Translation of "Ersetzten durch" in English
Sie
drängten
alle
Anführer
Ihres
Mannes
raus
und
ersetzten
sie
durch
Frauen.
I
know
how
crazy
this
is
making
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
drängten
alle
Anführer
Ihren
Mannes
raus
und
ersetzten
sie
durch
Frauen.
You
forced
all
of
your
husband's
key
lieutenants
out
and
replaced
them
with
women.
OpenSubtitles v2018
Wir
ersetzten
ihn
durch
einen
Künstlichen.
We
replaced
it
with
an
artificial
one.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
ersetzten
mich
durch
jemand
Neues.
But
they
replaced
me
with
someone
new.
OpenSubtitles v2018
Das
externe
Wärmeauskopplungsmodul
ersetzten
die
Entwickler
durch
eine
integrierte
pulsweitenmodulierte
Pumpe.
The
developers
replaced
the
external
heat
recovery
module
with
an
integrated
pulse
width
modulated
pump.
ParaCrawl v7.1
Wir
ersetzten
ihn
durch
General
Pinochet,
einen
brutalen,
rechtsgerichteten
Militärdiktator.
We
replaced
him
with
the
brutal
right-wing
military
dictator,
General
Pinochet.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
exakte
Abbildung
der
ersetzten
Protokolle
durch
CSTA
ermöglicht.
Exact
representing
of
the
replaced
protocols
by
CSTA
will
be
made
possible
thereby.
EuroPat v2
Sie
nahmen
Jehovas
Namen
heraus
und
ersetzten
ihn
durch
Herr.
They
took
out
Jehovah's
name
and
replaced
it
with
lord.
There
new
ParaCrawl v7.1
Sie
ersetzten
Kohle
durch
Öl.
They
replaced
coal
with
oil.
Tatoeba v2021-03-10
Als
sie
vom
Licht
in
die
Dunkelheit
zogen,
ersetzten
Sie
Freiheit
durch
eine
mechanistische
Kultur.
When
they
moved
from
light
to
darkness,
they
replaced
freedom
with
a
mechanistic
culture.
OpenSubtitles v2018
Wir
nehmen
uns
manchmal
etwas
aus
der
Minibar,
und
ersetzten
es
durch
Tee.
We
might
sometimes
take
drink
from
mini-bar
and
replace
it
with
tea.
OpenSubtitles v2018
Bewaffnete
Arbeiter
liquidierten
fast
unbemerkt
die
offizielle
Macht
und
ersetzten
sie
durch
Organe
der
Sowjets.
Armed
workers
almost
unnoticeably
dissolved
the
old
government
and
replaced
it
with
soviet
institutions.
ParaCrawl v7.1
Kurzerhand
änderten
wir
das
Drehbuch
und
ersetzten
„Herr
Ogiewa“
durch
„Ulli“.
So
we
simply
changed
the
screenplay
and
replaced
"Herr
Ogiewa"
with
"Ulli".
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalsozialisten
zerschlugen
binnen
weniger
Wochen
alle
demokratischen
Schranken
und
ersetzten
sie
durch
scheinlegale
Strukturen.
Within
just
a
few
weeks
the
National
Socialists
had
broken
down
all
democratic
barriers
and
replaced
them
with
pseudo-legal
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
ersetzten
das
Gewebe
durch
nachwachsende
Rohstoffe,
nämlich
durch
Fasern
aus
Flachs.
Scientists
at
the
institute
replaced
these
fibers
with
renewable
raw
material,
namely
fibers
derived
from
flax.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
ersetzten
das
Epoxyketon
durch
eine
Sulfonylfluorid-Gruppe
und
veränderten
deren
Positionierung
am
Inhibitor.
The
researchers
replaced
the
epoxyketon
with
a
sulfonyflouride
group
and
modified
its
positioning
on
the
inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Fluss
im
Winter
zufror,
ersetzten
sie
diesen
durch
in
feine
Stäbchen
geschnittene
Kartoffeln.
