Translation of "Beeinträchtigt von" in English
Eine
verminderte
Azidität
des
Magens
beeinträchtigt
die
Resorption
von
Domperidon.
Reduced
gastric
acidity
impairs
the
absorption
of
domperidone.
ELRC_2682 v1
Das
Vorhandensein
dieser
Schlieren
beeinträchtigt
die
Qualität
von
Rapamune
nicht.
The
presence
of
this
haze
does
not
affect
the
quality
of
Rapamune.
ELRC_2682 v1
Eslicarbazepinacetat
beeinträchtigt
die
Wirkung
von
oralen
Kontrazeptiva.
Eslicarbazepine
acetate
adversely
interacts
with
oral
contraceptives.
ELRC_2682 v1
Nahrung
beeinträchtigt
die
Bioverfügbarkeit
von
Sunitinib
nicht.
Food
has
no
effect
on
the
bioavailability
of
sunitinib.
EMEA v3
Tipranavir
beeinträchtigt
die
Wirkung
von
oralen
Kontrazeptiva.
Tipranavir
adversely
interacts
with
oral
contraceptives.
ELRC_2682 v1
Er
wurde
beeinträchtigt
von
dem,
was
passiert
ist.
He's
been
affected
by
what's
happened.
OpenSubtitles v2018
Eine
zu
hohe
Anzahl
beeinträchtigt
die
Wirksamkeit
von
Beschäftigungsmaßnahmen.
The
objective
of
PIBE
is
to
increase
the
number
of
people
being
reintegrated
by
means
of
a
training
scheme.
EUbookshop v2
Dies
beeinträchtigt
im
Falle
von
Matrixmaterialien
wie
PVDF
die
Trockeulaufliähigkeit.
In
the
case
of
matrix
materials
such
as
PVDF,
this
impairs
dry
running
properties.
EuroPat v2
Trimethoprim
beeinträchtigt
die
Fruchtbarkeit
von
weiblichen
Ratten
bei
hohen
Dosisgaben.
Trimethoprim
adversely
the
fertility
of
female
rats
at
high
dose
levels.
EUbookshop v2
Vegetation
ist
ziemlich
beeinträchtigt
durch
Mangel
von
Licht,
und
zweitens
durch
Überschwemmt-Sein.
Vegetation
is
most
affected
by
the
lack
of
light,
and
secondarily
by
being
drown.
ParaCrawl v7.1
Fettleibigkeit
beeinträchtigt
das
Selbstbewusstsein
von
Kindern
und
ihre
Sozialisierung.
Obesity
damages
confidence
of
children
and
adversely
affects
socializing.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundene
UV-Strahlung
beeinträchtigt
die
Haltbarkeit
von
Kunststoffen
und
Lacken.
Its
UV
light
affects
the
durability
of
plastics
and
paint.
ParaCrawl v7.1
Blasenbildung
beeinträchtigt
das
Aussehen
von
Tofu.
Bubble
will
affect
the
appearance
of
tofu.
ParaCrawl v7.1
Besonders
negativ
Mineralstoffmangel
beeinträchtigt
die
Gesundheit
von
schwangeren
Frauen
und
Kindern.
Especially
negatively
mineral
deficiency
affects
the
health
of
pregnant
women
and
children.
ParaCrawl v7.1
Dies
beeinträchtigt
die
Handhabbarkeit
von
Elektrostampfern.
This
impairs
the
ease
of
handling
of
electric
tampers.
EuroPat v2
Dies
beeinträchtigt
die
Selbstklebeeingenschaften
von
Gebilden
auf
der
Grundlage
von
Kohlenstoffasern.
This
affects
the
self-adhesive
properties
of
structures
on
the
basis
of
carbon
fibers.
EuroPat v2
Diese
Variation,
der
sogenannte
Jitter,
beeinträchtigt
die
Wiederholgenauigkeit
von
Roboterprozessen.
These
variations,
the
so-called
jitter,
affect
the
repeatability
of
the
robot
processes.
EuroPat v2
Dementsprechend
beeinträchtigt
die
Unzugänglichkeit
von
Hunden
ihre
Verteilung.
Accordingly,
the
inaccessibility
of
dogs
adversely
affects
their
distribution.
ParaCrawl v7.1
Der
entstehende
Lärm
beeinträchtigt
die
Akzeptanz
von
Windenergieanlagen
in
der
Bevölkerung.
The
resulting
noise
impairs
the
acceptance
of
wind
turbines
by
the
population.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
beeinträchtigt
die
Unzugänglichkeit
von
Hunden
deren
Verteilung.
Accordingly,
the
inaccessibility
of
dogs
adversely
affects
their
distribution.
ParaCrawl v7.1
Nichts
die
hierin
Enthaltenen
beeinträchtigt
die
Rechte
von
zugelassenen
Abtretungs-
oder
Übertragungs-empfängern.
Nothing
in
this
clause
shall
affect
the
rights
of
any
permitted
assignee
or
transferee.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
beeinträchtigt
eine
Reihe
von
Krebsmedikamenten
unser
Gehör.
In
fact,
a
number
of
medications
for
cancer
affect
our
hearing.
ParaCrawl v7.1
Kriechwegbildung
beeinträchtigt
die
Wirksamkeit
von
Werkstoffen.
Tracking
affects
the
effectiveness
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Oxalsäure
beeinträchtigt
die
Aufnahme
von
Calcium
und
Magnesium.
Oxalic
acid
inhibits
the
absorption
of
calcium
and
magnesium.
ParaCrawl v7.1
Seine
Zusammensetzung
beeinträchtigt
die
Wirkung
von
anderen
Vitamin-
oder
Mineralpräparaten
nicht.
Its
composition
will
not
disturb
the
effect
of
vitamin
or
mineral
mixes.
ParaCrawl v7.1