Translation of "Beachtung von regeln" in English
Um
ihre
einzigartige
Schönheit
zu
bewahren,
erfordern
sowohl
Marmor,
als
auch
Travertin
–
als
Natursteine
–
die
Beachtung
von
gewissen
Regeln
hinsichtlich
ihrer
Montage
und
Pflege.
In
order
to
preserve
the
unique
beauty
of
both
marble
and
travertine,
as
the
natural
stones,
they
require
compliance
with
certain
rules
regarding
their
assembly
and
maintenance.
CCAligned v1
Da
die
Qualität
Ihres
Aufenthaltes
besonders
durch
die
Beachtung
von
einfachen
grundlegenden
Regeln
des
Zusammenlebens
bestimmt
wird,
bitten
wir
unsere
Gäste
darum:
Since
the
quality
of
your
stay
derives
above
all
from
the
observance
of
simple
basic
rules
of
cohabitation,
our
kind
guests
are
asked:
CCAligned v1
Der
Psychologe
braucht
einen
Partner,
der
gegenüber
seinen
Schwachstellen
genügend
tolerant
ist:
also
seiner
Nachlässigkeit
bei
der
Arbeit,
seinem
Mangel
an
der
Beachtung
von
Regeln,
Normen
und
Hierarchien
sowie
seinen
Ausbrüchen
von
nichtmotivierter
Feindseligkeit.
The
Psychologist
needs
a
partner
indulgent
enough
to
his
weak
points:
negligence
at
work,
lack
of
consideration
to
rules,
norms
and
hierarchy,
outbursts
of
non-motivated
aggression.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ihre
Arbeit
als
Skilehrer
trägt
dazu
bei,
einige
Fähigkeiten
zu
fördern,
zum
Beispiel
die
Beharrlichkeit
beim
Verfolgen
von
Zielen,
die
Beachtung
von
Regeln
und
die
Ausdauer,
wenn
es
darum
geht,
Schwierigkeiten
anzupacken
und
zu
überwinden.
Your
duty
as
“ski
instructors”
helps
to
stimulate
various
capacities,
for
example,
for
persistence
in
pursuing
goals,
for
respecting
rules
and
for
tenacity
in
confronting
and
surmounting
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Um
das
ideale
Objekt
auswählen
zu
können,
sind
neben
der
Beachtung
von
bestimmten
Regeln
zur
Erkennung
minderwertiger
Produkte
vor
allem
Leidenschaft,
Gespür,
Wahrnehmungsvermögen
sowie
ein
intensiver,
langjähriger
Kontakt
zum
Antiquitätenhandel
erforderlich.
In
order
to
choose
the
ideal
item,
in
addition
to
the
rules
for
identifying
and
excluding
objects
of
scant
value,
one
must
have
passion,
intuition,sensitivity
and
constant
and
intensive
contacts
with
the
world
of
antiques.
ParaCrawl v7.1
Mit
Flexibilität
ist
gemeint,
dass
der
Benutzer
die
Größe
der
Gruppen
von
Einzelblöcken
bzw.
die
Teilbereiche
während
der
Entwicklungsphase
und
unter
Beachtung
von
gewissen
Regeln
auch
während
des
Betriebs
des
Feldgeräts
frei
definieren
kann.
Flexibility
means
that
the
user
can
freely
define
the
size
of
the
groups
of
block
units,
or
sections,
during
the
developmental
phase
and,
by
paying
attention
to
certain
rules,
also
during
operation
of
the
field
device.
EuroPat v2
Wir
müssen
über
Maastricht
hinausgehen
und
die
illusorische
Anmaßung
überwinden,
dass
die
Beachtung
von
Regeln
und
Prozeduren
die
politischen
Strategien
ersetzen
kann,
und
dass
die
mechanische
Erfüllung
technischer
Kriterien
und
die
automatischen
Sanktionen
im
Falle
der
Nichterfüllung
jede
Krise
abwenden
könnten,
heutige
ebenso
wie
zukünftige.
We
must
go
beyond
Maastricht,
and
rid
ourselves
of
the
illusory
pretense
that
respecting
rules
and
procedures
can
replace
strategic
political
choices,
that
mechanical
compliance
with
technical
criteria
and
automatic
penalties
for
failure
can
avert
any
crisis,
present
and
future.
ParaCrawl v7.1
Insofern
handelt
es
sich
nicht
nur
um
»staatlich
verwaltete
Gemeingüter«,
diese
»Commons«
beziehen
sich
vielmehr
auch
auf
eine
Reihe
sozialer
Beziehungen
zwischen
Individuen,
die
unter
Beachtung
von
Regeln
hinsichtlich
Gebrauch,
Verteilung
und
Gemeinschaftsproduktion
gemeinschaftlich
Ressourcen
erschließen.
