Translation of "Bearbeitung des falles" in English
Die
Kommission
hat
es
auch
unterlassen
eine
unparteiliche
und
korrekte
Bearbeitung
des
Falles
sicherzustellen.
It
also
failed
to
ensure
that
the
case
was
dealt
with
impartially
and
properly.
TildeMODEL v2018
Die
Beschwerdeführerin
drückte
außerdem
ihre
Zufriedenheit
mit
der
nachhaltigen
Bearbeitung
des
Falles
durch
den
Bürgerbeauftragten
aus.
The
complainant
also
expressed
his
satisfaction
for
the
effective
action
undertaken
by
the
Ombudsman
in
this
case.
EUbookshop v2
Angesichts
der
außerordentlichen
Umstände
und
der
großen
Verzögerung
bei
der
Bearbeitung
des
Falles
forderte
der
Ombudsmann
die
Kommission
auf,
die
Zahlungsrückforderung
zu
streichen
oder
zu
verringern.
In
view
of
the
exceptional
circumstances
and
the
long
delay
in
dealing
with
this
case,
the
Ombudsman
asked
the
Commission
to
cancel
or
reduce
its
demand
for
reimbursement.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
des
vorstehenden
Ausführungen
kam
der
Bürgerbeauftragte
zu
dem
Schluss,
dass
er
für
die
Bearbeitung
des
vorliegenden
Falles
weitere
Informationen
vonder
Kommission
benötigte.
On
the
basis
of
the
above,the
Ombudsman
came
to
the
conclusion
that
he
needed
furtherinformation
from
the
Commission
in
order
to
deal
with
the
present
case.
EUbookshop v2
Dieser
stellt
die
äußerste
W
aT
e
des
Bürger
b
e
au
W
ragten
dar
und
ist
die
letzte
Maßnahme,
die
er
in
Bearbeitung
des
Falles
ergreiW,
da
die
Annahme
einer
Entschließung
und
die
Ausübung
der
Befugnisse
des
Parlaments
Sache
der
politischen
Bewertung
durch
das
Parlament
sind.
This
constitutes
the
Ombudsman's
ultimate
weapon
and
is
the
last
substantive
step
he
takes
in
dealing
with
a
case,
since
the
adoption
of
a
resolution
and
the
exercise
of
Parliament's
powers
are
mamers
for
the
political
judgment
of
the
Parliament.
EUbookshop v2
Wenn
aus
diesem
Grund
der
Antragsteller
oder
Anmelder
bestimmte
im
Formblatt
verlangte
Angaben
oder
Schriftstücke
nicht
vorlegt,
so
hat
er
im
Antrag
oder
in
der
Anmeldung
anzugeben,
weshalb
er
glaubt,
daß
die
betreffenden
Informationen
für
die
Bearbeitung
des
Falles
keine
Bedeutung
haben.
Where
the
information
or
documents
required
by
this
form
are
not
provided
for
this
reason,
the
application
or
notification
should
indicate
the
reasons
why
the
information
is
considered
to
be
unnecessary
ro
the
Commission's
investigation.
EUbookshop v2
Wenn
aus
diesem
Grund
der
Antragsteller
oder
Anmelder
bestimmte
im
Formblatt
verlangte
Angaben
oder
Schrift
stucke
nicht
vorlegt,
so
hat
er
im
Antrag
oder
in
der
Anmeldung
anzugeben,
weshalb
er
glaubt,
daß
die
betreffenden
Informationen
für
die
Bearbeitung
des
Falles
keine
Bedeutung
haben.
Where
the
information
or
documents
requiredby
this
form
are
not
provided
for
this
reason,
the
application
or
notification
should
indicate
the
reasonswhy
the
information
is
considered
to
be
unnecessary
to
the
Commission's
investigation.
EUbookshop v2
Unstreitig
ist
die
Kommission
ihrer
Verpflichtung,
den
Versicherern
die
Auskünfte
zu
geben,
anhand
deren
sie
die
Bearbeitung
des
betreffenden
Falles
verfolgen
können,
nachgekommen.
