Translation of "Umgeben sein von" in English

Glaubst du, ich will hier sein, umgeben von Junkies und Abfall?
Think I want to be here, surrounded by junkies and decay?
OpenSubtitles v2018
Plus sie wird in der Theater-Gesellschaft sein, umgeben von Schauspielern und Künstlern.
Plus she'll be in the theater community, surrounded by actors and artists.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte auf Maui sein, umgeben von hübschen Strandhäschen in Bikinis.
I could be on Maui. On Maui, surrounded by beach bunnies in bikinis.
OpenSubtitles v2018
Wer will schon umgeben sein von unhöflichen und herablassenden Menschen.
Who even wants to be surrounded by unpolite and snotty people.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wirst Du umgeben sein von der Natur der Maremma.
In addition, you will be immersed in the nature of Maremma.
ParaCrawl v7.1
Ihre Geiselhaft muss merkwürdig gewesen sein, umgeben von Leuten, die Sie früher einmal kannten.
It must have been strange for you as a hostage, surrounded by all the friends and family you once knew.
OpenSubtitles v2018
Sich wieder mal so richtig verwöhnen lassen und dabei umgeben sein von höchstem Komfort und heimeligAtmosphäre.
Here you can really take the time to sit back and unwind, in total comfort and a welcoming family atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Es kann sein, umgeben von einem großen weißen Rechteck Lesung "Bus-Zone".
It may be surrounded by a large white rectangle reading "Bus Zone".
ParaCrawl v7.1
Ich war so glücklich umgeben zu sein von, und mit derart faszinierenden Menschen zu teilen.
I was so lucky to be surrounded by and sharing with awesome people.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Jahre 2007 werden die Union und Russland von drei Ländern mit ziemlich instabiler politischer Lage umgeben sein: von Weißrussland, der Ukraine und Moldawien.
When Romania and Bulgaria join in 2007 three countries still in a state of turmoil will be surrounded by the Union and Russia. These are Belarus, Ukraine and Moldavia.
Europarl v8
Unsere Union kann keine Insel des Wohlstands sein, umgeben von einer Vielzahl von Ländern, in denen schlechtere Lebensbedingungen herrschen.
The European Union cannot exist as an island of prosperity in a sea of living conditions that are significantly worse.
TildeMODEL v2018
Und um das klarzustellen, ich bin nicht froh darüber in einem Nachtclub zu sein umgeben von Alkohol, und, dem nach zu urteilen, wie die Leute tanzen, sehr gefährlichen Drogen.
And for the record, I'm not happy because we are in a nightclub surrounded by alcohol, and-and, judging by the way people are dancing, serious drugs.
OpenSubtitles v2018
In der DE-A 35 32 413 ist angedeutet, daß das Primärkatalysatorrohrbündel von einer Schüttung umgeben sein kann, die, von Synthesegas durchströmt, auch als Sekundärkatalysator ausgebildet sein kann.
DE-OS 35 32 413 makes provision for the primary catalyst tube bundle to be surrounded with packing material, through which the synthesis gas flows, and which may be further adapted to function as a secondary catalyst.
EuroPat v2
Du willst vielleicht nicht der Typ im Labor sein, umgeben von Reagenzgläsern und Meßbechern, aber das ist es, was du bist, John.
You might not want to be that guy in the labs surrounded by test tubes and beakers, but that's who you are,john.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich wollte eigentlich auf den perfekten romantischen Moment warten in dem ich die Frage stellen wollte, aber heute abend hier zu sein, umgeben von so viel Liebe und Wärme, merke ich, das dies der perfekte romantische Moment ist.
I, um, well, I-I thought of waiting for the perfect romantic spot in which to ask this question, but being here tonight, enveloped by so much love and warmth, I realize that, um, this is the perfect romantic spot.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du unserer Agentur vertraust um eine Villa in Castelnuovo di Garfagnana zu mieten, wirst Du Fachleute zu Deiner Verfügung haben, eine mit jeglichem Komfort ausgestattete Villa und wirst umgeben sein von einer wundervollen Landschaft wenige Kilometer von Lucca entfernt.
By choosing to rely on our agency and to rent a villa in Castelnuovo di Garfagnana you will have professionals at your disposal, a villa with all the comforts and you will be surrounded by a wonderful landscape a few kilometers from Lucca.
