Translation of "Baulich verbunden" in English

Dabei sind Office und Logistikhallen durch einen Verbindungsgang baulich verbunden.
The office and logistics halls are connected by a passageway.
ParaCrawl v7.1
In den 1930er Jahren wurde dieser Trakt mit einem Verbindungstrakt mit dem Alttrakt baulich verbunden.
In 1961 this village connected to a link road.
WikiMatrix v1
Direkt nebenan wurde 1879 das Büro des Sheriffs und ein Gefängnis gebaut, das mit dem Gerichtsgebäude baulich verbunden wurde, um Häftlinge und Verurteilte zu überstellen.
A jail and sheriff's residence was constructed next door in 1879, with a bridge that connected it to the courthouse to transport prisoners.
WikiMatrix v1
Für eine baulich kompakte Anordnung verbunden mit einem großen Abtastwinkel ist es zweckmäßig, wenn der Schlitten sich von der Traverse und insbesondere der Streifenschiene im wesentlichen radial nach innen erstreckt und eine in einem radialen Abstand an der Zylinderachse vorbeigehende Tragplatte für die Abtastanordnung aufweist.
For a constructionally compact arrangement with a large scanning angle it is expedient when the carriage extends substantially radially inwardly away from the tie beam and in particular from the strip rail, and has a carrying plate for the scanning arrangement, with the carrying plate extending past the cylinder axis and being radially spaced therefrom.
EuroPat v2
Des weiteren müssen auch der zweite Fülltrichter 5 und das Rohr 6 nicht baulich miteinander verbunden sein.
Moreover, it is not necessary for the second filling funnel 5 and the pipe 6 to be structurally joined to each other.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die gereinigten Metallbauteile einem Ofen für eine weitere thermische Behandlung zugeführt werden, der mit dem Durchlaufofen baulich verbunden ist.
A method as claimed in claim 1, characterized in that for a further thermal treatment the cleaned metal components are supplied to a blackening furnace which is formed integral with the continuous furnace.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schaltunganordnung, die eine Schnittstellenschaltung zwischen kombinierten Adress- und Datenleitungen einerseits und getrennten Adress- und Datenleitungen andererseits darstellt, kann auch ganz oder teilweise mit der an das Bussystem anzuschließenden Schaltung (im Beispiel dem Speicher MEM) baulich oder funktionell verbunden werden.
Part or all of the circuit arrangement of the invention, which represents an interface circuit between combined address and data lines on the one hand, and separate address and data lines on the other, can also be functionally or constructively linked to the circuit being connected to the bus system (memory MEM in the example).
EuroPat v2
Dieser zweite Fülltrichter 5 ist mit der ortsfesten unteren Platte 4 baulich verbunden und so angeordnet, dass er die durch die jeweilige Oeffnung 41 bzw. 42 der unteren Platte 4 hindurchtretende Pulvermenge auffängt.
The second filling funnel 5 is structurally joined to the fixed lower plate 4 and so arranged that it collects the powder passing through the opening 41 or 42 in the lower plate 4.
EuroPat v2
Derartige Anordnungen, bei denen Frequenzumrichter und Motor baulich miteinander verbunden sind, haben bekanntermaßen zahlreiche Vorteile, insbesondere im Hinblick auf die Fertigungstechnik und die damit verbundenen Herstellungskosten.
It is known that such arrangements in which the frequency converter and the motor are constructively connected to each other provide numerous advantages, especially reducing the manufacturing cost.
EuroPat v2
Ferner ist es zweckmäßig, die zu reinigenden Metall­bauteile in einem Durchlaufofen zu erhitzen, insbesondere in einem solchen, der mit einem Ofen für eine weitere thermische Behandlung, z.B. mit einem Schwärzungsofen, baulich verbunden ist.
Furthermore it is advantageous to heat the metal components to be cleaned in a continuous furnace, in particular in such a furnace which is formed integral with a furnace for a further thermal treatment, for example, with a blackening furnace.
EuroPat v2
Auch der erste und/oder zweite Sensor kann mit einem Positionssensor der Magnetlagerung der Förderelementes, also beispielsweise einer sensorischen Magnetspule verbunden, baulich vereinigt oder sogar identisch sein.
Also, the first and/or second sensor may be connected to a position sensor of the magnet mounting of the delivery element, thus for example to a sensory magnet coil, constructively unified with this or narrowed or even be identical to it.
EuroPat v2
Im Falle, dass die Vorrichtung 21 (Fig. 4) mit der Zieleinrichtung 8 bzw. der Schusswaffe 9 baulich verbunden bzw. darin integriert ist, erfolgen diese Messungen dadurch, dass die Zieleinrichtung 8 mit dem Fadenkreuz 12 auf das Ziel 2 ausgerichtet wird und der Schütze 1 den Messvorgang gemäß den Verfahrensschritten 31 und 32 auslöst.
