Translation of "Bedienen und beobachten" in English
Funktion
Applikation
Visualisiert
den
Park
(Bedienen
und
Beobachten)
Function
Application
Visualizes
the
farm
(operate
and
observe)
EuroPat v2
Dies
umfasst
auch
direktes
Bedienen
und
Beobachten
der
Steuerungs-
und
Regelungskomponenten.
This
also
includes
direct
operation
and
observation
of
the
control
and
regulatory
components.
EuroPat v2
Ergonomie
und
eine
intuitive
Bedienoberfläche
sind
Schlüsselfaktoren
für
effizientes
Bedienen
und
Beobachten.
Ergonomics
and
an
intuitive
user
interface
are
key
factors
for
efficient
operation
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfunktionen
der
App
kann
man
unter
den
Begriffen
Bedienen
und
Beobachten
zusammenfassen.
The
app's
main
functions
can
be
summarised
under
the
terms
operation
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Diese
Terminals
sind
bestens
für
das
einfache
und
übersichtliche
Bedienen
und
Beobachten
geeignet.
The
visio
terminals
are
mostly
suited
for
simple
operations
and
observations.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bedienen
und
Beobachten
von
Anlagenfunktionen
kommt
im
Gebäudemanagement
eine
große
Bedeutung
zu.
Huge
importance
is
attached
to
the
operation
and
observation
of
system
functions
in
building
management.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Ergonomie
und
intuitive
Bedienkonzepte
sind
die
Schlüsselfaktoren
für
effizientes
Bedienen
und
Beobachten.
Outstanding
ergonomics
and
intuitive
operating
concepts
are
the
key
factors
for
efficient
operation
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Ergonomie
und
eine
intuitive
Bedienoberfläche
sind
Schlüsselfaktoren
für
effizientes
Bedienen
und
Beobachten.
Best
ergonomics
and
an
intuitive
user
interface
are
key
factors
for
efficient
operation
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Auftragseingabe
ermöglicht
es
ein
komplettes
Bedienen
und
Beobachten
dergesamten
Produktionslinie.
In
addition
to
order
input,
it
allows
complete
operation
and
monitoring
of
the
entire
production
line.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bedienen
und
Beobachten
stehen
Industrie-Displays
von
5,7
bis
24
Zoll
zur
Verfügung.
Industrial
displays
from
5.7-
to
24-inch
are
available
for
operation
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bediener
steht
damit
eine
HMI-Oberfläche
zum
Bedienen
und
Beobachten
der
Steuerung
C
zur
Verfügung.
An
HMI
surface
for
operating
and
observing
the
controller
C
is
therefore
available
to
the
operator.
EuroPat v2
Zeilen-Displays
werden
für
das
Bedienen
und
Beobachten
von
Prozessparametern
in
Maschinen,
Anlagen
und
Gebäuden
verwendet.
Line
displays
are
used
for
the
operation
and
monitoring
of
process
parameters
in
machinery,
plant
and
buildings.
CCAligned v1
Neben
dem
dezentralen
Bedienen
und
Beobachten
können
ausgewählte
Daten
auch
im
Webportal
abgelegt
werden.
Besides
controlling
and
operating
decentrally,
data
can
be
stored
in
the
web
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Bedienen
und/oder
Beobachten
von
Automatisierungskomponenten
mit
einer
Kommunikationseinrichtung
zur
Datenkommunikation
mit
den
Automatisierungskomponenten
insbesondere
über
Funk
und
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
zur
Verarbeitung
der
empfangenen
und
zu
sendenden
Daten.
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
operating
and/or
observing
automation
components,
having
a
communication
device
for
data
communication
with
the
automation
components,
in
particular
via
radio,
and
a
data
processing
device
for
processing
the
data
received
and
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
Bedienen
und/oder
Beobachten
von
Automatisierungskomponenten
mit
einer
Kommunikationseinrichtung
zur
Datenkommunikation
mit
den
Automatisierungskomponenten
insbesondere
über
Funk
und
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
zur
Verarbeitung
der
empfangenen
und
zu
sendenden
Daten,
wobei
die
Vorrichtung
ein
Mobilfunktelefon,
ein
Persönlicher
Digitaler
Assistent
oder
ein
tragbarer
Computer
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
means
of
an
apparatus
for
operating
and/or
observing
automation
components,
having
a
communication
device
for
data
communication
with
the
automation
components,
in
particular
via
radio,
and
a
data
processing
device
for
processing
the
data
received
and
to
be
transmitted,
the
apparatus
being
a
mobile
radio
telephone,
a
personal
digital
assistant
or
a
portable
computer.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
Bedienen
und/oder
Beobachten
von
Automatisierungskomponenten
mit
einer
Kommunikationseinrichtung
zur
Datenkommunikation
mit
den
Automatisierungskomponenten
insbesondere
über
Funk
und
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
zur
Verarbeitung
der
empfangenen
und
zu
sendenden
Daten,
wobei
eine
Autorisierungseinrichtung
zum
Erfassen
von
Bedieneridentifikationsinformation
von
einem
Bediener
zur
Feststellung
von
dessen
Autorisierung
zur
Bedienung
der
Automatisierungskomponenten
vorgesehen
ist
oder
mit
der
Datenverarbeitungseinrichtung
die
von
den
Automatisierungskomponenten
empfangenen
Daten
hinsichtlich
der
räumlichen
Entfernung
der
jeweiligen
Automatisierungskomponente
von
dem
Standort
der
Vorrichtung
auswertbar
sind,
so
dass
eine
nächstgelegene
Automatisierungskomponente
erkennbar
ist.
