Translation of "Beeinflussung durch" in English
Drittens
müssen
wir
jegliche
Beeinflussung
durch
Lobbyisten
verhindern.
Thirdly,
we
should
prevent
any
interference
from
lobbyists.
Europarl v8
Präklinische
Studien
zur
potenziellen
Beeinflussung
der
Fertilität
durch
Ceritinib
wurden
nicht
durchgeführt.
Formal
non-clinical
studies
on
the
potential
effects
of
ceritinib
on
fertility
have
not
been
conducted.
ELRC_2682 v1
Metformin
stimuliert
die
intrazelluläre
Glykogensynthese
durch
Beeinflussung
der
Glykogensynthetase.
Metformin
stimulates
intracellular
glycogen
synthesis
by
acting
on
glycogen
synthase.
EMEA v3
Mittlerweile
wächst
ihre
Beeinflussung
durch
die
Moderne.
They
are
among
the
last
hunter-gatherers
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Ihr
Hauptanliegen
war
die
Beeinflussung
des
Prozesses
durch
die
Regierung
und
deren
Interessen.
Their
primary
concern
was
the
government’s
interference
in
the
legal
process
in
its
pursuit
of
the
case.
News-Commentary v14
Die
Geldpolitik
funktioniert
durch
Beeinflussung
der
öffentlichen
Erwartungen.
Monetary
policy
works
by
influencing
public
expectations.
News-Commentary v14
Die
Beeinflussung
der
Regelkreise
durch
den
Schaltvorgang
ist
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen.
Interference
of
the
switching
procedure
on
the
control
loops
must
be
minimised.
DGT v2019
Die
Beeinflussung
durch
Gewalt
ist
nur
eine
der
Möglichkeiten.
There
are
means
of
influence
other
than
violence.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
die
Beeinflussung
des
Meßergebnisses
durch
unvermeidbare
Zuleitungskapazitäten
kaum
auszuschalten.
Further,
the
influence
of
unavoidable
supply
line
capacitances
on
the
measuring
result
is
extremely
difficult
to
suppress.
EuroPat v2
Umweltauswirkungen
ergeben
sich
durch
Beeinflussung
der
Umwelt.
Their
development
takes
place
due
to
the
influence
of
environment.
WikiMatrix v1
Ein
zweiter
Schwerpunkt
liegt
bei
der
nachteiligen
Beeinflussung
durch
Gewaltdarstellungen
(6).
The
other.emphasis
is
on
the
harmful
effects
of
representations
of
violence.
EUbookshop v2
In
diesem
Test
wird
die
Beeinflussung
des
Muskeltonus
durch
die
Prüfsubstanzen
getestet.
In
this
test
the
influence
of
the
test
substances
on
the
muscle
tone
is
evaluated.
EuroPat v2
Auch
eine
Beeinflussung
des
Ansprechabstandes
durch
Alterung
des
Ferritkernes
entfällt.
Likewise,
the
response
distance
remains
unaffected
by
aging
of
the
ferrite
core.
EuroPat v2
Sie
werden
moduliert,
um
eine
Beeinflussung
der
Messergebnisse
durch
Fremdlicht
auszuschliessen.
They
are
modulated
to
prevent
the
results
of
measurement
from
being
distorted
by
extraneous
light.
EuroPat v2
Die
Beeinflussung
der
Lipopenese
durch
die
Testsubstanzen
wird
wie
folgt
ermittelt:
The
effect
of
the
test
compounds
on
lipogenesis
is
determined
as
follows:
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Beeinflussung
der
Meßsignale
durch
die
Schutzkappe
nahezu
ausgeschlossen.
This
almost
completely
excludes
any
effects
on
the
measurement
signals
through
the
protective
cap.
EuroPat v2
Bei
Wegfall
der
Beeinflussung
des
Betätigungssensors
durch
die
Bedienungsperson
wird
das
Strahlgerät
abgeschaltet.
When
the
actuation
of
the
operating
sensor
by
the
operator
ceases,
the
device
is
switched
off.
EuroPat v2
Diese
Beeinflussung
lässt
sich
durch
eine
elektronische
Schaltung
in
ein
Initiatorsignal
verwandeln.
This
act
of
influencing
may
be
converted
into
an
initiator
or
sensor
signal
by
an
electronic
circuit.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
Versuche
und
durch
Beeinflussung
der
Sintermetallpulvermasse
zuverlässig
erreicht
werden.
This
can
be
reliably
obtained
by
experimentation
and
by
influencing
the
sintered
metal
powder
mass.
EuroPat v2
Der
Überführungsabgleich
(Nullabgleich)
erfolgt
durch
Beeinflussung
des
Verstärkerausgangssignals.
The
transfer
alignment
(zero
alignment)
proceeds
by
means
of
influencing
the
amplifier
output
signal.
EuroPat v2
Dort
ist
keine
Beeinflussung
des
Magnetflusses
durch
den
Hebelmechanismus
19
zu
befürchten.
There
no
influencing
of
the
magnetic
flux
is
to
be
expected
from
the
lever
mechanism
19.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
weist
das
Verfahren
SRTS
keine
Beeinflussung
durch
die
DTV
auf.
In
contrast
with
this,
the
SRTS
method
is
not
influenced
by
the
DTV.
EuroPat v2
Die
Beeinflussung
des
Plasmacholesterins
durch
Nahrungscholesterin
ist
sehr
variabel.
The
effect
of
dietary
cholesterol
on
plasma
cholesterol
is
very
variable.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
auch
möglich,
die
Anpassung
durch
Beeinflussung
des
Mikrostripleiters
vorzunehmen.
The
adjustment
may
also
be
effected
by
influencing
the
microstrip
line.
EuroPat v2