Translation of "Beglaubigte ablichtung" in English
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Verpflichtung
wird
der
Eigentümer
/
der
Verein
der
Einheiteneigentümer
verpflichtet
sein,
die
Angabe
der
Kennzahl
des
energetischen
Aufwands
in
Informations-
und
Werbeunterlagen
beim
Verkauf,
bzw.
bei
der
Vermietung
des
Gebäudes
oder
dessen
geschlossenen
Teils
sicherzustellen
und
den
Ausweis
oder
dessen
beglaubigte
Ablichtung
dem
möglichen
Käufer
spätestens
vor
Abschluss
des
Kaufvertrages,
bzw.
dem
möglichen
Mieter
vor
Abschluss
des
Mietvertrages
vorzulegen.
In
connection
with
this
obligation,
the
owner
/
association
of
unit
owners
will
be
obliged
to
ensure
that
the
energy
demand
indicator
is
specified
in
the
information
and
advertising
materials
in
the
case
of
sale
or
lease
of
the
building
or
its
compact
part
and
to
submit
the
Certificate
or
its
verified
copy
to
the
potential
buyer
no
later
than
prior
to
the
execution
of
the
purchase
contract
or
to
the
potential
lessee
prior
to
the
execution
of
the
lease
agreement.
ParaCrawl v7.1
Bei
Unterzeichnung
des
Vertrages
wird
der
Eigentümer,
beziehungsweise
der
Verein
der
Einheiteneigentümer
verpflichtet
sein,
dem
Käufer/Mieter
den
Ausweis
oder
dessen
beglaubigte
Ablichtung
zu
übergeben.
Upon
the
contract
execution,
the
owner
or
association
of
unit
owners
is
obliged
to
deliver
the
Certificate
or
its
verified
copy
to
the
buyer
or
lessee,
as
the
case
may
be.
ParaCrawl v7.1