Translation of "Beeinflusst sein von" in English

Beeinflusst wurde sein Bassspiel von den Bassisten James Jamerson und Larry Graham.
His early musical influences were bassists James Jamerson and Larry Graham.
Wikipedia v1.0
Ferner kann das Muster dadurch beeinflusst sein, welche Anzahl von Teilbildern erzeugt wird.
In addition, the pattern may be influenced by which number of sub-images is generated.
EuroPat v2
Unsere Beziehung zum Nächsten sollte nicht beeinflusst sein von dem, was in der Welt geschieht.
Our relationship with our neighbour should not be influenced by that which occurs in the world.
ParaCrawl v7.1
Die Preisentwicklung in dieser Branche kann auch stark von anderen Faktoren beeinflusst sein , etwa von Preisänderungen bei Primärbrennstoffen , von staatlichen Vorschriften oder von Energiesteuern .
Price developments in this sector may also be strongly influenced by other factors , such as changes in primary fuel prices , government regulations or energy taxation .
ECB v1
Global scheint eine frühe Pubertät von allen möglichen Dingen beeinflusst zu sein, von Wirtschaftsbedingungen über das Klima bis zu den Genen.
Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.
WMT-News v2019
Sie mögen beeinflusst sein von Arthur Machen, mit seinen sorgfältig konstruierten Geschichten vom Überleben eines uralten Übels und der verborgenen Mystik, die hinter der Realität steht.
He was influenced by Arthur Machen's carefully constructed tales concerning the survival of ancient evil into modern times in an otherwise realistic world and his beliefs in hidden mysteries which lay behind reality.
WikiMatrix v1
Ursprünglich stammte seine Familie aus dem islamisierten Mali, er wuchs im stark christlich geprägte Abidjan auf und beeinflusst wurde sein Denken von seinem Großvater, einem traditionellen Heiler.
Aboudramane's family originally came from Muslim Mali; the artist himself was raised in Christian-dominated Abidjan; and his thinking was heavily influenced by his grandfather, a traditional healer.
ParaCrawl v7.1
Das Messergebnis des Sensors kann jedoch von mehreren Faktoren beeinflusst sein, insbesondere auch von der Lage bezogen auf die Richtung des Massestroms.
The measured result of the sensor can however be affected by several factors, in particular also by the position relative to the direction of the mass flow.
EuroPat v2
Und tatsächlich scheint die Musik mehr vom Mikroklima der Lost Coast und den Mondaufgängen von Big Sur beeinflusst zu sein denn von der postindustriellen Stadtlandschaft von Nord-Philadelphia.
Indeed the music seems more geographically inspired by the microclimates of the Lost Coast and the moonrises of Big Sur than the post-industrial cityscape of North Philadelphia.
ParaCrawl v7.1
Man kann nur erahnen, dass da ein kleiner Junge Guo beeinflusst worden sein könnte von seinem Großvater zu werden interessieren sich für das Konstruieren von Wasser-Uhren.
One can only guess that as a young boy Guo might have been influenced by his grandfather to become interested in constructing water clocks.
ParaCrawl v7.1
Mit den kommenden Veränderungen zum Besseren werdet ihr euch rasch an die neuen Schwingungen anpassen und nicht mehr so sehr beeinflusst sein von den Versuchen der Dunkelkräfte, euch aufzuhalten.
With the coming of the beneficial changes you will move quickly into the new vibrations, and less affected by any attempts of the dark Ones to delay you.
ParaCrawl v7.1
Zudem können die regionalen hydrogeologischen Verhältnisse auch durch die regionalen Störungszonen beeinflusst sein: Im Rahmen von Szenarienanalysen wurde deren Bedeutung für Fliesssysteme, Exfiltrationsorte und Gradienten über die Wirtgesteine analysiert.
Regional fault zones can also influence the regional hydrogeological conditions. The significance of these zones for flow systems, exfiltration locations and gradients across the host rocks was investigated in the context of scenario analyses.