The
appellants
submit,
in
substance,
that
the
Court
of
First
Instance
erred
in
law
in
considering,
that
referral
of
the
complaints
to
the
national
courts
did
not
constitute
an
obstacle
to
the
satisfactory
safeguarding
of
their
rights.
EUbookshop v2
Das
IFS
habe
niemals
behauptet,
dass
die
Verzögerung
bei
der
Bearbeitung
des
Falles
allein
dem
Rechnungshof
zuzuschreiben
sei.
The
complainants
maintain
that
the
points
of
view
of
the
ICCR
were
not
taken
into
account
by
the
auditors.
EUbookshop v2
Der
Bürger
b
e
au
W
ragte
erinnerte
daran,
dass
die
oberste
Instanz
für
Bedeutung
und
Auslegung
von
GemeinschaWsrecht
der
Gerichtshof
ist,
und
machte
eine
kritische
Anmerkung
bezüglich
der
Bearbeitung
des
Falles
durch
OLAF.
While
recalling
that
the
highest
authority
on
the
meaning
and
interpretation
of
Community
law
is
the
Court
of
Justice,
the
Ombudsman
therefore
made
a
critical
remark
concerning
OLAF’s
handling
of
the
case.
EUbookshop v2
Vorbereitung
der
Arbeit
für
Kundendienstmitarbeiter,
wie
z.B.
die
Anforderung
fehlender
Informationen,
wie
E-Mail-Adresse
oder
Auftragsnummer,
die
für
die
Bearbeitung
des
Falles
erforderlich
sind.
Preparing
work
for
customer
service
agents,
such
as
asking
for
missing
information
like
an
e-mail
address
or
order
number
that
is
necessary
to
handle
the
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formen
epaschediastikan
und
enthalten
alle
notwendigen
Informationen
für
die
rasche
und
zuverlässige
Bearbeitung
des
Falles,
während
die
Erreichung
des
Ziels
des
Seins
freundlich
zu
Benutzern,
Bürger,
Unternehmen
und
Mitarbeiter.
These
forms
epaschediastikan
and
contain
all
information
necessary
for
the
rapid
and
reliable
handling
of
the
case,
while
achieving
the
goal
is
user-friendly,
people,
Companies
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
in
Deutschland
wirken
durch
den
Austausch
von
Informationen
und
die
Durchführung
der
erforderlichen
Überprüfungen
an
der
Bearbeitung
des
Falles
mit.
The
competent
authorities
in
Germany
help
process
the
request
by
exchanging
information
and
carrying
out
the
necessary
checks.
ParaCrawl v7.1
Asylbewerber
dürfen
eine
reguläre
Arbeit
ausüben,
wenn
davon
auszugehen
ist,
dass
das
Migrationsamt
mehr
als
vier
Monate
für
die
Bearbeitung
des
Falles
braucht.
An
asylum
seekers
is
allowed
to
hold
an
ordinary
job,
if
The
Swedish
Migration
Board's
handling
time
is
expected
to
be
longer
than
four
months.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
die
Bearbeitung
des
Antrags
der
Bundesstaatsanwaltschaft,
der
Eingang
des
Schreibens
beim
zuständigen
Gericht
und
die
Ausstellung
der
Resolution
laut
der
Zeitangaben
in
den
Akten
in
nur
15
Minuten
durchgeführt,
was
Raum
für
Zweifel
an
der
Untersuchung
und
Bearbeitung
des
Falles
lässt,
allein
schon,
weil
die
Ausführlichkeit
der
Dokumente
und
die
Entfernungen
zwischen
den
Gebäuden
der
Staatsanwaltschaft
und
dem
Gericht
eine
Bearbeitung
in
so
kurzer
Zeit
unmöglich
machen.
Furthermore,
the
elaboration
of
the
petition
made
by
the
Federal
Public
Ministry,
the
transfer
of
the
document
to
the
judge,
and
the
deliberation
of
sentence,
according
to
the
minutes
in
the
case,
were
all
completed
in
only
15
minutes,
thus
leaving
serious
doubts
regarding
the
investigation
and
integrity
of
the
case,
given
that
the
mere
distance
between
the
ministerial
offices
and
the
court
could
not
have
been
covered
in
that
short
of
a
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
Bearbeitung
des
Falles
hat
der
Gerichtshof
Wuhou
bewusst
die
wesentlichen
Fakten
und
rechtlichen
Verfahren
übersehen
und
ein
falsches
Urteil
gefällt.