If the device 21 (FIG. 4) is of the type where it is structurally connected to or integrated with the sight 8 or firearm 9, these measurements are taken by aligning the sight 8 with the crosshairs 12 on the target 2 and the marksman 1 then initiates the measuring operation in accordance with method steps 31 and 32 .
EuroPat v2
Mit dem Zielfernrohr ist ein Entfernungsmesser baulich verbunden, der eine Lichtquelle zum Senden eines Mess-Sendestrahls aufweist.
A rangefinder that is provided with a light source for emitting a measuring transmission beam is structurally connected to the telescopic sight.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung, bei der Frequenzumrichter und Elektromotor baulich miteinander verbunden sind, hat insbesondere im Hinblick auf die Fertigungstechnik und die damit verbundenen Herstellungskosten zahlreiche Vorteile.
Particularly with regards to the manufacturing technology and the associated manufacturing costs, such an arrangement in which the frequency converter and electric motor are constructionally interconnected offers numerous advantages.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung, bei welcher der Frequenzumrichter und der Elektromotor baulich miteinander verbunden sind, hat insbesondere im Hinblick auf die Fertigungstechnik und die damit verbundenen Herstellungskosten zahlreiche Vorteile.
Particularly with regards to the manufacturing technology and the associated manufacturing costs, such an arrangement in which the frequency converter and electric motor are constructionally interconnected offers numerous advantages.
EuroPat v2
Der Betriebsbremszylinder 22 ist zwar separat dargestellt, er kann aber auch mit einem hier nicht gezeigten Federspeicherbremszylinder zu einem sog. Kombizylinder baulich und funktionell verbunden sein.
The service brake cylinder 22 is shown separately but it can also be structurally and functionally combined with a spring brake actuator which is not shown here to form a so-called combination cylinder.
EuroPat v2
Zudem sind Sender und Empfänger in einem einzigen Gerät plaziert und baulich miteinander verbunden, so dass beispielsweise nicht mehrere Empfänger das Licht eines gemeinsamen, zentralen Senders verwenden können, was eben durch die passive Auslegung, d.h. nur in Reflexion des vom Messgerätes emittierten Lichtsignals, bedingt ist.
In addition, transmitter and receiver are placed in a single device and linked structurally to one another so that, for example, it is not possible for a plurality of receivers to use the light of a common, central transmitter, which is in fact due to the passive design, i.e. only in reflection of the light signal emitted by the measuring device.
EuroPat v2
Nach der Darstellung ist eine Ladestation 1 mit einer Ladeelektronik 2 in einem Ladegehäuse 3 über eine elektrische und bauliche Kontaktschnittstelle 4 mit einer wiederaufladbaren Batterie 5 in Form eines Akkumoduls mit mehreren Zellen elektrisch und baulich verbunden.
FIG. 1 shows a charging station 1 having a charging electronics 2 in a charger housing 3 that is physically and electrically connected to a rechargeable battery 5 (such as a storage battery module having a plurality of cells 11) by an electrical and physical contact interface 4 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Bremsvorrichtung mit einem Wegsensor, der aus einem verschiebbaren Weggeber und einem Messaufnehmer zum Erfassen einer Verschiebung oder Position in Betätigungsrichtung besteht, wobei die Bremsvorrichtung als kompaktes Aggregat aus einer gehäusten elektronischen Kontrolleinheit, einer Hydraulikeinheit und insbesondere einem Pumpenaggregat baulich verbunden ist, mit der Besonderheit, dass der Messaufnehmer an oder in die gehäuste elektronische Kontrolleinheit integriert ist und der Messaufnehmer direkt oder indirekt auf einer Leiterplatte angeordnet ist, wobei die Leiterplatte entweder eine Hauptleiterplatte der elektrohydraulischen Vorrichtung oder eine zusätzliche, mit der Hauptleiterplatte elektrisch und insbesondere auch mechanisch verbundene Zusatzleiterplatte ist.
An aspect of the invention is a brake device having a travel sensor which is composed of a movable travel signal generator and a measuring pickup for sensing a movement or position in the activation direction, wherein the brake device is structurally combined as a compact assembly composed of a housed electronic control unit, a hydraulic unit and, in particular, a pump assembly, with the particular feature that the measuring pickup is integrated onto or into the housed electronic control unit, and the measuring pickup is arranged directly or indirectly on a printed circuit board, wherein the printed circuit board is either a main printed circuit board of the electrohydraulic device or an additional auxiliary printed circuit board which is connected to the main printed circuit board electrically and, in particular, also mechanically.
EuroPat v2
Dies ist jedoch stets mit einem erheblichen baulichen Umrüstaufwand verbunden.
However, this is always associated with substantial equipment refitting complexity.
EuroPat v2
Er ist außerdem mit hohem baulichen Aufwand verbunden.
