
system
is
a
clear
limiting
factor
both
for
the
round
baler
speed
and
the
baling
capacity.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
wenn
es
sich
hierbei
um
ein
begrenzender
Faktor,
ist
es
wichtig
zu
berücksichtigen.
However,
if
this
is
a
limiting
factor,
it
is
important
to
take
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
dessen,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
Daten
eingereicht
hatte,
die
zeigten,
dass
Tolperison
ein
gut
löslicher
und
hoch
permeabler
Wirkstoff
ist,
wurde
weder
die
Löslichkeit
noch
die
Auflösung
als
begrenzender
Faktor
in
Bezug
auf
die
In-vivoResorption
betrachtet.
Taking
into
account
that
the
MAH
had
submitted
data
which
showed
that
tolperisone
is
a
highly
soluble
and
highly
permeable
active
substance,
neither
solubility
nor
dissolution
was
considered
to
be
a
limiting
factor
in
terms
of
in
vivo
absorption.
ELRC_2682 v1
Wassermangel
nach
niederschlagsarmen
Monaten
oder
nach
längeren
Frostperioden
war
immer
wieder
ein
begrenzender
Faktor
für
den
Bergbau.
The
lack
of
water
following
months
of
little
rain
or
long
periods
of
frost
were
time
and
again
a
limiting
factor
for
the
mines.
Wikipedia v1.0
Falls
die
Löslichkeit
ein
begrenzender
Faktor
ist,
sollte
die
Höchstkonzentration
—
falls
keine
Einschränkung
durch
Zytotoxizität
gegeben
ist
—
die
geringste
Konzentration
sein,
bei
der
eine
minimale
Ausfällung
in
den
Kulturen
sichtbar
ist,
sofern
dabei
keine
Interferenzen
mit
der
Auswertung
auftreten.
When
solubility
is
a
limiting
factor,
the
maximum
concentration,
if
not
limited
by
cytotoxicity,
should
be
the
lowest
concentration
at
which
minimal
precipitate
is
visible
in
cultures,
provided
there
is
no
interference
with
scoring.
DGT v2019
Die
Stromdichte
ist
kein
begrenzender
Faktor
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
sie
beträgt
z.B.
1
bis
25
A/dm².
The
current
density
is
not
a
limiting
factor
for
the
novel
process
and
is,
for
example,
from
1
to
25,
preferably
from
3
to
12,
A/dm2.
EuroPat v2
Ohne
Kompensation
der
Polarisationsmodendispersion
ist
die
Gesamtlänge
dieser
Elemente
innerhalb
einer
optischen
Übertragungsstrecke
begrenzender
Faktor
für
deren
Übertragungsleistung.
Without
compensating
the
polarization
mode
dispersion,
the
total
length
of
these
elements
within
an
optical
transmission
link
is
a
limiting
factor
for
their
transmission
capacity.
EuroPat v2
Begrenzender
Faktor
bei
einer
Absenkung
gegenüber
der
Standard-Auslöseschwelle
AS
s
ist
bei
hohen
Fahrgeschwindigkeiten
die
Sicherheit
gegenüber
Fehlauslösungen.
The
limiting
factor
in
lowering
relative
to
the
standard
triggering
threshold
ASs
at
high
vehicle
speeds
is
protection
against
improper
triggering.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
die
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Dreheinrichtunge
kein
begrenzender
Faktor
für
die
Kapazität
der
Anlage
ist.
It
is
ensured
in
this
way
that
the
work
speed
of
the
turning
device
is
no
limiting
factor
for
the
capacity
of
the
installation.
EuroPat v2
Die
Energie
für
die
Stickstoffassimilation
stammt
aus
der
Lichtreaktion
der
Photosynthese
bzw.
in
Wurzeln
und
anderen
nicht-grünen
Geweben
aus
der
Dissimilation
und
ist
unter
normalen
Feldbedingungen
kein
begrenzender
Faktor.
The
energy
for
nitrogen
assimilation
is
derived
from
the
light
reaction
of
photosynthesis
or
in
roots
or
other
non-green
tissues
from
dissimilation
and
under
normal
field
conditions
is
no
limiting
factor.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
bei
Verwendung
dieser
Lampen
zum
Nachweis
sehr
geringer
Konzentrationen
das
Strahlungsrauschen
der
Lampe
ein
begrenzender
Faktor
ist.
However,
it
has
been
found
that
the
radiation
noise
of
the
lamp
is
a
limiting
factor
when
these
lamps
are
used
for
detecting
very
slight
concentrations.
EuroPat v2
Die
chemische
Instabilität
der
bekannten
Isohirudine
ist
dabei
nämlich
ein
begrenzender
Faktor,
da
die
temperaturabhängige
Nebenproduktbildung
der
gelösten
Substanz
auch
bei
Kühlschranklagerung
nur
eine
begrenzte
(kurze)
Verwendungsdauer
einer
solchen
Zubereitung
erlaubt,
wobei
eine
Wirtschaftlichkeit
nur
schwer
erreichbar
ist.
In
this
connection,
the
chemical
instability
of
the
known
isohirudins
is,
in
fact,
a
limiting
factor
because
the
temperature-dependent
formation
of
byproducts
by
the
dissolved
substance
even
on
storage
in
a
refrigerator
permits
only
a
limited
(short)
duration
of
use
of
a
formulation
of
this
type,
and
economy
can
be
attained
only
with
difficulty.
EuroPat v2
Da
das
Reaktionsharz
gewissermaßen
als
Lösungsmittel
für
den
festen
Thermoplasten
dient,
ist
nur
die
Viskosität
ein
begrenzender
Faktor
für
die
Verwendbarkeit
des
Reaktionsharzes
in
der
Erfindung.
Since
the
reaction
resin
serves
as
the
solvent
for
the
solid
thermoplastic,
only
the
viscosity
of
the
reaction
resin
is
a
limiting
factor
as
to
its
use.
EuroPat v2
Daher
wird
keine
nutzbringende
Arbeit
verrichtet,
es
sei
denn,
daß
die
intermediäre
Elektronentransportkette
und
die
Enzym
systeme
nicht
gesättigt
sind
und
nur
die
Lichtintensität
ein
begrenzender
Faktor
ist.
Hence,
no
useful
work
is
done
unless
the
intermediate
electron
transport
chain
and
enzyme
systems
are
not
saturated
and
only
light
intensity
is
limiting.
EUbookshop v2
Jedoch
ist
klar,
daß
die
Wechselbeziehungen
zwischen
der
Materialquelle,
der
Photosynthèse,
und
dem
Gebrauch
oder
der
Speicherung
der
Materialien
unter
bestimmten
Umständen
ein
sehr
begrenzender
Faktor
für
die
Ernte
sein
können.
However,
what
is
clear,
is
that
interaction
between
the
source
of
material,
photosynthesis
and
its
use
or
storage
can
under
certain
circumstances
be
a
major
limiting
factor
to
overall
yield.
EUbookshop v2
Als
begrenzender
Faktor
der
Optimierung
sind
die
Energiekosten
für
die
Beheizung
des
Hochtemperaturläuterteils
zu
sehen,
die
mit
steigender
Läutertemperatur
aufgrund
der
steigenden
Energieverluste
über
die
Wandung
des
Schmelzaggregats
ansteigen.
The
energy
costs
required
to
heat
the
high-temperature
refining
part
are
to
be
regarded
as
a
factor
limiting
the
extent
to
which
this
fact
can
be
optimized,
since
these
costs
rise
as
the
refining
temperature
increases,
owing
to
the
rising
energy
losses
through
the
wall
of
the
melting
unit.
EuroPat v2