Translation of "Begleitung von kunden" in English
Christian
Oecking,
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Intershop
Communications
AG,
kommentiert:
"Zusätzlich
zu
der
Weiterentwicklung
der
führenden
Commerce-Plattform
und
der
Begleitung
von
Digitalisierungsprojekten
bei
Kunden
weltweit
durchläuft
Intershop
derzeit
selbst
eine
konsequente
Transformation
in
Richtung
Cloud-Geschäft.
Christian
Oecking,
Chairman
of
the
Supervisory
Board
of
Intershop
Communications
AG,
comments:
"In
addition
to
the
further
development
of
Intershop's
leading
commerce
platform
and
the
support
of
digitization
projects
for
customers
worldwide,
Intershop
is
currently
undergoing
a
systematic
transformation
towards
cloud
business.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche
Begleitung
unserer
Kunden-
von
der
Entwicklung
über
die
Prototypenfertigung
bis
hin
zur
Serientiefe-
sehen
wir
als
maßgeblichen
Faktor
für
den
Erfolg
des
Unternehmens.
The
continuous
support
of
our
customers
-
from
development
through
prototype
production
to
the
service
of
the
series
-
is
a
decisive
factor
for
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Rahmen
der
Begleitung
und
Unterhaltung
von
Kunden
auch
sexuelle
Dienstleistungen
erfolgen
können
(sofern
das
Escort-Modell
dies
anbietet)
und
die
Vermittlung
dieser
ab
dem
1.
Juli
2017
der
behördlichen
Erlaubnis
bedürfen,
finden
die
Bestimmungen
des
neuen
deutschen
Prostitutionsgesetzes
(ProstSchG)
unbedingte
Anwendung.
Since
sexual
services
can
also
be
provided
as
part
of
the
accompaniment
and
maintenance
of
clients,
provided
that
the
escort
model
offers
this,
and
the
brokerage
of
these
require
official
approval
from
1
July
2017,
the
provisions
of
the
new
German
Prostitution
Act
(ProstSchG)
apply
unconditionally.
CCAligned v1
Durch
diesen
zusätzlichen
Service
konnten
Kundenbindung
und
Auslastung
im
Druck
stabilisiert
und
die
Begleitung
von
Kunden
bei
der
Nutzung
der
Inhalte
für
digitale
Ausgabekanäle
sichergestellt
werden.
This
additional
service
has
enhanced
customer
loyalty
and
has
stabilised
print
capacity
utilisation
as
well
as
ensuring
the
support
of
its
clients
with
the
use
of
certain
contents
for
digital
output
channels.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
ersten
Planung
bis
zur
schlüsselfertigen
Übergabe.
We
advise
our
customers
from
the
first
planning
session
through
to
turnkey
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Planung
bis
zur
Durchführung
vor
Ort.
We
accompany
our
customers
through
the
planning
stages
to
the
execution
of
the
event
on
site.
CCAligned v1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Idee
bis
zum
Markterfolg.
We
accompany
our
customers
from
the
initial
idea
to
market
success.
CCAligned v1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Konstruktion
bis
zur
Montage
mit
unserem
Fachwissen.
We
support
our
customers
from
the
design
to
the
assembly
with
our
expertise.
CCAligned v1
Wir
begleiten
den
Kunden
von
der
Idee
bis
zur
Serienfertigung.
We
support
our
customers
from
the
idea
stage
through
to
serial
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Produktidee
bis
zur
Serienproduktion.
We
manage
the
whole
process
for
you
–
from
the
initial
idea
to
serial
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Idee
bis
zur
erfolgreichen
Umsetzung
–
und
darüber
hinaus.
We
support
our
clients
through
from
their
initial
idea
to
its
successful
implementation
–
and
beyond.
CCAligned v1
Sie
begleiten
ihre
Kunden
von
der
betriebswirtschaftlichen
Konzeption
bis
zu
ihrer
Verankerung
in
Prozessen
und
Systemen.
They
accompany
their
customers
from
the
business
concept
through
to
its
anchoring
in
processes
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
begleiten
die
Kunden
von
der
Inbetriebnahme
der
Druckmaschine
bis
in
die
tägliche
Produktion.
