Translation of "Beeinflusst werden von" in English

Ebenso können Katalysatoren negativ beeinflusst werden von Ölverbrennungsrückständen im Abgas.

Molkereiprodukte werden beeinflusst von mikrobiologischer Wirkung und verschimmeln schnell.

Ihre Prämie kann beeinflusst werden eine Reihe von verschiedenen Faktoren .

Dieser Wunsch kann durch viele Faktoren beeinflusst werden, von denen Hunger eine bedeutende Rolle spielt.

Diese Entscheidung kann nicht von der Propaganda beeinflusst werden, sondern nur von der Lebensrealität.

Dieser Faktor kann nicht beeinflusst werden, er wird von jedem im Wachstumsprogramm gelegt.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wir alle werden beeinflusst von den eigenen Lebensumständen, und auch Ihnen wird man vor Ihrer Ankunft hier in Brüssel gesagt haben: Denken Sie daran, dass Sie eine große Verantwortung tragen, dass wir eine große Verantwortung tragen, nämlich die Verantwortung, das eigene Land besser zu machen.

Die etwa siebzig Gefangenen, die dorthin zurückkehren, könnten auch durch die positive Atmosphäre beeinflusst werden, die von der Regierungsbehörde im Vorfeld der Verhandlungen über eine Zweistaaten- und Zweivölkerlösung geschaffen wurde.

Im Übrigen stellt die Kommission fest, dass selbst dann, wenn manche Flughäfen private Eigentümer haben oder unabhängig von sozialen oder regionalen Erwägungen privatwirtschaftlich betrieben werden, ihre Tarife stark von den Entgelten beeinflusst werden können, die von der Mehrheit der Betreiber öffentlich geförderter Flughäfen berechnet werden und an denen sich die Luftverkehrsgesellschaften bei ihren Verhandlungen mit in privatem Eigentum stehenden oder privat betriebenen Flughäfen orientieren.

Dazu kommt, dass Umfang und Richtung der Mobilitätsströme eher von der allgemeinen Lage bei Arbeitsangebot und -nachfrage und anderen Faktoren beeinflusst werden als von Beschränkungen des Zugangs zum Arbeitsmarkt.

Ein wesentlicher Faktor für die Wirtschaftlichkeit der Entwicklung eines neuen Wirkstoffs ist die Risikofreudigkeit eines Unternehmens, die wiederum entscheidend durch die Zahl der Wirkstoffe beeinflusst werden kann, die von einer vergleichenden Bewertung potenziell betroffen sind.

Die gemessenen Werte für den geschlechtsspezifischen Verdienstunterschied werden beeinflusst von der Quelle der Daten, Stichprobenbeschränkungen und der Wahl der abhängigen Variabel (Stundenlohn oder Monatsverdienst, Netto- oder Bruttoverdienst, Berücksichtigung von Gratifikationen usw.).

Ein begünstigendes Umfeld: Die Entscheidung über die Teilnahme am Arbeitsleben kann beeinflusst werden von der Verfügbarkeit von und dem Zugang zu Tagesbetreuungseinrichtungen, Berufsberatung (besonders durch öffentliche Arbeitsverwaltungen) und von örtlichen Verkehrsverbindungen oder den Verkehrssystemen in ländlichen Gebieten.

Um zu vermeiden, dass die jeweiligen Wettbewerbs­bedingungen dadurch beeinflusst werden, sollten die von der Kommission angekün­digte Analyse baldigst durchgeführt und die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

Um zu vermeiden, dass die jeweiligen Wettbewerbs­bedingungen dadurch beeinflusst werden, sollten die von der Kommission angekündigte Analyse baldigst durchgeführt und die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

Die chemischen und teils auch mechanischen Eigenschaften können beeinflusst werden durch Zumischen von verschiedenen Hilfsstoffen, insbesondere Gesteinsmehle, Tonmineralien, Haupt- und Spurennährstoffe, Holzkohle, Aktivkohle, Braun- und Steinkohle, Sand, Säuren, Laugen, Farbstoffe, pilzhemmende Mittel, wachstumsfördernde Mittel, Netzmittel, Düngemittel, Pestizide, Stabilisatoren, Geruchshemmer, Duftstoffe, Spurenelemente, pH-Regler und dergleichen.

Insbesondere in der akustischen Messtechnik und bei Hörversuchen spielen Untersuchungen unter Freifeldbedingungen eine große Rolle, da dann die Ergebnisse nur von dem Schall der Schallquelle beeinflusst werden und nicht von Reflexionen des Raums.

Der Grund dafür, dass wir so leicht von anderen Dingen beeinflusst werden, von denen wir denken, sie sind wichtiger oder müssen erledigt werden, wenn sie es nicht wirklich sind.

Zinc One weist darauf hin, dass sämtliche zukunftsgerichteten Aussagen grundsätzlich ungewiss sind, und dass die tatsächlichen Leistungen von einer Reihe bedeutsamer Faktoren beeinflusst werden, von denen viele nicht im Einflussbereich der beiden Unternehmen liegen.

Solange ein wahrhaft öffentlicher Raum in Russland existierte, konnte dieser auf viele verschiedene Weisen beeinflusst werden: von einer skandalösen Aktion bis zu einer herausfordernden politischen Aussage, von einem Protest oder einer skandalösen Demonstration bis zu einem terroristischen Akt.

Zinc One weist darauf hin, dass sämtliche zukunftsgerichteten Aussagen grundsätzlich ungewiss sind und die tatsächlichen Leistungen von einer Reihe bedeutsamer Faktoren beeinflusst werden, von denen viele nicht im Einflussbereich des Unternehmens liegen .

Die feinstofflichen Schwingungen des Wassers können durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden, von welchen einer die Menschen sind, die sich im Umkreis des Gewässers aufhalten.

Wenn Sie Anavar Preise erhalten könnte variieren auch aufgrund welcher Art von Ressource genutzt wird (in Person gegen Internet-Ressourcen, und so weiter) sowie die Wechselkurse von Geldern zum Zeitpunkt des Kaufs, wie U-Bahn-Marktzinsen stark beeinflusst werden von diesen.

Dabei werden die Steuerkanäle der Geräte, welche über zactrack LIGHT CONTROL beeinflusst werden,von der Konsole durch das zactrack System geführt.

Es gibt viele „Realitäten“, die von der Gravitationskraft nahezu nicht beeinflusst werden, sondern von anderen Naturkräften, z.B. Kernkräften und lokal wirkenden elektromagnetischen Kräften geprägt sind.

Grundsätzlich kann das Vorkommen von MRSA in Tierhaltungen aber von vielen Faktoren beeinflusst werden, beispielsweise von der Größe des Betriebs oder vom Antibiotikaeinsatz im Bestand.

Sowohl Zinc One als auch Forrester weisen darauf hin, dass sämtliche zukunftsgerichteten Aussagen grundsätzlich ungewiss sind, und dass die tatsächlichen Leistungen von einer Reihe bedeutsamer Faktoren beeinflusst werden, von denen viele nicht im Einflussbereich der beiden Unternehmen liegen .