ParaCrawl v7.1
Wähle eine unserer Landhäuser in Forte dei Marmi und Du wirst ein Ferienhaus mitten im Grün der toskanischen Landschaft genießen, in der Nähe der Sandstrände und des Meers der Küste der Versilia, und Du wirst umgeben sein von den hohen Gipfeln der Apuanischen Alpen.
Select one of our farmhouses in Forte dei Marmi and you will enjoy a vacation home nestled in the Tuscan countryside, close to sandy beaches and the sea of the Versilia coast and you will be surrounded by the high peaks of the Apuan Alps.
ParaCrawl v7.1
Malerischer kann ein Zeltplatz nicht sein, umgeben von Bäumen und weiches Gras soweit das Auge reicht.
A camping spot couldn't be any more picturesque, surrounded by trees and soft grass as far as we can see.
ParaCrawl v7.1
Es wäre, dass die Bischöfe gut, vor allem die Jungen, wenn sie halten sie in der Nähe als Ratgeber, anstelle von Gruppen junger Priester umgeben sein - oft getrieben von persönlichen Interessen oder Karriereerwartungen Anlage -, weil bestimmte ältere Menschen sind die lebendige historische Erinnerung an ihren Diözesen.
It would be good that the bishops, especially the young ones, if they held them close as counselors, instead be surrounded by groups of young priests - often driven by personal interests or career expectations conditioning -, because certain elderly are the living historical memory of their dioceses.
ParaCrawl v7.1
Mittelpunkt des Parlaments wird ein Wasserbecken mit einer vier Meter hohen Fontäne sein, umgeben von farblichduftenden Gestaltungskünsten der besten Floristen.
The centre point of this parliament will be provided by a pool of water with a four-metre high fountain, surrounded by colourful, scented arrangements that have been created by some of the best florists.
ParaCrawl v7.1
Das ist, was es ist, Mensch zu sein, umgeben zu sein von Unendlichkeiten in jeder Dimension.
This is what it is to be human, to be encompassed by infinities in every dimension.
ParaCrawl v7.1
Du wirst in einem Haus wohnen, in dem vor Dir Familien aus der Gegend gelebt haben, Du wirst umgeben sein von einem wundervollen Landschaftsbild, kannst am Morgen frühstücken mit Blick auf die erwachende Landschaft und am Abend die Sonnenuntergänge bewundern, bequem in Deinem Garten sitzend oder Dich am Feuer des Kamins wärmen, wenn Du an einem Herbsttag hier bist.
You will live in what in the past was the residence of some of the most powerful families of the area, immersed in a wonderful landscape; you will have the opportunity to breakfast watching the awakening of the countryside, to admire the sunset from the garden or get warm by the fire, if you visit the Chianti region in autumn.
ParaCrawl v7.1
Und ihr werdet ständig umgeben sein von Seelen, die ihr Wissen erweitern wollen, um wieder auszuteilen denen, die noch weniger Wissen besitzen und denen sie auch helfen wollen.
And you will permanently be surrounded by souls who want to extend their knowledge to again serve to those who still possess less knowledge and whom they also want to help.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stativ-Projektor mit seinem modernen und harmonischen Design wird auch in Ihrem Wohnzimmer zu Hause sein, umgeben von anderen, edlen Materialien wie Leder oder Holz.
This tripod projector with its modern and harmonious design will also be at home in a living room, surrounded by other noble materials such as leather or wood.
ParaCrawl v7.1
Einmal in Grazalema, wird es Zeit für ein gutes Essen sein, umgeben von weißen Häusern mit bunten Blumen.
Once in Grazalema, there will be time to have a nice meal, surrounded by white houses decorated with colorful flowers.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht von dieser Welt zu sein, umgeben von Natur, aber nah an alles.
You'll be out of this world, surrounded by nature but close to everything.
ParaCrawl v7.1
Sobald ein Kind seine Augen in der medialen Welt öffnet, würde es sein umgeben von der Technologie schon in sehr jungen Jahren.
Once a child opens his eyes in the media-fueled world, he/she would be surrounded by the technology even at a very young age.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

befreit sein von bestandteil sein von zeuge sein von umgeben sein von
besessen sein von umgeben von begleitet sein von entfernt sein von
von Bedeutung sein von hilfe sein