Translation of "Bauliche struktur" in English

Eine neue bauliche Struktur auf dem Dach interpretiert das Motiv des Kreuzgangs.
A new structure on the roof interprets the motif of a cloister.
ParaCrawl v7.1
Das Deckband 2 und die umgebende bauliche Struktur 11 führen eine rotierende Relativbewegung zueinander aus.
The shroud 2 and the surrounding physical structure 11 perform a rotary movement relative to each other.
EuroPat v2
Der Raum wird dabei optimal strukturiert, ohne die bauliche Struktur des Büros anzutasten.
Space is optimally structured without having to interfere with the office building’s structure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind die bauliche Struktur und die räumliche Organisation so flexibel , dass mit geringem Aufwand auf sich wandelnde Anforderungen reagiert werden kann .
At the same time , the degree of flexibility in the structural and spatial design is such that changing requirements can be adapted to with little effort .
ECB v1
Auch heute noch lässt sich das Gebiet durch seine bauliche Struktur klar von der übrigen (West)stadt abgrenzen.
Even today, the area can be clearly demarcated by its physical structure of the rest of the western city.
WikiMatrix v1
Oder aber wird eine andere Ausformulierung und Interpretation der Umgebung angestrebt, um zum Beispiel die bauliche Struktur vor Ort nachzuverdichten?
Or should there be a different formulation and interpretation of the environment, for example, to make the onsite building structure more compact?
ParaCrawl v7.1
Die bedeutendste bauliche Struktur der Anlage ist ein Gebäude, das 1880 aus dem Gelände des alten Königspalastes ausgelagert worden war, nachdem König Mindon darin verstorben war (dies wurde als schlechtes Omen gewertet).
Their prominent structure is a building, which in 1880 has been moved from the ancient royal palace area, after King Mindon had died inside it, which was taken as a bad omen.
ParaCrawl v7.1
Die bauliche Struktur besteht aus zwei formal kontrastierenden Elementen: einem geometrisch stringenten, quaderförmigen Hüllvolumen und einer mittig in den Innenraum eingestellten Freiform.
The edificial structure consists of two formally contrasting elements: A geometrically stringent, cube-like shell volume and a freeform positioned centrally in the interior.
ParaCrawl v7.1
Das Äußere des Gebäudes lässt nicht erahnen, dass es im Inneren eine offene bauliche Struktur gibt, die das Gefühl von Gemeinsamkeit und den Kontakt untereinander sehr zu fördern scheint.
When looking at the building’s exterior, one cannot imagine, that inside it displays an open architectural structure that seems to foster a feeling of togetherness, as well as dialog and creativity.
ParaCrawl v7.1
Das aus dem Palastgelände transferierte Gebäude ist die einzige bauliche Struktur, die vom alten Königspalast übriggeblieben ist, da sie kein Ziel für die Bombardements der Alliierten im Zweiten Weltkrieg darstellte.
It is the only structure remaining from the ancient royal palace, as it has not been a target of the bombardments of the allies in World War II.
ParaCrawl v7.1
Die bauliche Struktur der Windkraftanlage wird dabei nur durch Druckkräfte belastet und nicht durch Kippmomente, so dass eine Integration des Systems in bereits bestehenden Anlagen, bzw. in Neubauten ohne maßgebliche Änderung der Konstruktion oder Statik möglich ist.
The physical structure of the wind power installation is thus loaded only by compression forces and not by tilting moments, which means that integration of the system into already existing installations or into new builds is possible without significant change to the construction or statics.
EuroPat v2
Die bauliche Struktur der Windkraftanlage eignet sich besonders zur Anordnung der Energiewandler und Einrichtungen zur Steuerung des Seilzugs und/oder der Seillänge.
The physical structure of the wind power installation is suitable in particular for arrangement of the energy converters and devices for controlling the cable pull and/or cable length.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einrichtung bezieht sich dabei nicht auf die Kühleinrichtung, sondern auf die bauliche Struktur vor Aufnahme des Kühlmediums.
The device according to the present invention in this case relates to the structural configuration of the container before receiving the coolant therein.
EuroPat v2
Diese bauliche Struktur wird in aller Regel in diesem Zustand, nicht zuletzt aus Platzgründen, veräußert und von dem Erwerber erst dann mit dem Kühlmedium gefüllt.
This structural configuration is generally sold in this condition to save space, and is subsequently filled with the coolant by the purchaser.
EuroPat v2
Da die bauliche Struktur der Windkraftanlage nur durch Druckkräfte und nicht durch Kippmomente belastet wird, ist eine Nachrüstung des Systems an bestehenden Anlagen, bzw. eine Integration in Neubauten ohne maßgebliche Änderung der Konstruktion möglich.
Since the physical structure of the wind power plant is loaded only by compressive forces and not tilting moments, retrofitting of the system on existing installations, or integration into new builds, is possible without considerable change to the construction.
EuroPat v2
Die Fig.2a zeigt das Beispiel einer erfindungsgemäßen Schaufelreihe 2, hier eines Stators mit festem Schaufelende am Gehäuse 1, an dem die auftretenden mechanischen Lasten auf die bauliche Struktur der Strömungsmaschine weiter übertragen werden und das im folgenden als "lastübertragendes festes Schaufelende" bezeichnet wird.
FIG. 2 a shows the example of a blade row 2 according to the present invention, here a stator with fixed blade end at the casing 1 on which the mechanical loads occurring are transmitted to the physical structure of the fluid flow machine and which hereinafter is referred to as ‘load-transmitting fixed blade end’.