ParaCrawl v7.1
Zudem können die regionalen hydrogeologischen Verhältnisse auch durch die regionalen Störungszonen beeinflusst sein: Im Rahmen von Szenarienanalysen wurde deren Bedeutung für Fliesssysteme, Exfiltrationsorte und Gradienten über die Wirtgesteine analysiert.Im Kapitel 'Regionale Hydrochemie der Nordschweiz' wird im ersten Schritt für jede hydrogeologische Einheit die generelle chemische und isotopenhydrogeologische Charakteristik wie auch die Entwicklung der Tiefengrundwässer dargestellt.
Regional fault zones can also influence the regional hydrogeological conditions. The significance of these zones for flow systems, exfiltration locations and gradients across the host rocks was investigated in the context of scenario analyses. In the chapter on the regional hydrochemistry of Northern Switzerland, the first step is to present the general chemical and isotope hydrogeology characteristics for each hydrogeological unit, as well as the evolution of the deep groundwaters.
ParaCrawl v7.1
Ladislaus war sicherlich beeinflusst von seinem Vater den akademischen Interessen.
Ladislaus certainly was influenced by his father's academic interests.
ParaCrawl v7.1
Perron war sehr beeinflusst von seinem Lehrer in München.
Perron was most influenced by his teachers at Munich.
ParaCrawl v7.1
Er beeinflusst seine Umgebung, ohne von ihr beeinträchtigt zu werden.
S/he influences their environment without being influenced themselves.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Gebiet ist Massys stark beeinflusst von seinen Zeitgenossen Lucas van Leyden und Jan Mabuse.
In this branch of his practice, Matsys was greatly influenced by his fellow countryman Jan Mabuse.
Wikipedia v1.0
El Greco wurde stark beeinflußt von seinen italienischen Meistern Titian, Tintoretto und später Michelangelo.
El Greco was heavily impacted by the styles of Italian masters Titian, Tintoretto and later, Michelangelo.
ParaCrawl v7.1
Coubertin ist in dieser Auffassung offensichtlich beeinflusst von seiner Sicht der Erziehung an englischen Internatsschulen.
In this opinion Coubertin is obviously affected by his view on education in English boarding schools.
ParaCrawl v7.1
Zar Alexander I. stellte, beeinflusst von seiner Freundschaft mit Adam Jerzy Czartoryski, den polnischen Staat wieder her und wurde in Personalunion König von Polen.
The Kingdom of Poland largely re-emerged as a result of the efforts of Adam Jerzy Czartoryski, a Pole who aimed to resurrect the Polish state in alliance with Russia.
Wikipedia v1.0
Beeinflusst von seiner Küche wurde unter anderem Elizabeth David, die ihn in ihren Artikeln zitierte und seine Rezepte oft variierte.
Among those influenced by Boulestin was the English cookery expert Elizabeth David, who praised Boulestin in her writings, and adopted many of his precepts.
Wikipedia v1.0
Diese Bodeninspektion darf nicht beeinflußt sein von Schatten und anderen Lichtbrechungen, weil dann eine visuelle Kontrolle der leeren Flasche mittels Kamera oder Auge nicht möglich ist.
Inspection of the bottom must not be affected by shadows and other optical refraction, because this would make visual inspection of the empty bottle by a camera or the eye impossible.
EuroPat v2
So wohnen in Frankreich, Griechenland und Luxemburg etwa je 2/5 der Gesamtbevölkerung in kleinen Siedlungseinheiten (diese Zahl dürfte jedoch in gewissem Maße beeinflußt sein von der großen Anzahl kleiner Verwaltungseinheiten in diesen Ländern), in Irland und Italien rund ein Viertel und in Belgien, Dänemark, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich weniger als ein Fünftel.
Thus, in France, Greece and Luxembourg around 2/5 of the population live in small settlements (this figure may be influenced to some degree by the large numbers of administrative units of this dimension in these countries), as against roughly 1/4 in Ireland and Italy and under 1/5 in Belgium, Denmark, the Netherlands and UK.
