Translation of "Bedient durch" in English

Die Strecke wird bedient durch das System der Washington State Ferries.
Despite being part of the KCFD, the ferry was operated by Washington State Ferries (WSF).
Wikipedia v1.0
Aber auch die AKP bedient die durch den Kurdenkonflikt angeheizte Volksstimmung.
But the AKP is also using the public mood stoked by the Kurdish conflict.
ParaCrawl v7.1
Es wäre gut bedient durch mindestens ein vegetarisches Hauptgericht.
They would be well served by having at least one Vegetarian entree.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke nach Stein am Rhein wird durch keine Nachtzüge bedient sondern nur durch verschiedene Nachtbuslinien.
The line to Stein am Rhein is served not by night trains, but by various night bus lines.
Wikipedia v1.0
Bedient wird sie durch die Circle Line, die District Line und die Piccadilly Line.
It is served by the District, Circle and Piccadilly lines.
Wikipedia v1.0
Theoretisch kann der Computer nur von der Hauptschalttafel bedient werden, durch einen hoch spezialisierten Techniker.
Theoretically, the computer can be operated only from the main console and by a highly trained technician.
OpenSubtitles v2018
Die Strahlengänge aller Kanäle werden aber erfindungsgemäß von derselben Strahlungsquelle bedient und durch dieselbe Probe geführt.
However, the radiation paths of all channels are operated from the same radiation source and guided through the same sample according to the invention.
EuroPat v2
Das Geheimnis dieser neuen Funktion: ein Motor bedient durch Sensoren in Knopfform auf dem Polstermöbelbezug.
The secret of this new function, is a motor controlled by a button sensor located on the covering.
ParaCrawl v7.1
Bahnhof Roma Termini ist absolut komfortabel und gut bedient durch alle Arten von transport.
Roma Termini station is absolutely comfortable and well served by all kinds of transport.
ParaCrawl v7.1
Fahrpläne für das Jahr 1994 zeigten eine weitere Expansion nach Norfolk, Virginia und Ocean City, Maryland über die Delmarva-Halbinsel, bedient durch Carolina Trailways (eines der größten Unternehmen im National Trailways Verbund die 1997 in den Besitz des Konkurrenten Greyhound Lines) kam.
Schedules for 1994 showed an additional expansion to Norfolk, Virginia and Ocean City, Maryland via the Delmarva Peninsula, paralleling services operated by Carolina Trailways (which was owned by competitor Greyhound Lines), but this was very brief.
Wikipedia v1.0
Bedient wird sie durch die Circle Line, die District Line, die Northern Line und die Bakerloo Line.
It is served by the Circle, District, Northern and Bakerloo lines.
Wikipedia v1.0
Die Arbeitgeber könnten besser bedient werden durch die Veröffentlichung einer EURES-Serviceverpflichtung gegenüber den Arbeitgebern, durch verbesserte Methoden für die internationale Anwerbung von Arbeitskräften und durch die Einrichtung einer EURES-Datenbank für Arbeitsmarktinformationen.
Employers would be better served by the publication of a EURES service commitment to employers, improved methods to help international recruitment, and setting up a EURES labour market information database.
TildeMODEL v2018
Bei Ausschreibungen für Strecken, die nur von einem Unternehmen gegen Subventionen bedient werden, würden durch den Zusammenschluss die im Vergleich zu kleineren Wettbewerbern stärksten Bieter mit den besten Erfolgsaussichten zusammengeführt.
As to the Public Service Obligation routes, the transaction would bring together the two strongest and most credible bidders as compared to smaller rivals in tenders for routes operated in monopoly in exchange for a subsidy.
TildeMODEL v2018
Seit dem 31. Mai 1981 wird der Bahnhof im 20-Minuten-Takt von S-Bahn-Triebzügen der S-Bahn-Linie 7 bedient, dies wurde durch den Bau des Südstreckentunnels ermöglicht.
Since 31 May 1981 the station has been served every 20 minutes by electric multiple units on line S 7; this was made possible by the construction of the southern lines tunnel (Südstreckentunnel).
WikiMatrix v1
Durch entsprechende Kraftausübung mit den Beinen kann der Sportler, der dieses Wasserfahrzeug bedient, durch entsprechende Anwinklung oder Streckung des einen bzw. anderen Beines den Lageausgleich des Passagierstandes (Sitzes) relativ zur Lage des Auftriebskörpers samt Ballastkörper bewirken.
By correspondingly exerting force with his legs, the sportsman operating the watercraft can balance the position of the passenger stand (seat) relatively to the position of the float with the ballast, through corresponding angling or stretching of one or the other leg.
EuroPat v2
Vom 10. Dezember 2011 bis 14. Dezember 2013 wurde Köttewitz nicht bedient, um durch die mögliche Fahrtzeitverkürzung den Anschluss zu den Zügen der Linie S1 in Heidenau zu ermöglichen.
From 10 December 2011 to 14 December 2013, Köttewitz was not served to save time in order to improve connections in Heidenau to the trains on line S1.
WikiMatrix v1