Furthermore,
the
object
is
achieved
by
an
apparatus
for
operating
and/or
observing
automation
components,
having
a
communication
device
for
data
communication
with
the
automation
components,
in
particular
via
radio,
and
a
data
processing
device
for
processing
the
data
received
and
to
be
transmitted,
an
authorization
device
being
provided
for
acquiring
operator
identification
information
from
an
operator
for
the
purpose
of
establishing
the
authorization
of
the
latter
to
operate
the
automation
components,
or
it
being
possible
to
use
the
data
processing
device
to
evaluate
the
data
received
from
the
automation
components
with
regard
to
the
spatial
distance
of
the
respective
automation
component
from
the
location
of
the
apparatus
such
that
a
nearest
automation
component
can
be
detected.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
oben
genannte
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Vorrichtung
zum
Bedienen
und/oder
Beobachten
von
Automatisierungskomponenten
mit
einer
Kommunikationseinrichtung
zur
Datenkommunikation
mit
den
Automatisierungskomponenten
insbesondere
über
Funk
und
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
zur
Verarbeitung
der
empfangenen
und
zu
sendenden
Daten,
wobei
mit
der
Datenverarbeitungseinrichtung
Workflows
für
Inbetriebnahme,
Umrüstung
und/oder
Service
von
den
Automatisierungskomponenten
und/oder
einem
externen
Server
abrufbar
und/oder
abarbeitbar
sind.
Moreover,
the
abovenamed
object
is
achieved
by
means
of
an
apparatus
for
operating
and/or
observing
automation
components,
having
a
communication
device
for
data
communication
with
the
automation
components,
in
particular
via
radio,
and
a
data
processing
device
for
processing
the
data
received
and
to
be
transmitted,
it
being
possible
to
use
the
data
processing
device
to
call
up
and/or
process
workflows
for
commissioning,
converting
and/or
servicing
the
automation
components
and/or
an
external
server.
EuroPat v2
Zur
Vereinfachung
der
HMI-Projektierung
von
HMI-Oberflächen
zum
Bedienen
und
Beobachten
von
Automatisierungskomponenten
mit
einem
HMI-Gerät
werden
HMI-Daten
unmittelbar
aus
dem
Engineeringprozess
abgeleitet.
In
order
to
simplify
the
HMI
design
of
HMI
surfaces
for
operating
and
observing
automation
components
with
the
aid
of
an
HMI
unit,
HMI
data
are
derived
directly
from
the
engineering
process.
EuroPat v2
Die
Steuerung
umfaßt
somit
einen
Standard-PC
8
mit
der
passenden
Software
zum
Bedienen
und
Beobachten
des
Bohrprozesses.
The
control
means
thus
comprises
a
standard
PC
8
with
the
appropriate
software
for
operating
and
monitoring
the
boring
process.
EuroPat v2
Bei
diesen
Lösungen
ist
es
nicht
gelungen
eine
Konsistenz
zwischen
Bedienen
und
Beobachten
und
der
Automatisierung
herzustellen.
These
solutions
did
not
succeed
in
bringing
about
consistency
between
operating
and
observing
and
automation.
EuroPat v2
So
ist
es
auf
einfache
Weise
möglich,
das
Automatisierungssystem
oder
mehrere
gleichartige
Automatisierungssysteme
an
unterschiedlichen
Orten
von
zentraler
Stelle
aus
zu
bedienen
und
zu
beobachten.
It
is
thus
easily
possible
to
operate
and
observe
the
automation
system
or
several
similar
automation
systems
at
different
sites
from
a
central
location.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Rechnern
in
Verwaltungen,
Banken,
Versicherungen,
der
Industrie,
z.