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß die Tendenz des DoJ stark politisch beeinflußt sein kann, allerdings von der Spitze her und nicht so sehr von außen.
This is a particularly significant finding, because it is the threat of takeover rather than of actual takeover that is supposed to improve managerial efficiency.
EUbookshop v2
Beeinflusst wird seine Musik von den Genres Motown-Disco, Afrobeat, Hip-Hop und der Surfmusik der frühen 1960er-Jahre.
Influenced range from Motown-disco, afro beat, hip-hop and early 60's surf pop.
WikiMatrix v1
Fontebasso war zunächst Lehrling bei Sebastiano Ricci und wurde stark beeinflusst von seinem Zeitgenossen Giovanni Battista Tiepolo.
He first apprenticed with Sebastiano Ricci, but was strongly influenced by his contemporary, Giovanni Battista Tiepolo.
WikiMatrix v1
Eusebius war auch beeinflusst von seiner falschen Lehre Meinungen, wie er verweigert dem Apostolischen Ursprung der Apokalypse zugeschrieben und diese schriftlich auf einem Autor aus unterschiedlichen St. John, aber mit dem gleichen Namen.
Eusebius was also influenced by his erroneous doctrinal opinions as he denied the Apostolic origin of the Apocalypse and ascribed this writing to an author differing from St. John but of the same name.
ParaCrawl v7.1
Und weil die Eltern nicht wählen, aber Freunde ja, Das scheint mir noch eine weitere Bestätigung dafür, dass das Lehramt von Papst Francis, Das Verfahren und die Substanz, Es beeinflusst nicht von seinen Mitarbeitern, aber es ist in der Tat eine präzise und pünktlich Wahl, zu implementieren, die er von der Arbeit der entsprechenden Personen zu Recht gemacht hat, speziell von ihm gewählten.
And because the parents can not choose, but friends yes, This seems to me yet another confirmation of the fact that the Magisterium of Pope Francis, the method and the substance, It NOT affected by his collaborators, but it is indeed a precise and punctual choice, to implement which he has rightly made use of the work of appropriate persons, specially chosen by him.
ParaCrawl v7.1
Abu Yazid Bistami (804-874 u.Z.) zum Beispiel führte, beeinflusst von seinem Lehrer Abu 'Ali Al-Sindi, die Begriffe fana und khud'a im Sufismus ein.
For example, Abu Yazid Bistami (804-874 CE) introduced into Sufism the concepts of fana and khud'a from the influence of his teacher, Abu 'Ali al-Sindi.
ParaCrawl v7.1
Er hatte auch viel lesen, Naturgeschichte, beeinflusst von seiner Mutter, und im Alter von sieben geschrieben hatte ein Pamphlet über die Naturgeschichte, mit Kapiteln über Marmosets, Ameisen, Dinosaurier, Huhn Muskelmagen, und Astronomie.
He had also read much natural history, influenced by his mother, and at the age of seven had written a pamphlet on natural history, with chapters on marmosets, ants, dinosaurs, chicken gizzards, and astronomy.
ParaCrawl v7.1
Christophe Huet: Man wird immer von der Kultur seines Landes beeinflusst, von seiner Familie und von seinen Freunden.
CH: One is always influenced by the culture of his country, his family and friends.
ParaCrawl v7.1
Uwe Kowskis Bilder sind immer beeinflusst von seinem direkten Umfeld, von aktuellen Geschehnissen oder soziologischen Fragestellungen.
His direct surrounding, by incidents or sociological issues always influences Uwe Kowski's paintings.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an war er beeinflusst von seiner Bewunderung für alte Meister insbesondere von Dürer, El Greco, Velasquez, Goya oder Daumier.
Right at the beginning, he was influenced by admiring old masters like Dürer, El Greco, Velasquez, Goya oder Daumier.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

teil sein von beeinflusst sein von wichtigkeit sein beeinflusst sein von
fasziniert sein von abhängig sein von von Interesse sein entfernt sein von
befreit sein von beeinflusst von