They
support
customers
from
the
commissioning
of
the
printing
machine
through
day-to-day
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Anforderungsanalyse
bis
zur
Übergabe
der
Software
mit
Installation
und
Schulung.
We
support
our
customers
during
the
entire
process,
from
the
requirements
analysis,
to
delivery
of
the
software
and
on
to
installation
and
training.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Validierung
bis
hin
zur
Optimierung
und
Serienfertigung.
Our
experts
accompany
our
customers
from
validation
to
optimization
and
serial
production.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Business-Idee
über
die
Skalierungsphase
bis
hin
zur
Integration
in
internationale
Unternehmungen.
We
accompany
our
customers
from
the
business
idea
through
the
scaling
phase
to
the
integration
into
international
companies.
CCAligned v1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Entwicklung
der
Formulierung
über
die
Herstellung
bis
zur
Verpackung,
wobei
wir
uns
auf
Make-up
und
Hautpflege
konzentrieren.
We
support
our
customers
from
development
of
the
formulation
through
to
manufacturing
and
packaging,
focussing
on
make-up
and
skin
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
flexibel
bei
der
Fertigung,
können
auch
in
Kleinstmengen
produzieren
und
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Entwicklung
bis
zum
fertigen
Produkt.
We
are
flexible
in
terms
of
manufacture,
we
are
also
able
to
produce
minimal
quantities,
and
we
support
our
customers
from
development
to
the
finished
product.
CCAligned v1
Der
Kern
von
aeronautec
ist
schnell
auf
den
Punkt
gebracht:
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
spannenden
Herausforderung
zur
„gespannten“
Lösung.
The
main
focus
of
aeronautec
in
a
nutshell
is:
we
escort
our
clients
from
the
exciting
challenge
to
the
“tense”
solution.
CCAligned v1
Wir
koordinieren,
beraten
und
begleiten
unsere
Kunden
von
der
ersten
Idee
bis
hin
zur
maßgeschneiderten
Lösung
und
deren
Umsetzung.
We
coordinate,
advise
and
support
our
customers
from
the
initial
idea
to
the
tailor-made
solution
and
its
implementation.
CCAligned v1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Konstruktion
bis
zur
Montage
mit
unserem
Fachwissen,
damit
sie
optimale
Produkte
erhalten.
With
our
expertise,
we
support
our
customers
from
the
design
to
the
assembly
stage
so
that
you
obtain
the
best
possible
product
every
time.
CCAligned v1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Konstruktion,
über
den
Formenbau,
bis
zur
Serienfertigung
und
sichern
dadurch
störungsfreie
Produktionsprozesse
sowie
hochwertige
Kunststoffprodukte.
We
support
our
customers
from
design
and
mould
making
to
series
production,
thereby
ensuring
trouble-free
production
processes
and
high-quality
plastic
products.
CCAligned v1
Denn
wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Idee
über
die
Erstellung
von
Prototypen
bis
zur
serienfertigen
Produktion.
Because
we
accompany
our
customers
from
the
idea
through
the
creation
of
prototypes
to
series
production.
CCAligned v1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Projektierung
über
die
Auswahl
effizienter
Techniken
und
Prozessgeräte,
der
Konstruktion
und
Herstellung
bis
zur
integrierten
Gesamtlösung.
We
support
our
customers
right
from
the
design
phase,
through
the
selection
of
efficient
technologies
and
processing
units,
to
construction
and
fabrication,
and
finally
to
the
integrated
turnkey
solution.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
und
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Idee
über
die
Entwicklung
und
Produktion
bis
zur
Auslieferung.
We
advise
our
customers
along
every
step
of
the
way,
from
product
idea,
development
and
production
right
through
to
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten,
entwickeln
und
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Analyse,
der
Planung
und
Umsetzung
bis
hin
zur
Evaluation
ihrer
Projekte.
We
advise,
develop
and
accompany
our
clients
from
the
analysis,
planning
and
implementation
to
the
evaluation
of
their
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Kunden
von
der
Beratung
weg
bis
hin
zur
vollständigen
Umsetzung
auf
der
ganzen
Welt
zum
Erfolg.
We
support
our
customers
success
from
consultation
through
to
implementation
anywhere
in
the
world.
ParaCrawl v7.1