Translation of "Zeitlicher faktor" in English
Die
planbare
und
umfassende
Verwendung
von
Komponenten
in
einer
Anwendungsdomäne
steht
im
Vordergrund
als
großer
zeitlicher
und
wirtschaftlicher
Faktor.
The
flatable
and
comprehensive
use
of
components
in
an
application
domain
is
the
center
of
attention
as
large
temporal
and
economic
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitliche
Faktor
erlaubt
eine
gewisse
prognostische
Aussage.
The
time
factor
allows
a
certain
prognostic
conclusion.
EuroPat v2
Die
strichpunktiert
eingezeichnete
Hüllkurve
40
stellt
den
zeitlichen
veränderlichen
Faktor
k
dar.
The
envelope
curve
40
marked
with
a
dot-dash
line
represents
the
factor
k
that
changes
over
time.
EuroPat v2
Hierbei
stellt
der
zeitliche
Faktor
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
dar.
The
time
factor
is
the
most
important
competitive
advantage
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Die
geladene
Kurve
wird
um
diesen
Faktor
zeitlich
gestreckt.
The
loaded
curve
is
stretched
in
time
scale
by
this
factor.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es,
dass
der
Faktor
zeitlich
veränderlich
ist.
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
factor
changes
over
time.
EuroPat v2
Solche
Dinge
brauchen
eine
Weile
und
in
meinem
Fall
gab
es
ja
den
zeitlichen
Faktor.
This
arrangement
takes
a
while
and
in
my
case
time
was
a
time
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
zeitliche
Faktor,
den
Investoren
zu
berücksichtigen
haben
–
und
dies
gilt
vor
allem
für
diejenigen
Investoren,
für
die
die
Schaffung
eines
Portfolios
in
Betracht
kommt
–
ist
die
Tatsache,
dass
es
fast
unmöglich
ist,
eine
ausreichend
große
Anzahl
an
Immobilientransaktionen
innerhalb
eines
kurzen
Zeitraums
ausfindig
zu
machen
und
abzuschließen.
The
other
timing
factor
that
investors
have
to
consider
–
and
particularly
those
investors
who
are
considering
building
a
portfolio
–
is
that
the
very
nature
of
the
real
estate
market
makes
it
almost
impossible
to
find
and
close
a
significant
number
of
real
estate
transactions
in
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Tagbögen
sind
ein
weiteres
wichtiges
Mittel
zur
Konstruktion
von
Häusersystemen,
vor
allen
Dingen
solchen,
die
den
zeitlichen
Faktor
betonen,
wie
z.B.
das
System
von
Placidus.
The
Diurnal
Arcs
The
diurnal
arcs
are
another
important
means
for
constructing
house
systems,
mainly
those
which
emphasise
the
time
factor,
like
for
example
Placidus'
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
nämlich
ist
aus
Cortonstahl
gefertigt,
einem
Material,
das
sich
bzw.
unter
Einflussnahme
von
Klima
und
Witterung
weiterentwickelt,
bis
es
zu
einem
bestimmten
Grad
zu
rosten
beginnt
und
somit
den
zeitlichen
Faktor
auf
einer
zweiten
Ebene
integriert.
Indeed,
the
floor
is
made
of
Corten
steel,
a
material
that
continues
to
develop
when
subjected
to
weathering
until
it
starts
to
rust
to
a
certain
degree,
thereby
integrating
the
temporal
factor
on
a
second
level.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Frequenzrampe
werden
somit
beide
Sendeantennen
benutzt
und
es
werden
die
Signale
von
allen
4
Empfangsantennen
ausgewertet,
wobei
die
Frequenzrampen
und
die
Abtastung
während
den
Frequenzrampen
nun
zeitlich
um
den
Faktor
4
gestreckt
sind,
d.
h.,
die
nun
512
Frequenzrampen
haben
eine
jeweilige
Dauer
von
32µs
und
werden
alle
40µs
periodisch
wiederholt,
und
die
Abtastung
der
256
Werte
geschieht
mit
10MHz,
also
alle
100ns
(siehe
Fig.
11).
With
each
frequency
ramp
thus
both
transmitter
antennas
are
used
and
the
signals
of
all
4
receiver
antennas
are
evaluated,
wherein
the
frequency
ramps
and
the
sampling
during
the
frequency
ramps
are
now
temporally
stretched
by
the
factor
4,
i.e.
the
now
512
frequency
ramps
have
a
respective
duration
of
32
?s
and
are
periodically
repeated
all
40
?s,
and
the
sampling
of
the
256
values
happens
with
10
MHz,
i.e.
all
100
ns
(see
FIG.
11).
EuroPat v2