Translation of "Beauftragte person" in English

Den Vorsitz im Ausschuss führt der Generalsekretär oder eine von ihm beauftragte Person.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
DGT v2019
Die mit der Instruktion beauftragte Person ist für den gesamten Lernprozess verantwortlich.
The person responsible for the instruction is responsible for the entire process.
EUbookshop v2
Ist die beauftragte Person hinreichend qualifiziert [vgl.Kap.5.1]?
Does the appointed person meet the necessary requirements [see 5.1]?
EUbookshop v2
Jeder Staat wird eine mit der Koordinierung der Aufgaben beauftragte Person bestellen.
Instead of the weakness of division we must have a concerted foreign policy and a concerted defence with no external contradiction to our natural rearguard, the Atlantic Alliance.
EUbookshop v2
Die Beauftragte Person der Studentenvertretung ist Viktória Mátyás.
The officer in charge is Mátyás Viktóra.
ParaCrawl v7.1
Musikproduzent ist in der Musikindustrie eine mit der Leitung einer Musikaufnahme im Tonstudio beauftragte Person.
A record producer is an individual working within the music industry, whose job is to oversee and manage the recording (i.e.
Wikipedia v1.0
Der Fahrzeugführer oder eine beauftragte Person können den Ort der Ablage des Gepäcks im Wagen bestimmen.
The driver or an authorised individual may designate where in the vehicle the luggage is to be placed.
ParaCrawl v7.1
Nur Sie oder die von Ihnen beauftragte Person darf den bzw. die gekauften Artikel abholen.
Only you or the person designated by you may pick up the item(s) purchased.
ParaCrawl v7.1
Bei Verhinderung des Generalschatzmeisters vertritt ihn eine vom Präsidenten der AIACE beauftragte Person in seinen Aufgaben.
In the event of the Treasurer being prevented from attending to his duties, a person mandated by the President shall represent him/her.
ParaCrawl v7.1
Jede Auszahlungsanordnung wird durch den Generalschatzmeister sowie eine vom Präsidenten der AIACE beauftragte Person unterzeichnet.
Each payment authorisation shall be signed by the Treasurer General as well as by a person mandated by the AIACE President.
ParaCrawl v7.1
Wenn es also, obwohl es in der Tat keinen aktenkundigen Beweis gibt, eine Vermutung gibt, und es gibt Vermutungen, sehr begründete Vermutungen, dass die Übermittlung so oder so über das Justizministerium erfolgte, warum kann ich dann nicht glauben, dass die mit der Abfassung des Schreibens im Namen des seinerzeitigen Präsidenten beauftragte Person nicht zu unterscheiden wüsste und im Schreiben explizit sagt, es komme aus dem Justizministerium, wenn es nicht so gewesen ist.
Therefore, an assumption has been made, despite the fact that there is no documentary evidence, but assumptions have been made, and very strong ones, that in one way or another the letter was sent through the Ministry of Justice, because I cannot believe that the person responsible for drawing up that letter for the President at the time was not able to tell and would say explicitly in the letter that it came from the Ministry of Justice if that was not the case.
Europarl v8
Die mit der Abschlussprüfung beauftragte(n) Person oder Personen (nachstehend 'die gesetzlichen Abschlussprüfer' genannt) geben auch ein Urteil darüber ab, ob der konsolidierte Lagebericht mit dem konsolidierten Abschluss des betreffenden Geschäftsjahres in Einklang steht oder nicht.
The person or persons responsible for auditing the consolidated accounts (hereinafter: the statutory auditors) shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
JRC-Acquis v3.0
Jede vollständige Veröffentlichtung des Jahresabschlusses und des Lageberichts ist in der Form und mit dem Wortlaut wiederzugeben, auf deren Grundlage die mit der Abschlussprüfung beauftragte Person ihren Bericht erstellt hat.
Whenever the annual accounts and the annual report are published in full, they must be reproduced in the form and text on the basis of which the person responsible for auditing the accounts has drawn up his opinion.