It is also associated with high constructional cost.
EuroPat v2
Teure Mietleitungen und die damit verbundenen baulichen Maßnahmen können gespart werden.
Expensive leased lines and the associated construction measures can be saved.
ParaCrawl v7.1
Untrennbar mit der baulichen Campusentwicklung verbunden ist außerdem die Umsetzung des CAU-Mobilitätskonzeptes.
The implementation of the CAU's mobility concept is inextricably linked to the structural development on campus.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen sind jedoch mit hohen Kosten und gegebenenfalls erheblichen baulichen Veränderungen verbunden.
However, such measures entail high costs and may make substantial design changes necessary.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung ist demzufolge mit einem erheblichen baulichen Aufwand verbunden und zudem in ihrer Fuiddichtigkeit fraglich.
This arrangement accordingly involves a considerable constructional expense and is, in addition, questionable as to its fluid sealing capacity.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die Umschaltvorrichtung mit der Wasseraufbereitungseinrichtung 1 zu einer gemeinsam handhabbaren baulichen Einheit verbunden.
Advantageously the switching device is connected to the water treatment means 1 to form a structural unit which can be handled jointly.
EuroPat v2
Der Stapel aus Hohlelementen 1 ist über Zuganker 2 lösbar zu einer baulichen Einheit verbunden.
The stack of hollow elements 1 is connected in a detachable manner to a structural unit via a tie rod 2 .
EuroPat v2
Danach wird das vormontierte Steuereinrichtungsgehäuse 2 mit dem Heizblockgehäuse 1 zur Ausbildung einer baulichen Einheit verbunden.
Then, the preassembled control means housing 2 is connected to the heating block housing 1 to form a constructional unit.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die damit verbundene bauliche Erneuerung von Siedlungen eine Reihe weiterer positiver Auswirkungen hauptsächlich in Zusammenhang mit Gemeindeentwicklung und Wachstumsaussichten in den betreffenden Regionen haben wird.
In addition, the resulting physical renewal of settlements will generate a number of positive externalities, principally associated with community development and prospects for regional growth.
TildeMODEL v2018
Er kann als solitärer Baukörper neben den übrigen Gebäuden der Burg stehen oder mit diesen zu einem baulichen Gefüge verbunden sein.
Ir may be an isolated structure standing alone amongst the other buildings of the castle or be joined to them to form a combined building complex.
Wikipedia v1.0
Insbesondere war dies der Fall bei Burgen, bei denen Schildmauer und Bergfried miteinander zu einer baulichen Einheit verbunden sind (Beispiel: Burg Liebenzell im Schwarzwald).
This was particularly the case with castles in which shield wall and bergfried were interconnected to form a single structural unit (e.g. Liebenzell Castle in the Black Forest).
WikiMatrix v1
An den Stirnseiten des Gehäuses 4 befinden sich Anschlüsse 11, die mit einer Befestigungsmutter 15 am Gehäuse bzw. an der baulichen Einheit so befestigt sind, daß sie elektrisch leitfähig mit baulichen Einheit verbunden sind.
On the end faces of the housing 4 there are connections 11 that are affixed to the housing or to the structural unit by a fastening nut 15 such that they are connected to the structural unit in an electrically conductive manner.
EuroPat v2
Die Auftrennung in mehrere Korngrößenfraktionen ist zwar mit Hilfe von Mehrkomponentensichtern möglich und das mit großer Trennschärfe, doch ist dies mit erheblichem baulichem Aufwand verbunden.
It is true that a separation into several grain size fractions is possible with the help of multi-component sifters, even with a great separating efficiency, but this will entail considerable constructional expenses.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher mechanischer Flammenhalter ist wieder mit zusätzlichem baulichem Aufwand verbunden, wobei ein Restrisiko immer vorhanden bleibt.
The use of such mechanical flame retention baffles again involves additional constructional effort, and there is always a risk left to contend with.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise ist auch der Antrieb 400 mitsamt der Wickelhülse 40 mit diesem bewegbaren Antrieb 300 zu einer baulichen Einheit verbunden, so dass die Antriebe gemeinsam zu der jeweils ausgewählten Speicherrolle 3 bewegt werden und dadurch quasi ein Arbeitsschritt (das Heranfahren eines allfälligen Antriebs mitsamt der Hülse 40) eingespart werden kann.
Advantageously, the drive 400, together with the winding sleeve 40, is also connected to the movable drive 300 to form a structural unit, which allows the drives to be moved together to the particular selected storage reel 3, and as a result virtually a whole working step (the approaching of a possible drive together with the sleeve 40) can be saved.
EuroPat v2

Related phrases

verbundene risiken bauliche zustand baulich verbunden verbunden durch
verbunden baulicher bestand verbunden sein nicht verbundene
baulich bauliche vorgaben