Translation of "Beauftragung von dienstleistern" in English
Die
Beauftragung
von
Dienstleistern
für
den
Verband
obliegt
dem
Vorstand.
The
Board
is
in
charge
of
the
assignment
of
services.
ParaCrawl v7.1
Far
Resources
erweitert
die
Beauftragung
von
zwei
Dienstleistern
und
nimmt
noch
weitere
Dienstleister
hinzu,
um
die
Erreichbarkeit
für
die
Aktionäre
zu
steigern
.
Far
Resources
is
extending
the
engagement
of
two
of
its
service
providers
and
adding
an
additional
service
provider
to
expand
its
reach
to
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
der
Richtlinie
konkretisiert
die
Anforderungen
an
die
Auswahl,
Beauftragung
und
Beaufsichtigung
von
Dienstleistern,
zum
Beispiel
Geschäftsmittlern.
This
guideline
also
focuses
on
the
requirements
for
the
selection,
engagement
and
supervision
of
service
providers,
particularly
sales-related
intermediaries.
ParaCrawl v7.1
So
bietet
die
Beauftragung
von
Handwerkern
und
Dienstleistern
auf
My-Hammer.de
laut
einer
Fokusgruppenbefragung
von
unterschiedlichen
Verbrauchern
aus
privaten
Haushalten
vier
wesentliche
Vorteile:
Thus
the
agency
of
craftsmen
and
Dienstleistern
on
My-Hammer.de
offers
four
substantial
advantages
according
to
a
questioning
of
group
of
focuses
of
different
consumers
from
private
households:
ParaCrawl v7.1
Sei
es
im
Vertrieb
oder
im
Einkauf,
bei
Abschluss
eines
Miet-
oder
Darlehensvertrages
oder
bei
der
Beauftragung
von
Dienstleistern:
Unternehmerisches
Geschick
zeichnet
uns
aus.
Whether
it
is
a
sales
or
purchasing
matter,
the
conclusion
of
a
rental
or
loan
agreement,
or
the
commissioning
of
service
providers:
our
entrepreneurial
skill
sets
us
apart.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Widerrufsrecht
besteht
nur
für
Verbraucher
im
Fernabsatz
bei
der
Beauftragung
von
Dienstleistungen:
The
following
right
of
revocation
is
only
applicable
to
consumers
in
relation
to
the
distance
selling
of
goods
when
ordering
services:
ParaCrawl v7.1
Die
Beauftragung
von
bestimmten
Dienstleistungen
an
GO—POPUP
kann
mit
der
Zahlung
eines
Gebührenvorschusses
verbunden
sein,
der
mindestens
FÜNFZIG
Prozent
(50%)
des
Endpreises
entspricht.
The
contracting
of
certain
GO—POPUP
Services
may
involve
the
payment
of
a
provision
of
funds
equivalent
to
at
least
FIFTY
percent
(50%)
of
the
final
price.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Beauftragungen
an
Dienstleister
oder
Lieferanten
oder
wenn
Sie
bei
uns
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
beauftragen,
verarbeiten
wir
die
für
die
Erbringung
vertraglicher
Leistungen
notwendigen
Daten.
As
part
of
any
commissions
given
to
service
providers
or
suppliers,
or
whenever
you
commission
deliveries
or
services
from
us,
we
process
data
that
is
necessary
to
provide
these
contractual
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Referat
2.3
-
Beschaffungen
unterstützt
und
begleitet
die
Bedarfsstellen
der
Universität
Rostock
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
der
Beauftragung
von
Dienstleistungen
unter
Beachtung
sämtlicher
Vergaberechtlichen
Vorschriften
und
der
Beschaffungsrichtlinie
der
Universität
Rostock.
The
department
2.3
-
Procurements
supports
and
accompanies
need
positions
of
the
University
of
Rostock
with
purchasing
goods
and
ordering
services
in
compliance
with
all
procurement
law
requirements
and
the
University
of
Rostock’s
procurement
directive.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzerregistrierung
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Beauftragung
von
Dienstleistungen
oder
den
Erwerb
von
BIMBA-Y-LOLA-Produkten
über
den
Online-Shop.
User
registration
is
an
essential
requirement
for
contracting
services
or
acquiring
BIMBA
Y
LOLA
products
through
the
online
store.
ParaCrawl v7.1