Translation of "Begleitende unterstützung" in English
Die
Heileurythmie
kann
bei
diesen
Symptomen
eine
begleitende
Unterstützung
sein.
Eurythmy
therapy
can
be
an
accompanying
support
when
such
symptoms
are
present.
CCAligned v1
Begleitende
technische
Unterstützung
und
Schulungen
werden
ebenfalls
angeboten.
Accompanying
technical
support
and
training
are
also
offered.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
hoffe
ich
auch
auf
Ihre
begleitende
Unterstützung
bei
der
Erreichung
dieses
Ziels.
Against
this
background,
I
hope
I
can
count
on
your
support
as
we
seek
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Die
auf
lokaler
Ebene
organisierte
Schuldnerberatung
leistet
begleitende
Unterstützung
bei
diesem
so
genannten
Güteversuch.
The
organized
advisory
on
the
local
level
performs
the
accessory
support
in
this
so
called
conciliation
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Fischer
würden
die
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
zu
spüren
bekommen,
die
allerdings
dadurch
abgemildert
würden,
dass
die
Fischer
in
anderen
Fischereien
tätig
werden,
für
die
sie
bereits
eine
Genehmigung
haben,
und
gegebenenfalls
durch
begleitende
Maßnahmen
zur
Unterstützung
bei
der
Anpassung
(Wechsel
zu
anderen
Fangmethoden,
Differenzierung
der
Tätigkeit,
Übergangsphase).
Social
and
economic
impacts
for
affected
fishermen,
although
they
will
be
mitigated
by
carrying
out
other
type
of
fisheries
already
authorised
in
their
fishing
licence
and,
where
necessary,
through
accompanying
measures
to
support
adaptation
(switch
to
other
fishing
methods,
differentiation
of
activity,
phasing
out).
TildeMODEL v2018
Ohne
eine
begleitende
finanzielle
Unterstützung
ärmerer
Studierender
würde
die
Einführung
von
Studiengebühren
die
Gefahr
von
Ungerechtigkeiten
beim
Zugang
zur
Hochschulbildung
zweifellos
weiter
verstärken.
Clearly,
the
development
of
tuition
fees
without
accompanying
financial
support
for
poorer
students
risks
aggravating
inequity
in
access
to
higher
education.
TildeMODEL v2018
Mittel
1,6,
worin
eine
wachsende
Tendenz
des
ZIE
zum
Ausdruck
kommt,
wiederholte,
begleitende
Unterstützung
für
Unternehmen
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
gewähren,
um
diesen
bei
deren
Gründung,
Sanierung
oder
Expansion
zu
mehr
Erfolg
und
Rentabilität
zu
verhelfen.
Furthermore,
the
average
number
of
operations
conducted
per
company
was
1,6,
an
indication
of
the
CDI's
growing
commitments
to
providing
repeated
assistance
in
support
of
companies
over
a
longer
period,
with
the
aim
of
helping
them
with
the
preparation
and
implementation
of
plans
for
setting
up,
rehabilitating
or
expanding
businesses.
EUbookshop v2
Weltweit
haben
wir
dabei
eng
mit
ihnen
zusammengearbeitet,
etwa
durch
prozess-begleitende
und
technische
Unterstützung
auf
deren
Anfrage.
In
practical
peace
support
worldwide,
we
have
engaged
closely
with
insiders,
for
example
by
providing
process-related
and
technical
support
as
per
need.
ParaCrawl v7.1
Sie
organisieren
Ihre
Veranstaltung
mit
eigenen
Ressourcen
und
benötigen
dafür
begleitende
Beratung
oder
Unterstützung
in
spezifischen
Segmenten?
Do
you
organise
your
event
with
your
own
resources
and
need
only
accompanying
consultancy
or
support
in
specific
segments?
CCAligned v1
Der
technische
Support
für
Ihr
Handterminal
bietet
die
begleitende
Unterstützung,
die
Sie
benötigen,
um
Ihre
Investition
auch
in
Zukunft
effizient
zu
schützen.
Technical
Support
for
your
Field
Communicator
provides
the
ongoing
support
capabilities
you
need
to
efficiently
safeguard
your
investment.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Solar
Energie
Dach
GmbH
besteht
in
der
Schaffung
eines
ganzheitlichen
Systemgewährleistungskonzeptes,
mit
dessen
Hilfe
eine
den
gesamten
Planungs-
und
Umsetzungsprozess
begleitende
Unterstützung
bei
der
Gestaltung
eines
umweltgerechten
und
wirtschaftlichen
Produkts
„Garantiedach+Stromerzeugung“
gegeben
ist.
The
aim
of
Solar
Energiedach
GmbH
PV
is
the
creation
of
an
integral
guarantee
system.
This
system
shall
give
support
accompanying
the
complete
process
of
planning
and
realization
for
designing
an
environmentally
compatible
and
economic
product
–
roof
guarantee
+
electricity
generation.
ParaCrawl v7.1
Futtermittelhersteller
wissen,
dass
sie
sich
nicht
nur
auf
die
Futterherstellungstechnologie,
sondern
ebenso
auf
die
begleitende
Unterstützung
zählen
können.
