Translation of "Bauliche substanz" in English
Auch
die
bauliche
Substanz
wurde
in
der
Nachwendezeit
rekonstruiert
und
erweitert.
The
structural
substance
was
also
reconstructed
and
expanded
after
the
change
in
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche
Substanz
der
Marmordenkmäler
war
durch
hauptsächlich
organische
Verschmutzungen
stark
in
Mitleidenschaft
gezogen
und
drohte
dauerhaft
Schaden
zu
nehmen.
The
substance
of
the
marble
memorials
was
mostly
affected
by
strong
biological
contamination
and
threatened
to
be
damaged
permanently.
ParaCrawl v7.1
Abgefragt
werden
Daten,
die
schnell
zur
Hand
sind
–
etwa
Fläche,
Alter
und
bauliche
Substanz
des
Gebäudes.
All
they
have
to
do
is
enter
easily
obtainable
data
such
as
the
floor
space,
age
and
structure
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Notwendige
Sanierungskosten
beschränken
sich
überwiegend
auf
den
Innenausbau
und
die
Medienanschlüsse,
da
die
bauliche
Substanz
als
gut
zu
bewerten
ist.
The
required
refurbishment
costs
are
for
the
most
part
limited
to
completion
of
the
interior
and
the
media
access
points,
since
the
building's
structural
integrity
can
be
assessed
as
good.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
ein
drahtloses
System
handelt,
kann
es
auch
in
historischen
Gebäuden
installiert,
angepasst
und
betrieben
werden,
ohne
die
bauliche
Substanz
des
Standorts
zu
verändern.
Because
the
system
is
wireless,
it
can
also
be
installed,
rearranged
and
operated
in
historical
buildings
with
virtually
no
impact
on
the
integrity
of
the
location.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Sanierung
und
Revitalisierung
der
baulichen
Substanz
ist
ebenso
dringend
nötig
wie
ein
nachhaltiges
Nutzungskonzept.
A
comprehensive
renovation
and
revitalisation
of
the
building
structure
are
as
urgently
necessary
as
a
sustainable
concept
for
developing
the
site.
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
SubKanS
wird
ein
einheitliches
und
in
der
Praxis
nutzbares
Verfahren
zur
Beschreibung
und
Klassifizierung
der
baulichen
Substanz
von
Abwasserkanälen
entwickelt.
The
SubKanS
project
will
develop
a
standardised
and
practical
methodology
for
the
evaluation
and
classification
of
the
remaining
value
of
sewer
and
manholes
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Er
erwirbt
die
Burg
Zelem
und
beginnt
mit
Instandhaltungsarbeiten,
die
stets
mit
größtem
Respekt
vor
der
baulichen
Substanz
des
Gebäudes
durchgeführt
werden.
He
purchased
Burg
Zelem
and
began
with
the
restoration
that
was
always
carried
out
with
the
greatest
respect
for
the
architectural
substance
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Baufällige
Bauteile
werden
instand
gestellt,
Veränderungen
der
baulichen
Substanz
im
Sinne
des
Gartendenkmals
korrigiert
und
wo
notwendig
die
Gegebenheiten
an
aktuelle
Nutzungen
angepasst.
Buildings
in
a
bad
state
of
repair
will
be
renovated,
changes
to
the
building
substance
will
be
corrected
historically,
and
where
necessary
certain
things
will
be
adapted
to
today's
uses.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
vergleichbaren
Anlagen
sind
hier
neben
den
Klostergebäuden
auch
die
Gärten
in
ihrer
baulichen
Substanz
und
Dimension
nahezu
vollständig
erhalten.
In
contrast
to
many
other,
similar
sites,
here
the
structure
and
dimensions
of
the
gardens
and
the
buildings
have
survived
almost
entirely.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wird
im
Projekt
SubKanS
ein
einheitliches
und
in
der
Praxis
nutzbares
Verfahren
zur
Beschreibung
und
Klassifizierung
der
baulichen
Substanz
von
Kanalhaltungen
und
Schächten
entwickelt.
With
this
background,
the
SubKanS
project
will
develop
a
standardised
and
practical
methodology
for
the
evaluation
and
classification
of
the
remaining
value
of
sewer
and
manholes
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Pfähle
als
ein
architektonischer
Grundbestandteil
dienen
hier
nicht
der
baulichen
Substanz
zur
Unterstützung,
sondern
werden
selbst
zum
Material
sich
stetig
verwandelnder
Kunst-Konstruktionen.
As
a
basic
architectonic
element,
the
piles
here
do
not
serve
as
a
support
for
structural
substance,
but
instead
become
the
material
of
constantly
changing
art
constructions.
ParaCrawl v7.1