Translation of "Begründung der auswahl" in English
Dem
Bericht
sind
entsprechende
Nachweise
beizulegen,
gegebenenfalls
einschließlich
Ausschreibungsunterlagen,
einer
Begründung
der
Auswahl
des
Dienstleisters,
einer
Beschreibung
der
Vorkehrungen,
die
dem
ausgewählten
Dienstleister
auferlegt
wurden,
um
zu
gewährleisten,
dass
Flugsicherungsdienste
für
den
An-
und
Abflug
oder
CNS-,
MET-
und
AIS-Dienste
kosteneffizient
erbracht
werden,
und
des
Ergebnisses
der
Konsultation
der
Vertreter
der
Luftraumnutzer.
That
report
shall
be
supported
by
evidence,
including
the
tender
documents
if
applicable,
justification
for
the
selection
of
the
service
provider,
a
description
of
the
arrangements
imposed
on
the
selected
service
provider
to
ensure
that
terminal
air
navigation
services
or
CNS,
MET
and
AIS
services
are
provided
in
a
cost-efficient
manner
and
the
outcome
of
the
consultation
with
the
airspace
users’
representatives.
DGT v2019
In
jedem
Fall
hat
der
Antragsteller
außer
einer
angemessenen
Begründung
der
Auswahl
auch
Angaben
zum
Züchtungsschema
(Stammbaum)
zu
machen,
sowohl
für
die
genetisch
veränderte
Pflanze
als
auch
für
das
konventionelle
Gegenstück
und
gegebenenfalls
weitere
Vergleichsprodukte.
In
all
cases,
the
applicant
shall
provide
information
on
the
breeding
scheme
(pedigree)
in
relation
to
the
genetically
modified
plant,
the
conventional
counterpart
and,
where
appropriate,
additional
comparators
together
with
an
adequate
justification
of
their
selection.
DGT v2019
Die
begleitenden
Werktexte
der
eingeladenen
AutorInnen
informieren
als
Kommentar,
Kritik,
Begründung
der
Auswahl
oder
Vorstellung
der
ausgewählten
Künstler/innen.
The
texts
on
the
works
from
the
invited
authors
offer
information
in
the
form
of
a
commentary,
review,
explanation
of
the
selection,
or
presentation
of
the
selected
artist.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragsteller
müssen
jedoch
bei
der
Begründung
ihrer
Auswahl
der
Untersuchungsregion
darlegen,
warum
diese
für
die
übergreifenden
Ziele
der
FördermaÃ
nahme
in
besonderer
Weise
qualifiziert
ist
(siehe
auch
â
3.
Projektstruktur
und
Zuwendungsempfängerâ).
However,
applicants
must
explain
why
their
chosen
study
region
is
particularly
qualified
for
the
overarching
objectives
of
the
funding
measure
(cf.
"3.
Project
structure
and
funding
recipients").
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig,
dass
die
in
der
Verrechnungspreisdokumentation
enthaltenen
Informationen
und
die
Begründung
zur
Auswahl
der
Informationen
während
der
Steuerprüfung
souverän
und
bestimmt
untermauert
werden
können.
This
is
why
it
is
important
during
inspections
that
you
can
confidently
justify
the
information
included
in
the
transfer
pricing
documentation
and
the
reason
for
choosing
the
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
der
Auswahl
solcher
Schrift
wird
nicht
sehr
überzeugend
gebracht:
so
wird
schöner
gesehen,
und
die
Buchstaben
ergeben
sich
dicker.
The
substantiation
of
a
choice
of
such
font
is
resulted
not
so
convincing:
so
looks
more
beautifully,
and
letters
turn
out
thicker.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Einflußgrößen
sind
auf
die
Unzulänglichkeit
der
verwendeten
Systemkomponenten
und
auf
die
Variation
der
Umgebungsbedingungen
zurückzuführen
oder
sie
begründen
sich
in
der
Auswahl
der
Analysenparameter
bezüglich
der
Meßmethode.
Such
influence
quantities
are
either
due
to
the
shortcoming
of
the
system
components
used
and
to
the
variations
of
environmental
conditions
or
due
to
the
selection
of
the
analysis
parameters
according
to
the
measurement
method.
EuroPat v2