When
winter
came
and
the
river
froze
over,
this
was
replaced
by
potatoes
cut
into
slim
batons.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
holten
die
Mitglieder
des
Judenrates
ihre
Freunde
heraus
und
ersetzten
sie
durch
andere
Opfer.
In
the
meantime,
the
Judenrat
members
and
the
police
pulled
out
their
friends,
replacing
them
with
other
victims.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
ersetzten
die
Schieberventile
durch
Sitzventile,
wodurch
sich
die
Leckage
deutlich
reduzierte.
The
researchers
replaced
the
spool
valves
with
poppet
valves,
thereby
significantly
reducing
the
leakage.
ParaCrawl v7.1
Die
umgesiedelten
Israeliten
ersetzten
sie
durch
Heiden
aus
anderen
Völkern
(2.
Könige
17:23ff.).
They
replaced
the
dispersed
Israelites
with
heathen
from
other
lands
(2
Kings
17:23ff.).
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
entfernten
Vitamin
K1
aus
dem
PSI-Proteinkomplex
und
ersetzten
es
durch
ein
künstliches
Analogon.
The
researchers
removed
the
vitamin
K1
from
the
PSI
protein
complex
and
replaced
it
with
a
synthetic
analogue.
ParaCrawl v7.1
Einer
wurde
von
der
ELDR-Fraktion
eingereicht,
um
die
ersten
Worte
der
Ziffer
1,
nämlich:
"
fordert
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
zur
Erinnerung
an"
,
zu
ersetzten
durch
die
Worte:
"
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
zu
tun,
um
zur
Erinnerung
an..."
.
One
is
being
presented
by
the
Liberal
Group
and
aims
to
replace
the
first
words
in
paragraph
1,
which
are:
'
calls
on
the
Council
and
Commission,
out
of
respect
for
the
memory,
'
by
'invites
the
Member
States
to
endeavour
with
every
means
in
order
to
respect
the
memory...'
.
Europarl v8
Die
Hacker
ersetzten
zwei
Hoheitszeichen
durch
Schildkröten
und
spielen
damit
auf
die
geringe
Internetgeschwindigkeit
des
Landes
an.
The
hackers
replaced
two
government
seals
with
turtles
alluding
to
the
country's
slow
internet
connection.
GlobalVoices v2018q4
Die
Senators
entließen
Hartsburg
im
Verlauf
der
Saison
und
ersetzten
ihn
durch
Cory
Clouston,
der
Heatley
weniger
Verantwortung
gab.
However,
Heatley
and
the
Senators
would
not
make
a
second
run
for
the
Cup
and
were
swept
in
four
games.
Wikipedia v1.0
Hat
der
Gewerbetreibende
der
Vertragswidrigkeit
durch
Ersatzlieferung
abgeholfen,
so
haftet
er
nach
Artikel
25,
wenn
die
Vertragswidrigkeit
binnen
zwei
Jahren
nach
dem
Erwerb
des
Besitzes
an
den
ersetzten
Waren
durch
den
Verbraucher
oder
einen
vom
Verbraucher
benannten
Dritten
offenbar
wird.
When
the
trader
has
remedied
the
lack
of
conformity
by
replacement,
he
shall
be
held
liable
under
Article
25
where
the
lack
of
conformity
becomes
apparent
within
two
years
as
from
the
time
the
consumer
or
a
third
party
indicated
by
the
consumer
has
acquired
the
material
possession
of
the
replaced
goods.
TildeMODEL v2018
Wir
entfernten
die
Blechkarosserie
und
ersetzten
sie
durch
Materialien,
die,
wie
wir
dachten,
die
Zukunft
des
Planeten
sichern.
We
then
removed
its
metal
body
and
replaced
it
with
whatever
we
thought
was
the
best
solution
for
the
future
of
the
planet.
OpenSubtitles v2018