B.
Bedienen
und
Beobachten
von
Automatisierungssystemen,
die
zunehmend
über
öffentliche
Datenübertragungsnetze
mit
anderen
Rechneranordnungen,
z.
B.
zentralen
Leitstellen,
kommunizieren,
kann
die
Infizierung
mit
Computerviren
zu
immensen
Schäden
führen.
In
particular,
in
the
case
of
computers
in
administrative
offices,
banks,
insurance
companies,
and
in
industry
(e.g.,
for
operating
and
monitoring
automation
systems),
which
increasingly
communicate
with
other
computer
systems,
e.g.,
control
centers,
via
public
data
communications
networks,
infection
with
computer
viruses
can
cause
enormous
damage.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Bedienen
und
Beobachten
eines
Steuergeräts
mittels
eines
damit
datentechnisch
verbundenen
Bedien-/Beobachtungsgeräts.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
and
monitoring
a
control
device
by
means
of
an
operating/monitoring
device
which
has
a
data-oriented
link
to
the
control
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zudem
geeignete
Verwendungen
des
Verfahrens
zum
Bedienen
und
Beobachten
von
Automatisierungs-
und
Fertigungsprozessen
sowie
zur
Inbetriebnahme
eines
Steuergeräts.
The
invention
relates
in
addition
to
suitable
uses
of
the
method
for
operating
and
monitoring
automation
and
manufacturing
processes,
and
for
putting
a
control
device
into
service.
EuroPat v2
Entsprechende
Anlagen
weisen
üblicherweise
eine
Vielzahl
elektronischer
Anzeigevorrichtungen
auf,
die
insbesondere
der
Anzeige
von
Zustandsmeldungen
der
Anlage
dienen,
und
auch
als
Panels
zum
Bedienen
und
Beobachten
bezeichnet
werden.
Corresponding
installations
generally
have
a
multiplicity
of
electronic
display
apparatuses,
which
particularly
serve
to
display
status
messages
about
the
installation,
and
are
also
designated
panels
for
operation
and
observation.
EuroPat v2
Unser
Produktsortiment
deckt
das
gesamte
Spektrum
ab:
von
Komponenten
und
Feldgeräten
–
den
Fühlern,
Antrieben,
Ventilen
und
Frequenzumrichtern
–
über
die
Verbrauchsdatenerfassung
via
S-Monitoring
bis
hin
zu
Steuerungen
und
Web-HMI
zum
Bedienen
und
Beobachten
auf
der
Managementebene.
Our
range
of
products
covers
the
entire
spectrum:
from
components
and
field
devices
such
as
sensors,
drives,
valves
and
frequency
converters
to
consumption
data
capture
via
S-Monitoring
and
even
controllers
and
web
HMI
for
operation
and
visualization
on
the
management
level.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
Steuerungslösung
ermöglicht
die
Integration
aller
Gewerke,
von
der
Audio-
und
Videosteuerung,
über
die
Gebäudeautomation,
Digital-Signage-Control,
bis
zum
Bedienen
und
Beobachten.
The
universal
control
solution
enables
holistic
integration
of
all
systems,
from
audio
and
video
control
to
building
automation
and
digital
signage
control
through
to
operating
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ihre
tragbaren
Geräte
zum
kabellosen
Bedienen
und
Beobachten
von
Maschinen
und
Anlagen
hat
die
Siemens-Division
Industry
Automation
in
Leistung
und
Ausstattung
verbessert
sowie
mit
zusätzlichen
Funkti...
The
Siemens
Industry
Automation
Division
has
improved
the
performance
and
equipment
of
its
portable
devices
for
wireless
operator
control
and
monitoring
of
machinery
and
plants,
as
well
as
enhancing
t...
ParaCrawl v7.1
Unser
Produktsortiment
deckt
das
gesamte
Spektrum
ab:
von
Steuerungen
und
Web-HMI
zum
Bedienen
und
Beobachten
auf
der
Managementebene,
über
Verbrauchsdatenerfassung
und
Energiemanagement
bis
hin
zu
Komponenten
und
Feldgeräten
–
den
Fühlern,
Antrieben,
Ventilen
und
Frequenzumrichtern.
Our
portfolio
covers
the
whole
product
range
–
from
controllers
and
web
HMI
for
operation
and
visualization
on
the
management
level
to
consumption
data
capture
and
energy
management
and
even
components
and
field
devices
such
as
sensors,
drives,
valves
and
frequency
converters.
ParaCrawl v7.1