Translation of "Begeisterung hervorrufen" in English
Biotechnologie
und
Biowissenschaften
sind
Gebiete,
die
gleichzeitig
Ängste
und
Begeisterung
hervorrufen.
Biotechnology
and
life
sciences
are
areas
which
arouse
both
fear
and
enthusiasm.
Europarl v8
Zum
Glück
können
dann
aber
nochmal
die
letzten
Minuten
ein
wenig
Begeisterung
hervorrufen.
Luckily,
the
movie
can
arouse
some
excitement
during
the
last
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Bei
gleichem
Tempo
kann
man
das
Gefühl
des
schnellen
Tanzens
vermitteln
und
Begeisterung
und
Enthusiasmus
hervorrufen.
At
the
same
tempo
you
can
create
a
feeling
of
fast
dancing
and
produce
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Hauptanliegen
in
der
Außenpolitik
der
Europäischen
Union
und
für
das
europäische
Projekt
und
kann
unsererseits
nur
Begeisterung
und
Unterstützung
hervorrufen.
This
is
at
the
heart
of
the
European
Union's
foreign
policy
and
of
the
European
project.
That
can
only
evoke
our
enthusiasm
and
our
support.
Europarl v8
Trotzdem
wird
der
Hunger
des
Volkes
nach
sportlichen
Erfolgen
und
der
allgemeinen
Begeisterung,
die
sie
hervorrufen,
zwangsläufig
einiges
Unbehagen
hervorrufen.
Nevertheless,
the
popular
hunger
for
sporting
success,
and
the
celebratory
outpouring
that
it
evokes,
is
bound
to
provoke
some
disquiet.
News-Commentary v14
Pierre
Pflimlin
verließ
das
Europäische
Parlament
1989,
doch
er
ist
für
viele
Europäer,
und
vor
allem
für
junge
Menschen,
nach
wie
vor
eine
wichtige
Bezugsperson,
eine
Stimme,
die
Begeisterung
hervorrufen
konnte,
wenn
es
um
das
politische
Ziel
des
europäischen
Einigungswerkes
ging.
Pierre
Pflimlin
left
the
European
Parliament
in
1989,
but
for
many
Europeans,
especially
young
people,
he
remained
an
authoritative
voice,
someone
who
could
generate
enthusiasm
for
the
political
objective
of
building
Europe.
Europarl v8
Sie
sind
nicht
nur
international
angesehene
Marken,
die
bei
ihren
Kunden
Begeisterung
und
Leidenschaft
hervorrufen,
sondern
auch
Giganten
ihrer
jeweiligen
Branchen
und
innovative
Arbeitgeber,
die
die
Erwartungen
der
Branche
bei
jeder
Gelegenheit
übertreffen.
Not
only
are
they
internationally-renowned
brands
that
evoke
zeal
and
passion
in
their
followers,
but
they
are
also
giants
in
their
fields,
innovative
employers
and
they
challenge
industry
expectations
at
every
turn.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Jahre
später,
im
Jahr
1952,
designte
Max
Fort-Barten
einen
neuen
Dualit
Toaster,
der
große
Begeisterung
hervorrufen
sollte.
Six
years
later,
in
1952,
Max
Fort-Barten
created
a
new
Dualit
toaster,
which
is
said
to
have
caused
great
excitement.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
diese
Beispiele
zeigen,
kann
die
Anziehung
und
die
Herausforderung,
von
der
wir
sprechen,
Engagement
und
Begeisterung
hervorrufen,
die
die
historischen
konfessionellen
Grenzen
überschreiten.
And,
as
these
examples
show,
the
attraction
and
challenge
we
are
talking
about
can
generate
commitments
and
enthusiasms
across
historic
confessional
lines.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
darum,
dass
wir
trotz
der
Mängel
und
Fehler,
die
keiner
von
uns
bestreitet,
ernste
Erfolge
erzielt
haben,
die
in
der
Arbeiterklasse
der
ganzen
Welt
Begeisterung
hervorrufen,
dass
wir
einen
Sieg
errungen
haben,
der
von
wahrhaft
weltgeschichtlicher
Bedeutung
ist.
The
point
is
that,
notwithstanding
shortcomings
and
mistakes,
the
existence
of
which
none
of
us
denies,
we
have
achieved
such
important
successes
as
to
evoke
admiration
among
the
working
class
all
over
the
world,
we
page
629
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
mehr
um
einen
Pink-
als
um
einen
Lilaton,
da
er
aber
ein
so
leuchtender
Farbton
ist,
kann
er
ebensolche
Gefühle
von
Begeisterung
und
Leidenschaft
hervorrufen,
wie
ein
Rotton.
It's
more
of
a
pink
than
a
purple,
but
because
this
shade
is
so
vibrant,
it
can
inspire
feelings
of
excitement
and
passion
like
its
parent
color,
red.
ParaCrawl v7.1
Was
der
Ariocarpus
an
Begeisterung
nicht
hervorrufen
kann,
schaffen
dafür
die
riesigen
Exemplare
von
Echinocactus
platyacanthus,
richtige
Fässer,
die
aus
ihrem
gelben
wolligen
Scheitel
große
leuchtend
gelbe
Blüten
schieben.
What
the
Ariocarpus
can't
arouse
in
enthusiasm,
the
huge
specimens
of
Echinocactus
platyacanthus
can.
The
enormous
barrels
push
their
big
yellow
flowers
through
a
woolly
top.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
Ihren
Schülern/Auszubildenden
auf
effektive
Weise
Begeisterung
hervorrufen
und
Interesse
wecken,
indem
Sie
sie
anhand
eines
"Aufhängers"
indirekt
mit
dem
Konzept
vertraut
machen.
An
effective
way
of
generating
your
students'
enthusiasm
and
interest
is
to
introduce
them
to
the
idea
indirectly.
EUbookshop v2
Es
ist
toll
zu
sehen,
welche
Begeisterung
der
Sprachassistent
hervorrufen
kann:
Schon
bei
der
Präsentation
unserer
neuen
A-Klasse
in
Amsterdam
haben
wir
vom
Publikum
tolles
Feedback
bekommen.
It's
great
to
see
the
enthusiasm
the
voice
assistant
can
inspire.
We
already
received
great
feedback
from
the
public
after
the
presentation
of
our
new
A-Class
in
Amsterdam.
ParaCrawl v7.1