In
this,
it
is
not
a
question
merely
of
‘state-managed
common
goods’.
The
‘commons’
refer
to
a
set
of
social
relations
between
individuals
jointly
exploiting
resources
in
accordance
with
usage,
sharing,
and
co-production
rules.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
nur
mit
Inspiration,
Eigeninitiative,
Ausdauer,
dem
Mut
zum
Risiko
und
der
Beachtung
von
Regeln:
This
requires
inspiration,
initiative,
endurance
and
the
courage
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Verhaltensweisen,
die
Beachtung
von
Regeln
oder
Taten
mit
Gewalt
erzwingen,
aber
nicht
die
Wahrheit!
It
is
possible
to
impose
forms
of
conduct,
observance
or
activity
with
violence,
but
not
truth!
ParaCrawl v7.1
Jedes
Modell
wird
aus
den
besten
und
modernsten
italienischen
Materialien
hergestellt,
um
Ihnen
Resistenz,
Lebensdauer
und
die
Beachtung
von
den
Regeln
(die
die
Benutzung
von
feuerfesten
Materialien
in
der
Öffentlichkeit
auferlegen)
zu
garantieren.
Each
model
is
made
with
the
best
and
most
modern
Italian
materials,
which
guarantee
resistance,
long-life
and
the
respect
of
the
current
rules
and
regulations
which
impose
the
use
of
fireproof
materials
when
in
public.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
geht
er
innerhalb
der
Community
unter
strikter
Beachtung
von
Regeln
vonstatten,
die
die
Vertraulichkeit
garantieren.
It
goes
without
saying
that
these
have
to
be
governed
by
strict
rules
to
guarantee
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
in
künftigen
Fällen
der
Ausschuss
dafür
Sorge
zu
tragen
haben,
dass
Beschlüsse,
die
die
Beweisaufnahme
beenden
sollen,
unter
Beachtung
von
Regeln
gefasst
werden,
die
es
sowohl
der
Mehrheit
als
auch
jedenfalls
der
qualifizierten
Minderheit
erlauben,
noch
in
ausreichendem
Umfang
die
von
ihnen
jeweils
für
unabdingbar
gehaltenen
Beweise
zu
erheben.
However,
in
the
future
the
Committee
will
have
to
ensure
that
decisions
designed
to
conclude
the
evidentiary
stage
of
proceedings
are
taken
in
compliance
with
rules
that
enable
both
the
majority
and
the
qualified
minority
to
hear
enough
of
the
evidence
that
they
each
consider
absolutely
necessary.
ParaCrawl v7.1
Etwa
hundert
Starter
hatten
jedoch
kein
Glück
unterwegs
und
beendeten
das
Rennen
nicht:
1250
Konkurrenten
erreichten
das
Finale
unter
Beachtung
von
Regeln
und
Zeitplan
und
fanden
sich
damit
in
den
verschiedenen
Ranglisten
wieder,
einschließlich
prominenter
Fahrer
wie
die
beiden
ehemaligen
Träger
des
gelben
Trikots
der
Tour
de
France
Frank
Schleck
und
Kim
Andersen
oder
Bob
Haller,
mehrmaliger
Luxemburger
Meister
im
Triathlon.
A
hundred
or
so
riders
experienced
bad
fortune
along
the
way
and
thus
did
not
finish
the
race:
1250
competitors
arrived
at
the
finish
by
respecting
rules
and
deadlines,
thus
finding
themselves
in
the
different
rankings.
Among
them
were
also
two
former
yellow
jerseys
of
the
Tour
de
France,
Frank
Schleck
and
Kim
Andersen,
as
well
as
Bob
Haller,
multiple
champion
of
Luxembourg
in
triathlon.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugehörigkeit
zu
einer
christlichen
Gruppe
oder
einem
Säkularinstitut,
die
Beachtung
von
Regeln,
das
Beten
zahlreicher
Gebete
macht
niemandem
zum
Christen:
Sie
macht
ihn
lediglich
zum
Mitglied
einer
gesellschaftlichen
Gruppe
mit
bestimmten
Grundsätzen,
Normen,
Praktiken
und
Strukturen.
In
this
conception
of
the
world
thus
intuited
and
put
into
practice,
the
loser
is
the
individual
person,
who
loses
his
liberty
and
his
personal
relationship
with
God.
Belonging
to
a
Christian
group
and
even
to
a
secular
institute,
the
observation
of
rules,
and
the
recitation
of
numerous
prayers
don’t
make
a
person
a
Christian;
all
they
make
him
is
a
member
of
a
social
group
with
principles,
norms,
practices
and
specific
structures.
ParaCrawl v7.1