EuroPat v2
Bei einer konventionellen Deckbandkonfiguration nach dem Stand der Technik, bei der das Deckband und die das Deckband umgebende bauliche Struktur eine rotierende Relativbewegung zueinander ausführen, steht die das Schaufeldeckband umgebende Kavität an genau zweien und in Meridianströmungsrichtung hintereinander gelegenen Orten mit dem Hauptströmungspfad in Verbindung, nämlich durch je einen Ringspalt direkt stromauf des Deckbandes und direkt stromab des Deckbandes, siehe Fig.1e .
On a conventional shroud configuration according to the state of the art, in which the shroud and the physical structure surrounding the shroud perform a rotary movement relative to each other, connection between the cavity surrounding the blade shroud and the main flow path is made at exactly two locations arranged one behind the other in meridional flow direction, namely by way of an annular gap directly upstream of the shroud and an annular gap directly downstream of the shroud, see FIG. 1 e.
EuroPat v2
Bei einer anderen möglichen Form einer konventionellen Deckbandkonfiguration nach dem Stand der Technik, bei der das Deckband und die das Deckband umgebende bauliche Struktur mit einander verbunden sind, steht die das Schaufeldeckband umgebende Kavität in Meridianströmungsrichtung betrachtet an genau einem Ort mit dem Hauptströmungspfad in Verbindung, nämlich durch einen Ringspalt direkt stromab des Deckbandes, siehe Fig.1f .
On another possible type of a conventional shroud configuration according to the state of the art, in which the shroud and the physical structure surrounding the shroud are connected to each other, connection between the cavity surrounding the shroud and the main flow path is made at exactly one location in meridional flow direction, namely by way of an annular gap directly downstream of the shroud, see FIG. 1 f.
EuroPat v2
Das Deckband 2 ist hier als flacher, nicht abgestufter, im Wesentlichen mit rechteckartigem Querschnitt versehener Ringkörper gegeben, zu dem die umgebende bauliche Struktur 11 eine rotierende Relativbewegung ausführt.
The shroud 2 is here provided as flat, non-staged annular body with essentially rectangle-style cross-section relative to which the surrounding physical structure 11 performs a rotary movement.
EuroPat v2
Das Deckband 2 und die umgebende bauliche Struktur 11 führen eine rotierende Relativbewegung zueinander aus und an der umgebenden baulichen Struktur ist ein Umlenkmittel 18 vorgesehen, das eine Umlenkung des dem Durchlass 16 zuströmenden Fluides vornimmt.
The shroud 2 and the surrounding physical structure 11 perform a rotary movement relative to each other, and a deflector 18 deflecting the fluid flowing to the aperture 16 is provided on the surrounding physical structure.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die umgebende bauliche Struktur 11 rotierend und das Deckband 2 stehend konstruiert ist, besitzt das Umlenkmittel 18 erfindungsgemäß die Funktion eines Impellers 18, der dem Durchlass 16 Fluid zufördert.
If the surrounding physical structure 11 is of the rotary type and the shroud 2 of the stationary type, the deflector 18, according to the present invention, has the function of an impeller 18 delivering fluid to the aperture 16 .
EuroPat v2
Für den Fall, dass die umgebende bauliche Struktur 11 rotierend und das Deckband 2 stehend konstruiert ist, besitzt das Umlenkmittel 18 erfindungsgemäß die Funktion eines Impellers, der den Durchlässen Fluid zufördert.
If the surrounding physical structure 11 is of the rotary type and the shroud 2 of the stationary type, the deflector 18, in accordance with the present invention, has the function of an impeller delivering fluid to the apertures.
EuroPat v2
Die bauliche Struktur, die bis zur Enteignung der Kirchengüter im 19. Jahrhundert beibehalten wurde, entsprach dem damaligen Bauwerk, das während der Herrschaft der Almoraviden auf den ‚Östlichen Inseln von al-Andalus’ angelegt wurde, nachdem Medina Mayurqa in die Hände der Pisaner und Katalanen gefallen war.
The structure maintained until the Ecclesiastical Confiscations of the 19th century corresponded to the work carried out when the Almoravids ruled the Eastern Islands of Al-Andalus, after Medina Mayurqa fell into the hands of Pisans and Catalans.
ParaCrawl v7.1
Die bauliche Struktur trägt auf diese Weise dazu bei, dass Diskussionen fair und demokratisch geführt werden.
The physical structure contributes to the fair and democratic conduct of discussions.
ParaCrawl v7.1
Die bauliche Struktur von Mexiko's Autodromo Hermanos Rodriguez wurde mit staatlichen Investitionen wiederhergestellt und im vergangenen Jahr das Rennen auf den Kalender gesetzt.
The structure of Mexico's Autodromo Hermanos Rodriguez was restored following government investments and last year a calendar was set.
ParaCrawl v7.1
Es stellte sich heraus, dass die vorhandene bauliche Struktur in den Schächten ungenügend für die Ansprüche an das Forschungsgebäude war.
It turned out that the existing structure in the shafts was insufficient to meet the requirements of the research building.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus eignen sich DOCKLANDS Elemente auch als visueller Raumteiler, der das Großraumbüro segmentiert, ohne in die bauliche Struktur des Gebäudes einzugreifen.
In addition, DOCKLANDS elements act as visual dividers, segmenting the open-plan office without the need for any structural alterations in the building.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bauliche elemente Struktur it-struktur bauliche substanz
genaue struktur baulicher eingriff baulich feine struktur
struktur anlegen