Translation of "Beauftragt und bevollmächtigt" in English
Veranstalter
beauftragt
und
bevollmächtigt
von
der
DLG:
Organisers
commissioned
and
authorized
by
DLG:
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Weihe
und
die
hierarchische
Gemeinschaft
mit
dem
Haupt
des
Bischofskollegiums
sind
die
Bischöfe
beauftragt
und
bevollmächtigt,
das
Volk
Gottes
zu
lehren,
zu
leiten
und
zu
heiligen.
By
virtue
of
episcopal
ordination
and
hierarchical
communion
with
the
Head
of
the
Episcopal
College,
Bishops
receive
the
mandate
and
authority
to
teach,
govern
and
sanctify
the
People
of
God.
ParaCrawl v7.1
Der
Davidssohn,
der
bei
Daniel
als
Menschensohn
erscheint,
behält
seine
Macht
und
Herrlichkeit
nicht
für
sich
allein,
sondern
beauftragt
und
bevollmächtigt
seine
zerbrochenen
Nachfolger,
die
ihm
in
seiner
Kraft
treu
dienen.
The
Son
of
Man
retains
His
power
and
authority
not
only
for
Himself,
but
also
commissions
and
authorizes
His
broken
followers,
who
faithfully
serve
Him
through
His
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
beauftragt
und
bevollmächtigt
uns
schon
jetzt
gegebenenfalls
auch
die
Rechte
aus
dem
ABGB
gegenüber
seinem
Vertragspartner
in
seinem
oder
in
unserem
Namen
jedoch
für
seine
Rechnung
geltend
zu
machen
und
tritt
uns
zu
diesem
Zweck
die
ihm
zustehenden
Ausübungsrechte
aus
dem
ABGB
gegen
den
Vertragspartner
ab,
ebenso
wie
die
hieraus
erwachsenden
neuen
Rechte.
The
purchaser
instructs
and
empowers
us
as
necessary
to
lodge
claim
in
his
own
or
in
our
name
against
his
contract
partner
in
respect
of
rights
arising
from
the
ABGB
(Austrian
Civil
Code)
but
for
his
own
account
and
for
this
purpose
assigns
to
us
his
rights
to
exercise
as
contained
in
the
ABGB
against
the
contract
partner,
as
well
as
the
new
rights
devolving
therefrom.
ParaCrawl v7.1
In
den
Aposteln
seines
Sohnes
hat
er
Vorangänger
gegeben,
die
beauftragt
und
bevollmächtigt
sind,
Christi
Herde
auf
dem
von
ihm
gelegten
Weg
zu
leiten.
In
the
Apostles
of
His
Son
He
has
given
leaders
who
are
commissioned
and
empowered
to
lead
the
fold
of
Christ
on
the
path
that
He
has
laid
down.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Nachprüfung
beauftragten
Beamten
und
Bevollmächtigten
der
Kommission
üben
ihre
Befugnisse
unter
Vorlage
eines
schriftlichen
Prüfungsauftrags
aus,
in
dem
der
Zweck
der
Nachprüfung
bezeichnet
ist.
Officials
and
agents
of
the
Commission
instructed
to
carry
out
checks
shall
exercise
their
powers
upon
production
of
an
authorization
in
writing
specifying
the
purpose
of
the
check.
EUbookshop v2
Dem
Amt
für
die
Prozesse
zur
Gewährung
von
Dispens
bei
einer
gültigen,
aber
nicht
vollzogenen
Ehe
und
für
die
Weihenichtigkeitssachen
steht
der
Dekan
der
Römischen
Rota
vor,
der
von
Beamten,
beauftragten
Bevollmächtigten
und
Konsultoren
unterstützt
wird.
The
Office
for
processes
of
dispensation
from
ratified
and
non-consummated
marriage
and
for
cases
concerning
the
nullity
of
sacred
ordination
is
presided
over
by
the
Dean
of
the
Roman
Rota,
assisted
by
Officials,
Delegated
Commissioners
and
Consultors.
ParaCrawl v7.1