Feed
producers
know
they
can
rely
on
not
only
the
feed
equipment
technology,
but
also
on
the
support
that
accompanies
it.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
musste
ein
zeitgemäßeres
Design
und
eine
Logo-Erneuerung
als
begleitende
visuelle
Unterstützung
für
unsere
sich
entwickelnde
Marke
und
die
zukünftigen
Bemühungen
des
Unternehmens
umgesetzt
werden.
In
respect
to
this,
a
more
contemporary
look
and
a
logo
upgrade
had
to
be
made
to
be
an
accompanying
visual
support
for
our
evolving
brand
and
the
company’s
future
efforts.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeitsschwerpunkte
des
Vereins
"Alpenstadt
des
Jahres"
sind
die
begleitende
Unterstützung
der
jeweiligen
"Alpenstadt
des
Jahres"
bei
der
Entwicklung
von
Projekten
und
der
Programmgestaltung
sowie
die
Informations-
und
Bildungsarbeit
über
die
Zielsetzungen
der
Alpenkonvention.
The
main
focus
of
the
activities
of
the
"Alpine
Town
of
the
Year"
Association
is
to
assist
and
support
each
Alpine
Town
of
the
Year
to
develop
projects
and
draw
up
a
programme,
and
to
carry
out
information
and
education
work
on
the
objectives
of
the
Alpine
Convention.
ParaCrawl v7.1
Begleitende
Unterstützung
in
der
Anwendung,
z.B.
durch
Supervision
und
Qualitäts-Reviews,
moderierten
Erfahrungsaustausch,
Coaching
und
Updates
zur
Methodik
und
Moderationstechnik.
Accompanying
support
in
application,
e.g.
through
supervision
and
quality
reviews,
moderated
exchange
of
experience,
coaching
and
updates
on
methodology
and
moderation
techniques.
CCAligned v1
Inidividuelle,
auf
die
jeweiligen
Bedürfnisse
unserer
Kunden
adaptierte
Entwicklungs-Konzepte
und
begleitende
Unterstützung
bei
der
Umsetzung,
bis
hin
zum
Einzel-Coaching,
sind
die
Basis
für
unseren
gemeinsamen
Erfolg.
Individual
development
concepts,
adapted
to
the
needs
of
our
customers,
and
support
with
implementation,
right
up
to
individual
coaching,
are
the
basis
for
our
joint
success.
CCAligned v1
Ein
professionelles
und
eingespieltes
FAMA-Team
unterstützt
Sie
während
Ihrer
Unternehmensgründung
und
sorgt
auf
Wunsch
für
die
begleitende
Unterstützung
nach
der
Gründung.
A
professional
and
well-rehearsed
FAMA
team
supports
you
during
your
business
start-up
and
provides
an
option
for
continuing
support
after
the
establishment.
CCAligned v1
Es
ist
nicht
nur
die
Spiele
und
Aktionen,
die
einfach
nur
schön
sind,
sondern
auch
den
Spielraum
Umwelt
und
begleitende
Unterstützung
Dienstleistungen,
die
die
warme
Atmosphäre,
die
Sie
sich
immer
auf
diese
Einrichtung
zurückkehren
macht
zu
bringen.
It
is
not
only
the
games
and
promotions
that
are
just
beautiful
but
also
the
game
room
environment
and
accompanying
support
services
that
bring
the
warm
atmosphere
that
makes
you
always
return
to
this
establishment.
ParaCrawl v7.1
Als
begleitende
Unterstützung
für
das
intensive
Lernen
durch
die
persönliche
Erfahrung
war
das
Internet
von
unschätzbarem
Wert,
und
ließ
alles,
was
von
den
medizinischen
und
sozialen
Diensten
kam,
als
veraltet
und
irrelevant
erscheinen.
As
support
for
intense
learning
from
experience
the
internet
has
been
great
and
it
has
made
the
input
from
medical
and
social
services
seem
archaic
and
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
begleitende
Unterstützung
für
Sie
und
Ihr
Projektteam
machen
wir
den
Beteiligten
diese
Teamdynamiken
bewußt
und
besprechbar.
The
support
to
you
and
your
project
team
allows
us
to
reveal
and
discuss
the
team
dynamics
with
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
benötigt
der
"Leser"
der
konfokalen
Bilder
ein
ausführliches
Training,
begleitende
Unterstützung
und
ausreichend
Erfahrung,
um
die
Bilder
verlässlich
befunden
zu
können.
However,
the
"reader"
of
the
confocal
images
must
be
trained
extensively,
receive
support
as
and
when
needed,
and
must
have
sufficient
experience
to
interpret
these
images
reliably.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anzeichen
starker
emotionaler
Berührtheit
durch
den
Text,
die
als
unangenehm
oder
überwältigend
empfunden
wird,
wäre
eine
begleitende
psychotherapeutische
Unterstützung
dringend
anzuraten.
In
the
case
of
any
strong
emotional
reactions
evoked
by
this
material,
psychotherepeutic/
psychiatric
assistance
should
be
sought
as
required.
Neither
the
IH-model
nor
its
accompanying
texts
are
a
replacement
for
professional
therapeutic
assistance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
begleitende
Unterstützung
für
Sie
und
Ihr
Projektteam
führen
wir
den
Beteiligten
die
bestehenden
Teamdynamiken
vor
Augen
und
machen
sie
dadurch
besprechbar.
Your
Benefit
The
support
to
you
and
your
project
team
allows
us
to
reveal
and
discuss
the
team
dynamics
with
the
participants.
ParaCrawl v7.1