Translation of "Bearbeitung der reklamation" in English
Folgende
Angaben
sind
zur
reibungslosen
Bearbeitung
der
Reklamation
erforderlich:
The
following
information
is
required
for
smooth
processing:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
der
Bearbeitung
Ihrer
Reklamation
begonnen.
We
started
processing
your
claim.
CCAligned v1
Wie
zufrieden
waren
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihrer
Reklamation?
How
satisfied
are
you
about
our
complaint
handling?
CCAligned v1
Ansonsten
werden
wir
eine
unverzügliche
Untersuchung
sowie
Bearbeitung
der
Reklamation
nicht
sicherstellen
können.
Otherwise
we
will
not
be
able
to
ensure
the
prompt
inspection
and
processing
of
the
claim
related
to
defective
goods.
ParaCrawl v7.1
An
jene
Stellen,
die
an
der
Bearbeitung
Ihrer
Reklamation
oder
Beschwerde
beteiligt
sind.
To
other
entities
involved
in
processing
your
claim
or
complaint.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
positiven
Bearbeitung
der
Reklamation
werden
die
Versandkosten
an
den
Kunden
zurückgezahlt.
In
the
case
of
a
positive
appraisal
of
the
complaint,
the
shipment
cost
will
be
returned
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
der
Reklamation
muss
das
Mitglied
eine
Kopie
der
vollständig
bezahlten
Rechnung
des
Hotels
beifügen.
For
the
claim
to
be
processed,
the
Member
must
attach
a
copy
of
the
paid
invoice
from
the
relevant
hotel.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Prozess
der
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
Reklamationen
zu
verbessern,
haben
wir
eine
Lösung
eingeführt,
die
die
Wartezeit
des
Kunden
auf
die
Bearbeitung
der
Reklamation
verkürzt.
In
order
to
make
the
warranty
claim
process
more
efficient,
we
have
introduced
a
solution
that
will
reduce
the
claim
handling
time.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
Ware
vom
Käufer
an
den
Verkäufer
per
Versand-Service
gesandt,
wird
die
Ware
nach
der
Bearbeitung
der
Reklamation
automatisch
zurück
an
die
Adresse
des
Käufers
geschickt.
If
the
goods
were
sent
from
buyer
to
the
seller
via
shipping
service,
after
the
settlement
of
the
claim
they
will
be
automatically
sent
back
to
the
buyer's
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
der
Reklamation
dauert
maximal
bis
zu
14
Tage
ab
dem
Datum
des
Eingangs
der
Sendung.
Complaint
investigation
lasts
maximum
14
days
since
receiving
the
package
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
ist
verpflichtet,
dasErgebnis
der
Bearbeitung
der
Reklamation
innerhalb
14
Tage
seit
dem
Tag,
an
dem
er
die
Reklamation
übernommen
hat.
The
Operator
is
obliged
to
announce
the
result
of
settling
the
claim
within
14
days
from
the
day
when
the
claim
was
delivered
to
him.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
sichere
und
einwandfreie
Bearbeitung
der
Reklamation
nicht
gegeben
und
kann
dem
Kunden
nicht
innerhalb
von
14
(vierzehn)
Geschäftstagen
nach
Eingang
der
Reklamation
eine
Antwort
erteilt
werden,
wird
der
Kunde
innerhalb
dieses
Zeitraums
über
den
Stand
des
Verfahrens
und
gegebenenfalls
über
eine
Verzögerung
informiert,
bevor
der
Kunde
eine
endgültige
Antwort
auf
seine
Reklamation
erhält.
If
a
safe
and
good
handling
of
the
complaint
presupposes
is
not
possible
to
provide
the
customer
with
an
answer
within
14
(fourteen)
business
days
after
the
complaint
is
received,
the
customer
shall
within
this
time
be
informed
of
the
status
of
the
procedure
and,
if
possible,
a
delay
before
the
customer
receives
a
final
response
to
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stellt
der
Anbieter
einer
solchen
Person
eine
Bestätigung
über
das
Datum
und
die
Art
der
Bearbeitung
der
Reklamation
aus
und
im
Falle
einer
Ablehnung
der
Reklamation
muss
der
Anbieter
eine
schriftliche
Begründung
für
diese
Ablehnung
vorlegen.
Furthermore,
the
Provider
shall
issue
a
confirmation
of
the
date
and
the
way
of
handling
the
complaint
to
such
a
person
and,
in
case
of
any
refusal
of
the
complaint,
the
Provider
shall
provide
a
written
justification
for
this
refusal.
ParaCrawl v7.1
Bitte
bewerten
Sie
die
Qualität
der
Bearbeitung
Ihrer
Reklamation
bei
den
nachfolgenden
Fragen
nach
Schulnoten
wobei
1=sehr
gut
und
6=ungenügend
entspricht.
Please
evaluate
the
quality
of
handling
your
complaint
using
marks
from
1
(=excellent)
to
6
(=
unsatisfactory)
when
answering
the
following
questions.
ParaCrawl v7.1
Häufig
verursachen
heterogene
Lieferanten-
und/oder
Kundenstrukturen
sehr
unterschiedliche
Vorgehensweisen
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
Heterogeneous
supplier
and/or
customer
structures
frequently
cause
very
different
approaches
to
the
handling
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Produktentwicklung,
bei
der
Optimierung
des
Fertigungsprozesses
oder
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
This
is
an
essential
aspect
in
product
development,
in
the
optimization
of
the
manufacturing
process
or
in
the
processing
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Archivierung
der
Mess-Rohdaten
bietet
weitere
Vorteile:
Jederzeit
können
unabhängig
von
einer
erneuten
Messung
nachträgliche
Untersuchungen
sowie
zusätzliche
Auswertungen
erfolgen:
ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Produktentwicklung,
bei
der
Optimierung
des
Fertigungsprozesses
oder
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
The
automatic
archiving
of
the
raw
measuring
data
offers
other
advantages:
subsequent
studies
and
additional
evaluations
can
be
performed
any
time
regardless
of
any
new
measurements,
which
is
a
major
aspect
of
product
development,
optimization
of
production
process
and
processing
complaints.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Archivierung
der
Mess-Rohdaten
bietet
weitere
Vorteile:
Jederzeit
können
unabhängig
von
einer
erneuten
Messung
nachträgliche
Untersuchungen
sowie
zusätzliche
Auswertungen
erfolgen,
dies
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Produktentwicklung,
bei
der
Optimierung
des
Fertigungsprozesses
oder
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
The
automatic
storage
of
measured
raw
data
offers
further
advantages:
Additional
analyses
as
well
as
further
evaluations
can
take
place
independent
of
a
new
measurement.
This
is
an
essential
aspect
in
product
development,
in
the
optimization
of
the
manufacturing
process
or
in
the
processing
of
complaints.
ParaCrawl v7.1