Translation of "Bedarf ermitteln" in English

Es ist bekanntermaßen schwierig, den zukünftigen statistischen Bedarf zu ermitteln.

Um diese Bevölkerungsgruppen zu ermitteln, bedarf es einer präzisen Untersuchung.

So konnte ich Kontakte knüpfen, Informationen bekommen und den Bedarf ermitteln.

Den Bedarf an Zusatzangeboten ermitteln (etwa Beratung, Service o. Ä.).

Bei Bedarf ermitteln wir die Wiederherstellungskosten der Gebäude gleich mit.

Der verantwortliche Tierarzt sollte den Bedarf einer Wiederholungsbehandlung ermitteln und ein geeignetes Zeitintervall dafür festlegen.

Im Rahmen unseres vierstufigen Beratungsansatzes analysieren wir Ihren Bedarf und ermitteln die spezifische Lösung.

Erst wenn wir Ihren Bedarf kennen, ermitteln wir den richtigen Service Level für Sie.

Trotec ist immer zur Stelle, wenn es darum geht, den richtigen Bedarf zu ermitteln.

Die neuen Preiskalkulatoren helfen unseren Kunden, die beste Lizenzlösung für ihren Bedarf zu ermitteln.

Anhand einiger Kriterien möchten wir Ihren Bedarf ermitteln und eine erste Auswahl an Rührwerkstypen treffen.

Grundlage dafür ist eine schnelle Machbarkeitsabschätzung, bei der wir Ihren Bedarf genau ermitteln und bewerten.

Die Europäische Union hat unverzüglich in Chile interveniert, aber sie muss mit den örtlichen Behörden zusammenarbeiten, um den Bedarf zu ermitteln und die Hilfe wirksam zu koordinieren.

Durch Dezentralisierung läßt sich der Bedarf besser ermitteln und lassen sich Kleinprojekte unterstützen, weil so eine schnellere Verfügbarkeit der Mittel erreicht werden kann als im Rahmen traditioneller Programme.

Wir werden in Kürze eine Expertenkommission entsenden, die den Bedarf ermitteln und die Bereiche festlegen wird, in denen Pilotprojekte zur technischen Unterstützung durchgeführt werden könnten.

In dieser Hinsicht arbeiten wir eng mit dem Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten in Haiti zusammen, um den derzeitigen Bedarf zu ermitteln.

Wir haben das Personal von ECHO vor Ort aufgestockt, und unsere Experten arbeiten eng mit den Vereinten Nationen und anderen Gebern zusammen, um den Bedarf zu ermitteln und die Koordinierung der humanitären Hilfe in den betroffenen Gebieten sicherzustellen.

Wir reden hier über Nothilfe, und während diese Nothilfe läuft, werden wir zusammen mit der Weltbank den langfristigen Bedarf ermitteln.

Dieser Prozess ist nachfragebasiert, d. h. die Länder müssen ihren Bedarf ermitteln und technische Hilfe beantragen, um ihre Systeme zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung im Rahmen der Außenhilfepolitik der Kommission zu verbessern.

Es wird eine Agentur für die Bereiche Entwicklung der Verteidigungsfähigkeiten, Forschung, Beschaffung und Rüstung (Europäische Verteidigungsagentur) eingerichtet, deren Aufgabe es ist, den operativen Bedarf zu ermitteln und Maßnahmen zur Bedarfsdeckung zu fördern, zur Ermittlung von Maßnahmen zur Stärkung der industriellen und technologischen Basis des Verteidigungssektors beizutragen und diese Maßnahmen gegebenenfalls durchzuführen, sich an der Festlegung einer europäischen Politik im Bereich der Fähigkeiten und der Rüstung zu beteiligen sowie den Rat bei der Beurteilung der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten zu unterstützen.

Hierzu zählt auch die kontinuierliche Abstimmung mit den Mitgliedstaaten, um Informationen auszutauschen, den bestehenden Bedarf zu ermitteln und für eine kohärente EU-weite Reaktion zu sorgen.

Aufgrund der beschränkten Verfügbarkeit anderer regionaler Daten sind diese Indikatoren besser dazu geeignet, Regionen mit starker Forschungs- und Innovationsleistung als solche mit künftigem Potenzial oder Regionen mit auf die Verbreitung ausgerichteten Bedarf zu ermitteln.

In der Stellungnahme des EWSA können dem Ziel der Behörden und der Zivilgesellschaft der Regionen des Atlantischen Bogens neue Impulse verliehen werden, damit die EU einen integ­rierten Rahmen bereitstellt, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten und die Regionen den Bedarf ermitteln und ihn durch die Koordinierung von Politikbereichen auf die verfügbaren Mittel abstimmen können.

Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen sollten diese Beamten außerdem in die Lage versetzt werden, unter verschiedenen Gesichtspunkten (Regierung und Industrie) Lücken und Bedarf genau zu ermitteln, so dass gezielte Hilfsersuchen für Aus- und Fortbildungsmaßnahmen, Ausrüstung und Unterstützung in anderen Tätigkeitsbereichen formuliert werden können.