Translation of "Bauliche anpassungen" in English

Bauliche Veränderungen oder Anpassungen sind nicht erforderlich.
On-site changes or adaptations are not required.
EuroPat v2

Somit erfordert die Integration der Maske in eine existierende Kameraobjektivkonstruktion nur geringe bauliche Anpassungen.
The integration of the mask in an existing camera objective design thus only requires small construction adaptations.
EuroPat v2

Sie brauchen fachliche Unterstützung in der Pflege oder eine Beratung für bauliche Anpassungen oder Hilfsmittel?
Do you need expert support in care or advice on structural modifications or aids?
ParaCrawl v7.1

Es ist ein kolumbianischer Unternehmen spezialisiert auf die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Metallkonstruktionen und Möbel konzentriert construcion, Profile Construction (bauliche) und Büro Anpassungen, haben wir 44 Jahre Erfahrung garantiert Qualität und wettbewerbsfähigen Preisen.
It is a Colombian company dedicated to designing, manufacturing and marketing of metal structures and furniture focused construcion; profiles Construction (structural work) and office adjustments, we have 44 years of experience ensures quality and competitive prices.
ParaCrawl v7.1

Neben der Umstellung des bisherigen Nutzungskonzepts waren hierzu auch bauliche und technische Anpassungen notwendigâ, erklärt Christoph-Hubert Schütte, Leitender Direktor der Universitätsbibliothek.
Apart from the conversion of the past use concept for this also structural and technical adjustments were “, necessarily avowed to Christoph Hubert container, leading director of the university library.
ParaCrawl v7.1

Da sind möglicherweise dann auch bauliche Anpassungen der Schiffe notwendig und/oder die Verwendung anderer Betriebsstoffe im Bunker- und Schmierölbereich.
Structural adjustments may then also be necessary and/or the use of other operating materials as far as bunker and lubricating oil is concerned.
ParaCrawl v7.1

Da das Eduventure-Videospiel die Festung in ihrem Zustand um 1848 behandelt und in den folgenden Jahren einige bauliche Anpassungen vorgenommen wurden, musste das virtuelle Modell mit Veränderungen versehen werden, die im heutigen Original nicht mehr zu sehen sind.
As the Eduventure game takes place on the fortress Ehrenbreitstein in it’s state during the year 1848, and, in the succeeding years, constructional adjustments have been applied to the structure, some changes had to be applied on the virtual model, which are not visible at the original fortress today.
ParaCrawl v7.1

Unter dieser Voraussetzung ist das Radom auch für niedrigere Frequenzen transparent, so dass das Radom ohne bauliche Anpassungen zum Abschirmen von Antennen verwendet werden kann, die unterschiedliche Frequenzen nutzen.
Under this condition, the radome is also transparent to lower frequencies, so that the radome can, without constructive adaptations, be used to shield antennas that use different frequencies.
EuroPat v2

Durch diese baulich überaus einfach umzusetzende Maßnahme der Anordnung einer metallischen Schutzplatte gelingt es, Kavitationserosion am (Kunststoff-)Wicklungsträger wirkungsvoll zu verhindern, ohne dass am Wicklungsträger bauliche Änderungen oder Anpassungen oder Materialänderungen durchgeführt werden müssen.
By said measure of arranging a metal protective plate, which is extremely simple to structurally realize, it has become feasible to effectively prevent cavitation erosion on the (plastic) winding support without having to carry out structural changes or adaptations or material changes on the winding support.
EuroPat v2

Die innere Geometrie des Spülraums und dessen Nutzvolumen bleiben dabei im Wesentlichen unverändert, größere bauliche Anpassungen des Spülraums bzw. Spülbehälters aufgrund einer darin vorhandenen Lichtquelle herkömmlicher Art, etwa Leitungsdurchführungen durch eine Wand oder die Umkonstruktion von im Spülraum vorhandenen Bauteilen, etwa von beweglich in dem Spülbehälter geführten Aufnahmekörben für Spülgut, sind nicht erforderlich.
The internal geometry of the washing chamber and the useful capacity thereof hence remain substantially unchanged, and there is no need for relatively large structural modifications to the washing chamber or washing container required by a conventional light source located therein, for instance cable feed-throughs in a wall or the redesign of existing components in the washing chamber such as baskets to hold washing items and that are moveably guided in the washing container.
EuroPat v2

Bauliche Anpassungen, beispielsweise eine geeignete, an die Form der Energiespeicher 8a, 8b angepasste Gestaltung des Hohlraums des Stahlrohrs 6 zum Erzielen einer geeigneten thermischen Kopplung zwischen den Energiespeichern 8a, 8b und dem Stahlrohr 6, sowie das Vorsehen von Kühlrippen können die Wirkung des Stahlrohrs 6 als Kühlkörper weiter verstärken.
Physical adjustments, for example a suitable form—matched to the shape of the energy stores 8 a, 8 b —for the cavity in the steel pipe 6 in order to attain suitable thermal coupling between the energy stores 8 a, 8 b and the steel pipe 6, and the provision of cooling ribs, can further enhance the effect of the steel pipe 6 as a heat sink.
EuroPat v2

Interessenten erfahren zum Beispiel, welche äußeren Faktoren – wie bauliche und statische Anpassungen oder Baugenehmigungen – die Erstellung der solarthermischen Anlage beeinflussen können und wie sich die Anlagenkosten zusammensetzen.
One area covered is the external factors, such as structural and static adaptations or construction approvals, which may influence the installation of the solar heating plant, as well as the individual items that make up the plant costs.
ParaCrawl v7.1

