Translation of "Problem eingrenzen" in English
Dank
vorbildlicher
Dokumentation
können
wir
schnell
Ihr
Problem
eingrenzen
und
Ihnen
weiterhelfen.
Thanks
to
good
documentation,
we
can
quickly
narrow
down
your
problem
and
help
you.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Remote
Service
lässt
sich
ein
elektrotechnisches
Problem
schnell
eingrenzen.
With
the
Remote
Service
feature,
electrical
issues
can
be
isolated
quickly.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Designs
könnten
dieses
Problem
jedoch
eingrenzen.
Yet,
alternative
designs
could
address
this
problem.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
weiteren
Fehlermeldungen,
die
das
Problem
näher
eingrenzen.
Look
for
further
error
messages
to
narrow
down
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
nicht
zum
Kern
des
Problems
vordringen
können,
müssen
wir
das
Problem
eingrenzen.
In
other
words,
if
we
cannot
get
to
the
heart
of
the
problem,
we
must
confine
the
problem.
Europarl v8
Lasst
uns
das
Problem
eingrenzen.
George,
just
isolate
the
problem.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
Problem
eingrenzen
konnten,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
uns
in
Verbindung.
Once
you
have
found
the
problem
please
contact
us
CCAligned v1
Bevor
man
groß
angelegte
Initiativen
startete,
wollte
man
das
Problem
zunächst
genau
eingrenzen
und
die
Bedürfnisse
der
Schulen
ermitteln.
But
what
next?
Before
launching
large-scale
initiatives
it
was
important
to
identify
the
problem
fully
and
to
take
into
account
the
needs
expressed
directly
by
the
schools.
EUbookshop v2
Popkens
Aufgabe
bestand
darin,
ein
Modell
des
Empfängers
zu
entwickeln,
mit
dessen
Hilfe
er
das
Problem
eingrenzen
und
mögliche
Lösungsstrategien
vorschlagen
konnte.
Popken's
task
was
to
develop
a
model
of
the
receiver
that
would
help
him
explain
the
problem
and
propose
strategies
to
solve
it.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
dann
die
Anwendung
erneut.
Sie
können
das
Problem
auch
eingrenzen,
indem
Sie
den
Bildordner
verkleinern
und
schrittweise
Bilder
hinzufügen.
You
can
also
try
to
pin-point
the
problem
by
starting
with
an
empty
folder
and
adding
pictures
in
small
batches.
ParaCrawl v7.1
Update:
wir
konnten
das
Performance-Problem
mittlerweile
soweit
eingrenzen,
dass
seit
heute
Mittag
ein
Workaround
implementiert
werden
konnte.
Update:
we
were
able
to
identify
the
performance-bottleneck
and
have
implemented
a
workaround
today
at
noon.
ParaCrawl v7.1
Beim
nächsten
Start
werden
Sie
gebeten,
einen
Absturzbericht
zu
senden.
Mit
diesen
Informationen
kann
ich
das
Problem
eingrenzen
und
schneller
beheben.
On
the
next
launch
you
will
be
asked
to
send
a
crash
report.
With
this
information,
I
can
narrow
down
the
problem
and
fix
it
faster.
CCAligned v1
Außerdem
benötigen
wir
eine
Beschreibung
des
Vorfalls
und
der
Fehlerbedingungen,
um
das
Problem
schnell
eingrenzen
zu
können.“
We
also
need
a
description
of
the
accident
and
the
failure
conditions
to
quickly
identify
the
problem.”
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
entwickelt
Nöllenburg
mit
seiner
Arbeitsgruppe
Algorithmen,
die
leistungsfähiger
sind,
indem
sie
das
allgemeine
Problem
sinnvoll
eingrenzen.
Together
with
his
team,
Nöllenburg
develops
algorithms
of
higher
performance
due
to
a
reasonable
limitation
of
the
general
problem.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Unternehmen
für
mich
ausmacht,
lässt
sich
am
besten
anhand
des
folgenden
Erlebnisses
beschreiben:
Im
Rahmen
eines
Feldversuchs
gab
es
ein
technisches
Problem,
das
wir
eingrenzen
und
beheben
mussten.
What
the
company
has
done
for
me
can
best
be
described
through
the
following
experience:
during
field
testing
there
was
a
technical
problem
which
we
had
to
limit
and
eliminate.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontakt
kam
damals
über
einen
ehemaligen
Arbeitskollegen
meiner
Frau
zustande,
der
zu
Eberspächer
gewechselt
hatte.Was
das
Unternehmen
für
mich
ausmacht,
lässt
sich
am
besten
anhand
des
folgenden
Erlebnisses
beschreiben:
Im
Rahmen
eines
Feldversuchs
gab
es
ein
technisches
Problem,
das
wir
eingrenzen
und
beheben
mussten.
At
that
time,
my
contact
with
the
company
came
through
a
former
work
colleague
of
my
wife`s
who
had
moved
to
Eberspächer.What
the
company
has
done
for
me
can
best
be
described
through
the
following
experience:
during
field
testing
there
was
a
technical
problem
which
we
had
to
limit
and
eliminate.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Lösung
für
das
Problem
der
Eingrenzung
ist
auf
ein
Schiff,
um
die
Kernreaktor
und
primären
Kühlsystem
des
ausreichendes
Volumen
aufbauen
zu
halten,
unter
mäßigem
Druck,
entweicht
das
Blinken
Kühlmittel
aus
einer
großen
Pause.
The
most
common
solution
to
the
problem
of
containment
is
to
build
a
vessel
around
the
nuclear
reactor
and
primary
coolant
system
of
sufficient
volume
to
hold,
under
moderate
pressure,
the
flashing
coolant
escaping
out
of
a
major
break.
ParaCrawl v7.1