Translation of "Befremdlich wirken" in English

Hohe Streicher kreieren eine Atmosphäre des Unbehagens und wirken befremdlich auf den Zuschauer.
High string instruments create an atmosphere of unease and appear strange to the audience.
ParaCrawl v7.1
Eine gezielte Infektion von Hirnzellen mit Viren mag befremdlich wirken.
Purposefully infecting brain cells with viruses may seem somewhat odd.
ParaCrawl v7.1
Die chinesische Führung ist sich bewusst, dass manche dieser Eigenheiten auf Ausländer befremdlich wirken können.
The Chinese government seems to be aware that some of this behaviour might be strange for foreigners.
ParaCrawl v7.1
Er enthält außerdem Formulierungen, die zumindest befremdlich wirken wie die, daß die Nuklearindustrie an unserer Bildung mitwirken solle, um uns sensibler zu machen, oder die Forderung, daß die Stillegung von unsicheren Kernkraftwerken vorangetrieben werden soll.
It contains some views which seem odd, to say the least, such as that the nuclear industry should educate us so as to increase our awareness, and that the decommissioning of unsafe nuclear stations should be encouraged.
Europarl v8
Dass die ursprünglich aus der Ukraine kommende Femen-Bewegung dabei mit "westlichem Kolonialismus" gleichgesetzt wird, mag aus deutscher Perspektive befremdlich wirken.
From a German point of view, equating the Ukrainian women's movement with "western colonialism" seems odd.
ParaCrawl v7.1
So befremdlich das Szenario wirken mag, drückt sich darin doch kein weltflüchtiger, ekstatischer Glaube aus, sondern im Gegenteil die Überzeugung, dass christlicher Glaube Auswirkungen im Hier und Jetzt und in allen Lebensbereichen hat.
As strange as the scenario may appear, in it no escapist ecstatic faith is expressed, on the contrary, it shows the conviction that Christian faith has effects in the here and now and in all areas of life.
ParaCrawl v7.1
Das Kind zeigt Verhaltensweisen, die auf die Eltern und/oder auf das weitere familiäre Umfeld befremdlich wirken.
The child shows behaviour which is alienating to the parents and everybody else in the family.
ParaCrawl v7.1
Das mag aus europäischer Sicht vielleicht ein wenig befremdlich wirken, hat aber in afrikanischen Siedlungen lange Tradition.
It may seem strange to Europeans, but this has long been the custom in African settlements.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze würde wie "neben dem Takt" und für die Fans doch recht befremdlich wirken und vom eigentlichen Genuß abhalten.
It would all seem out of tempo and pretty strange to the fans and would make the pleasure smaller.
ParaCrawl v7.1
Ab und zu gibt es auch unerwartete Szenen schwarzen Humors, ähnlich der in Bongs "Barking Dogs Never Bite", und auch wenn diese auf manche Zuschauer etwas befremdlich wirken mögen, animieren sie dennoch zum Lachen und runden das Gesamtbild des Films ab.
Every now and then there are some unexpected moments of black humor, similar to those in Bong's "Barking Dogs Never Bite", and even though they sometimes might be rather alienating for the viewer, they manage to arouse some laughter for good measure.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, "Antique" mag oftmals auch etwas befremdlich wirken, aber der Charme der vier Jungs, sowie die schöne Bildkomposition und die leichtherzige Grundstimmung können das Interesse des Zuschauers zu jeder Zeit aufrecht erhalten.
Granted, "Antique" may often be a bit alienating, but the charm emanated by the four guys, as well as the beautiful pictorial composition and the lighthearted main atmosphere can keep up the viewer's interest at any time.
ParaCrawl v7.1
Für ein paar Kritiker war schon 1994 "Ashes of Time" ein überbewerteter Film, und es ist wahr, dass Wong Kar-Wai seine Geschichte vor allem anfangs etwas zu konfus erzählt und einige Szenen in seinen Film verbaut, die schlichtweg befremdlich wirken, aber das Gefühl, das "Ashes of Time" am Ende auch heute noch nach all den Jahren im Zuschauer hervorrufen kann, zeigt eindeutig, dass es sich hier um einen Klassiker handelt.
For some critics "Ashes of Time" was an overrated movie even in 1994 and it's true that Wong Kar-Wai especially at the beginning tells his story in a too confusing fashion and puts some scenes into the film that are simply alienating, but the feeling "Ashes of Time" still manages to arouse in the viewer even today after all these years is without a doubt proof that this is a classic.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft vor allem die Witze, von denen zwar einige gelungen sind, andere wiederum einfach befremdlich wirken und gar ein peinliches Schweigen schaffen.
This especially applies to the jokes, of which some may be well done, others, however, just seem alienating and even create an awkward silence.
ParaCrawl v7.1
Was für Europäer befremdlich wirken mag, ist nur ein anderer, nicht so traurig besetzter Ansatz, mit dem Tod umzugehen, indem er als Neuanfang und nicht als Ende gefeiert wird.
What may seem odd to Europeans is simply another, less sad, way of dealing with death, namely by celebrating it as a new beginning rather than an end. Fascinating Mexico
ParaCrawl v7.1
Er stellt u.a. vorgefundene Bilder mit immer wiederkehrenden Motiven zusammen, die durch die systematische Erfassung ihrer Normalität und Gewöhnlichkeit befremdlich wirken.
Among other things, he combines found images with constantly recurring motifs which seem strange through the systematic registration of their normalcy and familiarity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wirken künstlich wirken kühl wirken unglaubwürdig wirken
wirken über stärker wirken befremdlich befremdlich wirken
verloren wirken wirken durch