Neben der Umstellung des bisherigen Nutzungskonzepts waren hierzu auch bauliche und technische Anpassungen notwendig“, erklärt Christoph-Hubert Schütte, Leitender Direktor der Universitätsbibliothek.
Apart from the conversion of the past use concept for this also structural and technical adjustments were “, necessarily avowed to Christoph Hubert container, leading director of the university library.
ParaCrawl v7.1

Auf der gesamten Strecke mussten bauliche Anpassungen vorgenommen werden, um die notwendigen Abstände für die Isolation zu erhalten.
Structural adjustments had to be made on the entire line in order to gain the necessary distances for the insulation.
ParaCrawl v7.1

Es müssen hierzu keine baulichen Anpassungen oder Bearbeitungen des Hochspannungsleiters vorgenommen werden.
This does not require any structural adjustments or machining of the high-voltage conductor.
EuroPat v2

Für die Durchführung der Arbeiten waren keine baulichen Anpassungen am Gebäude notwendig.
No structural alterations to the building were needed in order to carry out the work.
ParaCrawl v7.1

Die Durchströmungsrichtung der Vorrichtung lässt sich auch mit geringen baulichen Anpassungen umkehren.
The flow direction of the device can also be reversed with a few structural adaptations.
EuroPat v2

Zur Durchführung des Verfahrens können als Landmarken Infrastruktureinrichtungen unverändert und somit ohne bauliche Anpassung verwendet werden.
In order to carry out the method, as landmarks, infrastructure devices can be used unchanged and thus without structural adaptation.
EuroPat v2

Eine selektive bauliche Anpassung an die jeweilige Brennkraftmaschine ist bei dieser modularen Bauweise nicht notwendig.
Selective structural adaptation of the particular internal combustion engine is unnecessary in this modular configuration.
EuroPat v2

Aus denkmalschützerischen Gründen war jedoch der Einbau mit den baulichen Anpassungen nicht einfach zu bewerkstelligen.
For historic preservation reasons, however, it was not easy to incorporate it with the structural adaptations that needed to be made.
ParaCrawl v7.1

Die Leuchten lassen sich flexibel positionieren und das System jederzeit an bauliche Veränderungen anpassen.
The luminaires can be positioned flexibly, and the system can be adjusted to structural changes at any time.
ParaCrawl v7.1

Mit der Abänderung 3 wird gefordert, zu prüfen, inwieweit die durch die Anpassungen an die Bestimmungen der Richtlinie erforderlichen baulichen Anpassungen aus dem Haushalt der transeuropäischen Netze finanziert werden können.
Amendment 3 calls for a study to determine the extent to which the structural alterations required by this Directive will be eligible for financing under the TEN budget.
TildeMODEL v2018

Ebenso bietet die hohlringförmig ausgestaltete Wärmetauschkammer eine gute bauliche Anpassung und gute Umspülung mit Frischluft vom Ventilatorgebläse her.
Similarly, a hollow ring-shaped heat exchanger chamber provides a good constructional adaptation and a good circulation of fresh air from the fan blower.
EuroPat v2

Die bei genügendem Förderstrom und sehr hohem Förderdruck relativ kleinbauende Radialkolbenpumpe unterstützt damit die kompakte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einheit, wobei die gewählte Bauart des Linearmotors eine gute bauliche Anpassung an die gewählte Radialkolbenpumpe ermöglicht.
The radial piston pump, which is relatively small in size but has a sufficient delivered flow and a very high delivery pressure, therefore promotes the compact construction of the unit, in which the selected construction of the linear motor permits a good constructional adaptation to the selected radial piston pump.
EuroPat v2

Das uthlandfriesische Haus mit seinen baulichen Anpassungen an überschwemmungsgefährdete Gebiete ist vor allem auf den Inseln und Halligen Nordfrieslands anzutreffen.
The Uthland-Frisian house with its structural adaptations for flood-prone regions is mainly found on the islands and Halligen of North Frisia.
WikiMatrix v1

Durch entsprechende Anpassarbeiten ist an diesen Stellen der Einbau von Aussenwandschachttüren 22 mit vertretbarem Aufwand möglich, insbesondere deshalb, weil dies die einzigen baulichen Anpassungen sind, die für den Anbau eines Aufzuges vorauszusetzen sind.
With appropriate adaptation work, the installation of the outside wall shaft doors 22 is possible with acceptable effort at these places, in particular for the reason that these are the only constructional adaptations which are prerequisite for the attachment of such an elevator.
EuroPat v2

Der am Vorbild des im 2. Weltkrieg zerstörten Gebäudes orientierte und nach Plänen des Architekturbüros Patzschke + Klotz 1997 im neohistoristischen Stil errichtete Neubau des Hotel Adlon ist seit einigen Jahren baulichen Anpassungen unterworfen.
The new building of the Hotel Adlon, which has been destroyed during the World War 2 and rebuilt in a neo-historical style, was designed by the plans of the the architect's office Patzschke + Klotz in 1997; however, since some years it is subjected to other constructional adjustments.
ParaCrawl v7.1

Bereits jetzt berücksichtigen wir in den Planungen für diesen funktionalen Neubau, dass bei künftigen Nutzungsänderungen die dann notwendigen baulichen Anpassungen problemlos vorgenommen werden können“, schaute der Geschäftsführer des BBL M-V, Heinz-Gerd Hufen, beim Richtfest optimistisch in die Zukunft.
In the planning of this functional new building we already consider that in case of future changes of use the then necessary constructive adaptations can be carried out without problems“, the managing director of the BBL M-V, Heinz-Gerd Hufen, optimistically described the future during the ceremony.
ParaCrawl v7.1