Translation of "Bedeutendes problem" in English
Dies
ist
ein
sehr
bedeutendes
und
gravierendes
Problem.
It
is
a
very
significant
and
serious
problem.
Europarl v8
Diese
im
Bericht
gewünschte
Entwicklung
bringt
jedoch
ein
bedeutendes
Problem
mit
sich.
This
development
favoured
by
the
report
points
to
a
crucial
problem.
Europarl v8
Ein
bedeutendes
Problem
ist
die
Schattenwirtschaft.
One
major
problem
is
the
black
economy.
TildeMODEL v2018
Verkehr
ist
ein
bedeutendes
städtisches
Problem.
Traffic
is
a
major
urban
problem.
Tatoeba v2021-03-10
Wasserverschmutzung
ist
in
Chile
ein
bedeutendes
Problem.
In
Chile,
water
pollution
is
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
begrenzte
Zuverlässigkeit
der
Relativer
Wert
des
Wachstums-Formel
ist
kein
bedeutendes
Problem.
The
limited
reliability
of
the
Relative
Value
of
Growth
formula
is
not
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Kein
einziges
bedeutendes
gesellschaftliches
Problem
kann
im
Rahmen
des
Kapitalismus
gelöst
werden.
There
is
not
a
single
significant
social
problem
that
can
be
solved
within
the
framework
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
wenn
Kurzfristigkeit
ein
bedeutendes
Problem
wäre,
würde
Clintons
Steuervorschlag
es
nicht
lösen.
And,
even
if
short-termism
were
a
major
problem,
Clinton’s
tax
proposal
would
not
resolve
it.
News-Commentary v14
Die
Altersblindheit
als
Folge
der
altersbedingten
Maculadegeneration
ist
aus
epidemiologischer
Sicht
ein
bedeutendes
Problem.
Blindness
in
old
age
as
a
result
of
age-related
macular
degeneration
is
an
important
problem
from
the
epidemiological
point
of
view.
EuroPat v2
Ein
weiteres
bedeutendes
Problem
ist,
dass
die
Messung
eher
quantitative
als
qualitative
ist.
Another
significant
problem
is
that
the
measurement
is
quantitative
rather
than
qualitative.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
bedeutendes
Problem,
das
einen
negativen
Effekt
auf
Aussehen
und
sexuellen
Relationen
hat.
This
is
a
significant
problem
that
has
a
negative
effect
on
both
appearance
and
sexual
relations.
ParaCrawl v7.1
In
der
Herstellung
von
Karosserien
sind
die
relativ
grossen
Fertigungstoleranzen
der
einzelnen
Bauteile
ein
bedeutendes
Problem.
The
relatively
large
production
tolerances
of
the
individual
structural
components
represent
a
serious
problem
in
the
production
of
vehicle
bodies.
EuroPat v2
Falls
Sie
kein
bedeutendes
Problem
gefunden
haben,
laden
Sie
die
neue
Version
hoch.
If
you
have
found
no
major
problem,
upload
the
new
version.
ParaCrawl v7.1
Lärmbelastung
ist
ein
bedeutendes
Problem.
Noise
pollution
is
a
significant
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
bedeutendes
Problem
in
allen
unseren
Projektdörfern
ist
der
Mangel
an
Nahrung,
v.a.
ausgewogener
Nahrung.
A
major
problem
in
all
our
project
villages
is
the
lack
of
food,
especially
of
well
balanced
food.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
hatten
ein
sehr
bedeutendes
Problem,
das
die
Geschäfte
aller
ernsthaft
verderben
könnte.
But
we
had
a
very
significant
problem
that
could
seriously
spoil
the
businesses
of
all
of
them.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß
und
Rollkontaktermüdung
der
Schienen
und
Räder
sind
im
Eisenbahnsektor
ein
bedeutendes
Problem.“
Wear
and
rolling
contact
fatigue
in
rails
and
wheels
are
significant
problems
for
the
railway
sector.”
ParaCrawl v7.1
Sich
„zu
viele
Gedanken
zu
machen“
ist
ein
bedeutendes
Problem
für
Menschen
mit
Angststörung.
Overthinking
is
a
significant
problem
for
people
with
anxiety
disorder.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
hat
ein
Problem
mit
der
Reihenfolge
der
Abstimmung,
das
glücklicherweise
gelöst
wurde,
eine
Fragezeichen
hinter
die
Art
und
Weise
gesetzt,
auf
die
hier
ein
bedeutendes
politisches
Problem
gelöst
werden
kann:
durch
listiges,
kleinliches
politisches
Manövrieren
und
dadurch,
dass
die
Schuld
auf
die
Verwaltung
geschoben
wird,
die
gar
nichts
dagegen
tun
kann.
Next,
an
issue
with
the
voting
order,
which
fortunately
has
been
resolved,
has
put
a
question
mark
over
the
way
in
which
a
major
political
problem
can
be
settled
here:
by
sly,
petty
political
manoeuvring,
and
then
laying
the
blame
on
an
administration
that
can
do
nothing
about
it.
Europarl v8
Steuerbetrug
ist
ein
bedeutendes
Problem
im
Hinblick
auf
den
reibungslosen
Betrieb
des
Binnenmarktes
und
gefährdet
die
Steuereinnahmen
der
Mitgliedsstaaten.
Tax
fraud
is
an
important
problem
in
terms
of
the
smooth
operation
of
the
internal
market
and
puts
the
Member
States'
tax
revenues
at
risk.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
handelt
es
sich
dabei
um
ein
äußerst
bedeutendes
Problem,
und
wenn
es
um
Transparenz
geht,
sind
wir
hier
mit
einer
besonderen
Problematik
konfrontiert.
I
believe
that
this
is
a
major
problem
and
when
we
talk
of
transparency
we
find
ourselves
faced
with
a
significant
problem.
Europarl v8