Throughout
the
course
of
the
case,
the
Wuhou
Court
deliberately
overlooked
the
basic
facts
and
legal
procedures
and
made
a
false
judgement.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bearbeitung
des
Service-Falles
zu
beschleunigen
und
unnötige
Rückfragen
zu
vermeiden,
bitten
wir
Sie,
vor
Kontaktaufnahme
das
Formular:
To
speed
up
processing
of
your
service
request
and
to
avoid
unnecessary
inquiries,
please
download
and
complete
the
contact
form::
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
die
Bearbeitung
des
Antrags
der
Bundesstaatsanwaltschaft,
der
Eingang
des
Schreibens
beim
zuständigen
Gericht
und
die
Ausstellung
der
Resolution
laut
der
Zeitangaben
in
den
Akten
in
nur
15
Minuten
durchgeführt,
was
Raum
für
Zweifel
an
der
Untersuchung
und
Bearbeitung
des
Falles
lässt,
allein
schon,
weil
die
Ausführlichkeit
der
Dokumente
und
die
Entfernungen
zwischen
den
Gebäuden
der
Staatsanwaltschaft
und
dem
Gericht
eine
Bearbeitung
in
so
kurzer
Zeit
unmöglich
machen.Derzeit
ist
der
Fall
von
Patishtán
Gomez
in
den
Händen
eines
Bundesgerichts
in
Tuxtla
Gutiérrez,
wo
die
Anerkennung
von
Pahishtáns
Unschuld
entschieden
werden
könnte.
As
a
part
of
this
incident,
the
ex-mayor's
son
was
injured
in
the
stomach,
though
he
said
that
he
had
been
wounded
on
his
back.
Furthermore,
the
elaboration
of
the
petition
made
by
the
Federal
Public
Ministry,
the
transfer
of
the
document
to
the
judge,
and
the
deliberation
of
sentence,
according
to
the
minutes
in
the
case,
were
all
completed
in
only
15
minutes,
thus
leaving
serious
doubts
regarding
the
investigation
and
integrity
of
the
case,
given
that
the
mere
distance
between
the
ministerial
offices
and
the
court
could
not
have
been
covered
in
that
short
of
a
time.
ParaCrawl v7.1
Was
wissen
über
den
Bearbeiter
des
Falls?
What
do
we
know
about
the
assigned
working
the
case?
OpenSubtitles v2018
So
kommt
es
zu
einer
Erklärungssequenz
in
bezug
auf
die
identifizierte
Schwierigkeit
(z.
B.
ein
unbekanntes
Wort)
oder
zu
einer
Bearbeitung
des
Diskurses,
falls
der
Nichtmuttersprachler
keinen
Hinweis
auf
die
Art
seiner
Schwierigkeit
gibt.
Either
an
explanatory
sequence
concerning
the
difficulty
identified
(an
unknown
word,
for
example),
or
an
examination
of
the
discourse
if
the
non-native
speaker
gives
no
indicator
allowing
for
identification
of
his
or
her
difficulty,
will
be
observed.
EUbookshop v2
Mit
der
Inkrementierung
der
Laufvariable
"anzahl"
für
die
gefundenen
lokalen
Maxima
endet
die
Bearbeitung
des
JA-Falls
der
letzt
genannten
Abfrage.
Processing
of
the
POSITIVE
answer
to
the
last-named
inquiry
is
ended
by
incrementing
the
running
variable
“number”
for
the
local
maxima
found.
EuroPat v2
In
MedVantageTM
von
Cognizant
wird
eine
Beschwerde
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
bis
zur
abschließenden
Bearbeitung
des
Falls
präzise
verfolgt,
sodass
ein
geschlossenes
System
verfügbar
ist.
Cognizant's
MedVantage
keeps
meticulous
track
of
a
complaint
from
the
time
it
is
opened
until
the
time
it
closes,
providing
a
closed-loop
system.
ParaCrawl v7.1