JRC-Acquis v3.0
Hat die mit der Abschlussprüfung beauftragte Person die Bestätigung eingeschränkt oder verweigert, so ist dies unter Angabe der Gründe gleichfalls bekanntzugeben.
If the person responsible for auditing the accounts has made any qualifications or refused to report upon the accounts, that fact must be disclosed and the reasons given.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Rechtsprechung zufolge liegt eine ständige Präsenz vor, wenn ein Unter­nehmen in einem anderen Mitgliedstaat über eine Zweigniederlassung, eine Agentur, ein von Personal des Unternehmens geführtes Büro oder eine auf Dauer beauftragte Person, die im Namen des Unter­nehmens handelt, verfügt.
According to this case-law, permanent presence is constituted by a branch or agency, an office managed by the undertaking's staff, or even a person authorized to act on a permanent basis for the undertaking.
TildeMODEL v2018
Ergeben die Kontrollen, dass ein Tier nicht ordnungsgemäß betäubt ist, so ergreift die mit der Betäubung beauftragte Person unverzüglich die geeigneten Maßnahmen, die in den gemäß Artikel 6 Absatz 2 erstellten Standardarbeitsanweisungen festgelegt sind.
When the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with Article 6(2).
DGT v2019
Die Unternehmer stellen sicher, dass die Tiere erst dann in die Geräte zur Ruhigstellung, einschließlich Kopffixierungsvorrichtungen, gestellt werden, wenn die mit der Betäubung oder Entblutung beauftragte Person bereitsteht, um die Tiere so rasch wie möglich zu betäuben oder zu entbluten.
Business operators shall ensure that animals are not placed in restraining equipment, including head restraints, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible.
DGT v2019
Hat die mit der Abschlußprüfung beauftragte Person die Bestäti­gimg eingeschränkt oder verweigert, so ist dies unter Angabe der Gründe gleichfalls bekanntzugeben.
If the person responsible for auditing the accounts has made any qualifications or refused to report upon the accounts, that fact must be disclosed and the reasons given.
EUbookshop v2
Hat die mit der Abschlußprüfung beauftragte Person die Bestäti­gung eingeschränkt oder verweigert, so ist dies unter Angabe der Gründe gleichfalls bekanntzugeben.
If the person responsible for auditing the accounts has made any qualifications or refused to repon upon the accounts, that fact must be disclosed and the reasons given.
EUbookshop v2
Sie ist zu widerrufen, wenn eine der Voraussetzungen nach Absatz 1 weggefallen ist oder wenn der Erlaubnisinhaber oder eine von ihm beauftragte Person den Bestimmungen dieses Gesetzes, der auf Grund des § 21 erlassenen Rechtsverordnung oder den für die Herstellung von Arzneimitteln oder den Verkehr mit diesen erlassenen Rechtsvorschriften gröblich oder beharrlich zuwiderhandelt.
It must be revoked if one of the necessary conditions under subparagraph (1) is no longer satisfied or if the conduct of the licence holder or a person authorised by him grossly or persistently infringes the provisions of this Law, the regulation adopted on the basis of Paragraph 21 or the provisions relating to the manufacture or marketing of medicinal products.
EUbookshop v2
Die mit der Kontrolle beauftragte Person konzentriert so ihre Beobachtung allein auf die Ringe, die die Standardbilder bilden.
The person carrying out the inspection thus concentrates his/her attention only on the rings that form standard images.
EuroPat v2
Der Einsatz der jeweils geeigneten Suchantenne aus der Gruppe der in der Suchantenneneinheit vorhandenen Suchantennen erfolgt nach taktischen Gesichtspunkten, beispielsweise durch die mit der Feuerleitung beauftragte Person oder selbsttätig in Zusammenwirkung mit einem Frühwarnsystem.
The deployment of the respectively suitable search antenna from the group of search antennas available in the search antenna unit takes place in accordance with tactical considerations, for example by the person assigned to the fire control, or automatically in cooperation with an early warning system.
EuroPat v2

Related phrases