Translation of "Beanstandet werden" in English
Diese
Auslegung
sollte
nicht
nur
von
den
Kritikern
der
Union
beanstandet
werden.
It
is
a
variant
which
the
EU's
critics
should
not
be
alone
in
criticising.
Europarl v8
Der
Nutzerinhalt
kann
von
Nutzern
der
Website
beanstandet
und
markiert
werden.
User
content
may
be
identified
by
users
of
the
Website
as
being
‘inappropriate’.
ParaCrawl v7.1
Geringfügige
Abweichungen
in
Form
und
Dekor
können
nicht
beanstandet
werden.
Minor
variations
in
shape
and
decoration
cannot
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
von
Ihrem
Partner
beanstandet
werden.
It
may
be
objected
by
your
partner.
ParaCrawl v7.1
Diese
bestimmte
Art
der
Abhilfe
könnte
von
Ihrem
Partner
beanstandet
werden.
This
particular
remedy
might
be
objected
by
your
partner.
ParaCrawl v7.1
Versteckte
Mängel
können
auch
nach
Inbetriebnahme
bzw.
Verwendung
der
Ware
beanstandet
werden.
Hidden
damages
can
be
reported
after
using
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Geräuschpegel
durch
das
Akustiksignal
kann
von
Anwohnern
beanstandet
werden.
Audible
devices
may
also
be
objectionable
to
nearby
residents.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Entscheidungen
können
daher
verfassungsrechtlich
nur
aus
sonstigen
Gründen
beanstandet
werden.
The
other
decisions
could,
therefore,
only
be
constitutionally
objectionable
if
there
were
other
reasons
for
this.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
beanstandet
werden,
dass
diesen
Arbeitshypothesen
Detail
und
Präzision
fehlt.
It
may
be
objected
that
these
working
hypotheses
lack
detail
and
precision.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
Schatten
der
blauen
und
roten
Sättigung
kann
nicht
durch
beanstandet
werden
.
In
addition
to
a
shade
of
blue
and
red
saturation
can
not
be
objected
to
by.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonderanfertigungen
können
Mehr-
oder
Minderlieferungen
bis
zu
10
%
nicht
beanstandet
werden.
In
case
of
items
made
to
order
excess
or
short
deliveries
up
to
10%
cannot
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Mängel
müssen
innert
drei
Tagen
nach
Empfang
der
Produkte
beanstandet
werden.
Defects
must
be
objected
to
within
three
days
after
receipt
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
2.Rechnungen
müssen
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Eingang
schriftlich
beanstandet
werden.
2.
Any
disputes
must
be
submitted
in
writing
within
eight
days
of
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
technischen
Bedingungen
resultierenden
Farbabänderungen
dürfen
nicht
beanstandet
werden.
Any
colour
changes
arising
from
technical
conditions
shall
not
be
subject
to
claims.
ParaCrawl v7.1
Von
unserem
Parlament
muß
diese
zur
Regierungsmethode
erhobene
Tenorpolitik
mit
noch
größerem
Nachdruck
beanstandet
werden.
This
House
must
condemn
with
even
greater
vigour
this
policy
of
terrorization,
which
has
been
turned
into
a
method
of
government.
EUbookshop v2
Begründung
beanstandet
werden,
dass
es
am
Besitz
einer
zwischen
Steuerpflichtigen
ausgestellten
Rechnung
fehle.
The
Commission
submits
that
a
fundamental
aspect
of
the
VAT
system
which
has
been
created
is
that
transactions
capable
of
giving
rise
to
a
deduction
are
carried
out
between
taxable
persons,
all
the
taxable
transactions
together
forming
an
unbreakable
chain
in
that
regard.
EUbookshop v2
Handelsübliche
oder
geringe
technisch
unvermeidbare
Abweichungen
von
Qualität,
Farbe
oder
Ausrüstung
können
nicht
beanstandet
werden.
Prevailing
or
slight
technically
unavoidable
variances
of
quality,
color
or
fittings
may
not
be
claimed.
ParaCrawl v7.1
Bei
farbigen
Reproduktionen
in
allen
Druckverfahren
können
geringfügige
Abweichungen
vom
Original
nicht
beanstandet
werden.
In
the
case
of
coloured
reproductions
in
all
printing
processes,
slight
deviations
from
the
original
can
not
be
objected
to.
ParaCrawl v7.1
Offene
Mängel
müssen
sofort,
versteckte
innert
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
beanstandet
werden.
Obvious
defects
must
be
announced
in
writing
immediately
and
hidden
defects
within
8
days
of
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
vor,
Einträge
jederzeit
zu
entfernen,
wenn
sie
als
rechtswidrig
beanstandet
werden.
We
reserve
the
right
to
remove
entries
at
any
time
if
they
are
found
to
be
unlawful.
ParaCrawl v7.1
Bei
farbigen
Reproduktionen
in
allen
Herstellungsverfahren
können
geringfügige,
handelsübliche
Abweichungen
vom
Original
nicht
beanstandet
werden.
In
the
case
of
colour
reproductions
for
all
printing
processes,
complaints
about
minor,
customary
variations
from
the
original
may
not
be
made.
ParaCrawl v7.1
Bei
farbigen
Reproduktionen
in
allen
Herstellungsverfahren
können
geringfügige
Abweichungen
vom
Original
nicht
beanstandet
werden.
In
the
case
of
colored
reproductions
in
all
manufacturing
processes,
slight
deviations
from
the
original
cannot
be
objected
to.
ParaCrawl v7.1