Gemäß einer zweckmäßigen Weiterentwicklung ist wenigstens einer dieser Räder lenkbar, zum Beispiel durch eine Person, die das Markierwerkzeug bedient, oder durch die Steuerschaltung in Abhängigkeit von dem Ort, wo das lichtempfindliche Element das Lichtsignal erfaßt, um so eine sich entlang der Oberfläche erstreckende, durch einen projizierten Lichtstrahl definierte Linie schnell und bequem abfahren zu können, ohne daß das lichtempfindliche Element unter dem projizierten Strahl wegwandert.
According to a preferred embodiment of the invention at least one of these wheels can be steered or controlled, for example by a person who operates the marking tool or by the control circuit according to the location where the light-sensitive device detects the light signal, in.order to be able to rapidly and conveniently move it along a line extending on the surface and defined by the projected light beam, without the light-sensitive.device wandering away from the projected beam.
EuroPat v2
Die Erfinder sind dabei von der Erkenntnis ausgegangen, dass das Runtime- und/oder Engineering-System der industriellen Steuerung sowohl SPS- als auch Bewegungs- und/oder Technologie-Funktionalität bedient und dass durch die Möglichkeit des dynamischen Zuladens von Funktionscode in das Runtime- und/oder Engineering-System der industriellen Steuerung jeweils eine optimale Ausprägung, d.h. Skalierung der Steuerung möglich sein müsste, wobei außerdem durch eine Trennung von technologischer Funktionalität und Gerätefunktionalität die Erstellung bzw. Projektierung der Steuerung erleichtert werden würde.
The inventors have based this finding on the discovery that the run time system and/or engineering system of the industrial controller operates both a programmable controller functionality and a motion functionality and/or a technological functionality. The possibility of dynamic loading of function code into the run time system and/or engineering system of the industrial controller permits an optimal sizing of the controller, i.e., scaling, must be possible. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Erfinder sind dabei von der Erkenntnis ausgegangen, dass das Runtime- und/oder Engineering-System der industriellen Steuerung sowohl SPS- als auch Bewegungs- und/oder Technologie-Funktionalität bedient und dass durch die Möglichkeit des dynamischen Zuladens von Funktionscode in das Runtime- und/oder Engineering-System der industriellen Steuerung jeweils eine optimale Ausprägung, d.h. Skalierung der Steuerung möglich sein müsste.
The inventors have based this finding on the discovery that the run time system and/or engineering system of the industrial controller operates both a programmable controller functionality and a motion functionality and/or a technological functionality. The possibility of dynamic loading of function code into the run time system and/or engineering system of the industrial controller permits an optimal sizing of the controller, i.e., scaling, must be possible.
EuroPat v2
Dadurch, dass nämlich die Aufnahmen radial federnd gelagert sind, können sie, wenn auf eine zu bedienende Aussenöffnung ausgerichtet, durch das Transportorgan an die Oeffnungsberandung angelegt werden, bis hin zu einem vakuumdichten Verschluss, womit aus dem Innern der Kammer betrachtet, die Werkstückaufnahme an besagter Oeffnung ausserhalb der Kammer liegt, bei dichtem Oeffnungsverschluss und mithin besagte Werkstückaufnahme vom Kammeräussern bedient werden kann, durch Einlegen oder Entfernen eines Werkstückes, ohne die Atmosphäre in der betrachteten Kammer in unerwünschtem Masse zu beeinträchtigen.
As a result of the fact that the receiving devices are disposed in a radially springy manner, they may, if they are aligned to an exterior opening to be serviced, be placed against the opening border by means of the transport element until a vacuum-tight closure is achieved, whereby, viewed from the interior of the chamber, the workpiece receiving device on the mentioned opening is situated outside the chamber while the opening closure is tight, and the mentioned workpiece receiving device can therefore be serviced from the outside of the chamber by the inserting or removing of a workpiece without any undesirable impairment of the atmosphere in the respective chamber.
EuroPat v2
Die Town of Babylon wird vor allem bedient durch Streken, die von Suffolk County Transit betrieben werden.
The Town of Babylon is served primarily by Suffolk County Transit bus routes.
WikiMatrix v1
Hierzu hat man sich im Stand der Technik im allgemeinen bekannter Außenkocher bedient, durch die die Würze vor dem Einleiten in den Whirl­pool geleitet und dabei mit Heißdampf aufgeheizt wird.
For this purpose, the prior art normally used known outer boilers, the wort being caused to flow through said outer boilers before it is introduced in the whirlpool and, while flowing through said outer boilers, it is heated with superheated steam.
EuroPat v2

Related phrases

ausgewählt durch durch und durch verdorben einschätzung durch wird bedient durch
durch und durch durch und durch positiv navigieren durch was durch
durch bedient durch