Translation of "Abwerbung von kunden" in English
Die
Klägerin
macht
gegen
den
Beklagten,
ihren
ehemaligen
Handelsver-treter,
verschiedene
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
einem
nachvertragli-chen
Wettbewerbsverbot
(hier:
Verbot
der
Abwerbung
von
Kunden)
geltend.
The
applicant
puts
forward
against
the
defendant,
their
former
course
of
trade-representative,
various
claims
in
connection
with
a
nachvertragli-chen
competition
clause
(here:
Prohibiting
the
solicitation
of
customers)
submit.
ParaCrawl v7.1
Zu
Recht
hat
das
Berufungsgericht
angenommen,
dass
die
Anträge
der
Klägerin,
die
sich
sämtlich
auf
das
nachvertragliche
Verbot
der
Abwerbung
von
Kunden
gründen,
wegen
dessen
Unwirksamkeit
unbegründet
sind.
Rightly
so,
the
Court
of
Appeal
has
accepted,
that
the
applicant's
claims,
which
are
based
on
all
the
post-contractual
ban
on
poaching
of
customers,
wegen
dessen
Unwirksamkeit
unbegründet
sind.
ParaCrawl v7.1
Keine
Bestimmung
in
diesem
Dokument
gilt
als
Abwerbung
von
Kunden
oder
als
Werbung
für
ein
Produkt,
das
im
Land
des
Lesers
nicht
zum
Vertrieb
oder
zum
Gebrauch
zugelassen
ist.
Nothing
herein
shall
be
considered
as
solicitation
or
promotion
for
any
product
which
is
not
authorized
for
sale
or
use
in
the
country
where
the
reader
resides.
ParaCrawl v7.1
Da
A
befürchtet,
B
könnte
diese
Kunden
durch
kostengünstigere
Angebote
abwerben
(und
somit
Unternehmen
A
umgehen),
besteht
A
darauf,
eine
Klausel
in
die
Vereinbarung
aufzunehmen,
die
das
Abwerben
von
Kunden
verbietet
(„Abwerbeverbot“).
As
Company
A
is
afraid
that
Company
B
may
try
to
poach
those
customers
by
offering
cheaper
direct
services
(thereby
bypassing
Company
A),
Company
A
insists
that
the
outsourcing
agreement
contain
a
"non-poaching
clause".
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
beispielsweise
irreführende
und
vergleichende
Werbung
sowie
Nachahmungen,
die
Nutzung
der
Geschäftsgeheimnisse
von
Wettbewerbern
und
das
Abwerben
von
Kunden
und
Mitarbeitern.
Examples
are
misleading
or
comparative
advertising,
counterfeit
products,
the
exploitation
of
business
secrets
of
competitors
or
drawing
customers
and
employees
away
from
a
company.
ParaCrawl v7.1