Translation of "Bearbeitung übernehmen" in English
Die
Bearbeitung
am
Umfang
übernehmen
die
von
oben
und
unten
her
wirkenden
Arbeitseinheiten.
Machining
over
the
circumference
is
done
by
the
machining
units
that
work
from
above
and
below.
EuroPat v2
Eurodac
kann
verhindern
helfen,
daß
Asylbewerber
zwischen
Ländern
hin
und
her
geschickt
werden,
weil
niemand
die
Verantwortung
für
die
Bearbeitung
ihres
Falles
übernehmen
will.
Eurodac
can
also
help
prevent
asylum
seekers
becoming
political
footballs
between
the
different
countries
because
no-one
will
accept
responsibility
for
dealing
with
their
case.
Europarl v8
Entsprechend
dem
für
die
Ausführung
der
Geschäfte
des
Eurosystems
geltenden
Grundsatz
der
Dezentralisierung
werden
die
zwölf
NZBen
alle
Euro-Banknoten,
einschließlich
der
von
der
EZB
ausgegebenen,
in
Umlauf
bringen,
zurücknehmen
sowie
deren
physische
Bearbeitung
übernehmen.
In
accordance
with
the
principle
of
decentralisation
for
the
execution
of
Eurosystem
operations,
the
12
NCBs
will
put
into
and
withdraw
from
circulation,
and
will
physically
handle,
all
euro
banknotes,
including
those
issued
by
the
ECB.
TildeMODEL v2018
Es
sollten
zentrale
Anlaufstellen
in
Genehmigungsfragen
eingerichtet
werden,
die
die
Bearbeitung
der
Genehmigungsanträge
übernehmen
und
die
Antragsteller
beraten.
One-stop
authorisation
agencies
should
be
established
to
take
charge
of
processing
authorisation
applications
and
providing
assistance
to
applicants.
TildeMODEL v2018
Euro
dac
kann
verhindern
helfen,
daß
Asylbewerber
zwischen
Ländern
hin
und
her
geschickt
werden,
weil
niemand
die
Verantwortung
für
die
Bearbeitung
ihres
Falles
übernehmen
will.
Euro
dac
can
also
help
prevent
asylum
seekers
becoming
political
footballs
between
the
different
countries
because
noone
will
accept
responsibility
for
dealing
with
their
case.
EUbookshop v2
Die
VF-1
kann
außerdem
in
einer
einzigen
Einrichtung
Schmieden
und
die
gesamte
Bearbeitung
übernehmen,
einschließlich
einer
Reihe
schwer
zu
bearbeitender
Kerbverzahnungen.
The
VF-1
is
able
to
take
a
forging
and
perform
all
of
the
machining
in
a
single
setup,
including
a
section
of
difficult-to-machine
serrations.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
hierzu
könnte
der
Kontaktknoten
12
des
ersten
Mobilfunknetzes
11
die
Anbindungsnachricht
auch
an
einen
anderen
Netzknoten
des
ersten
Kommunikationsnetzes
11
weiterleiten,
der
dann
auf
Seiten
des
ersten
Kommunikationsnetzes
11
die
weitere
Bearbeitung
der
Anbindungsnachricht
übernehmen
würde.
As
an
alternative,
the
contact
node
12
of
the
first
mobile
radio
network
11
could
also
forward
the
interfacing
message
to
another
network
node
of
the
first
communication
network
11
which
would
then
handle
the
further
processing
of
the
interfacing
message
by
the
first
communication
network
11
.
EuroPat v2
Obwohl
wir
unsere
E-Mails
regelmässig
bearbeiten,
können
wir
schliesslich
keine
Garantie
für
deren
zeitgerechte
Bearbeitung
übernehmen.
Although
we
check
the
incoming
e-mails
regularly
we
can
not
guarantee
that
they
are
timely
processed.
CCAligned v1
Eine
Gewähr
für
die
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
Angaben
in
diesem
Prozessschema
können
wir
trotz
sorgfältiger
Bearbeitung
nicht
übernehmen.
Despite
careful
editing,
we
do
not
assume
any
liability
or
provide
any
guarantee
that
the
information
is
accurate
in
this
process
flow
diagram.
ParaCrawl v7.1
Trotz
äußerst
sorgfältiger
Bearbeitung
der
Texte,
übernehmen
weder
die
Mitarbeiter
noch
die
Deltawerke
Online
Organisation
keinerlei
Verantwortung
für
Schäden,
die
durch
Fehler
dieser
Veröffentlichungen
entstehen
könnten.
Despite
all
the
care
devoted
to
the
editing
of
the
text,
neither
the
editors
nor
the
Deltaworks
Online
Foundation,
can
accept
any
liability
for
any
damage
which
could
arise
as
a
result
of
any
error
in
this
publication.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
Intelligenz
kann
sogar
den
gesamten
Prozess
der
Bearbeitung
von
Schadensansprüchen
übernehmen,
wodurch
dieser
einfacher
und
schneller
wird.
AI
can
even
take
over
the
entire
claims
process,
making
it
simpler
and
faster.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Strangpressprofil-Anforderungen
außerhalb
unserer
Standort-Strangpressprofil-Fähigkeiten
liegen,
kann
Capalex,
Dank
langjähriger
Verbindung
mit
anderen
Strangpressprofil-Herstellern,
Ihre
Strangpressprofile
beschaffen
und
die
Bestandverwaltung
für
Sie
für
nachfolgende
Bearbeitung
undOberflächenbehandlungen
übernehmen.
If
your
aluminium
extrusion
requirements
are
outside
our
on-site
extrusion
capability,
Capalex
has
long
established
relationships
with
other
extrusion
companies,
from
whom
we
can
source
your
extrusion
and
stock
manage
for
subsequent
on-site
machining
and
finishing.
Aluminium
Extrusions
by
Capalex.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
dieser
Rechte
ist
frei,
es
sei
denn,
unbegründet
oder
übermäßige
Anfragen,
in
welchem
Fall
der
Benutzer
die
Kosten
für
die
Bearbeitung
des
Antrags
übernehmen
wird
formuliert.
The
exercise
of
these
rights
is
free,
unless
unfounded
or
excessive
requests,
in
which
case
the
user
will
assume
the
cost
of
processing
the
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gewähr
für
die
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
Angaben
in
diesen
Diagrammen
können
wir
trotz
sorgfältiger
Bearbeitung
nicht
übernehmen.
Despite
careful
editing,
we
assume
no
liability
for
the
accuracy
or
completeness
of
the
information
contained
in
these
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gewähr
für
die
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
Angaben
in
diesen
Tabellen
können
wir
trotz
sorgfältiger
Bearbeitung
nicht
übernehmen.
Although
utmost
care
has
been
taken
in
collecting
the
information
given
in
these
tables,
FLEXIM
does
not
assume
any
responsibility
as
to
their
correctness
and
completeness.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
unsere
Emails
regelmäßig
bearbeiten,
können
wir
keine
Garantie
für
die
zeitgerechte
Bearbeitung
derselben
übernehmen.
Although
we
regularly
process
our
e-mails,
we
cannot
guarantee
that
they
will
be
processed
in
good
time
in
every
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
dieser
Rechte
ist
frei,
es
sei
denn,
unbegründet
oder
übermäßige
Anfragen,
in
welchem
??Fall
der
Benutzer
die
Kosten
für
die
Bearbeitung
des
Antrags
übernehmen
wird
formuliert.
The
exercise
of
these
rights
is
free,
unless
unfounded
or
excessive
requests,
in
which
case
the
user
will
assume
the
cost
of
processing
the
application.
CCAligned v1