Translation of "Batterie betriebenen" in English
Ich
habe
einen
Batterie
betriebenen
Cocktail-Mixer.
Well,
I
have
this
battery-operated
cocktail
stirrer.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
insbesondere
bei
einem
Batterie
betriebenen
Rauchdetektor
von
großem
Vorteil.
This
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
a
battery
operated
smoke
detector.
EuroPat v2
Der
Kürbis
ist
aus
Kunststoff
und
funktionieren
mit
Batterie
betriebenen
LEDs.
The
pumpkin
is
made
of
plastic
and
works
with
battery
powered
LEDs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bei
batterie-elektrisch
betriebenen
Gabelstaplern
bekannt,
die
Batterie
seitlich
aus
dem
Fahrzeugrahmen
herauszuschieben.
In
battery-electrically
operated
fork-lift
trucks,
it
is
known
to
laterally
push
the
battery
out
of
the
vehicle?s
chassis.
EuroPat v2
Bei
einem
von
einer
Batterie
betriebenen
kompakten
tragbaren
System
kann
diese
Stromentnahme
erheblich
sein.
This
power
drain
can
be
considerable
in
a
compact
portable
system
powered
by
a
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzeichnung
der
Temperatur
wird
durchgeführt
in
regelmäßigen
Zeitintervallen
über
den
mit
Batterie
betriebenen
Datenlogger.
The
recording
of
the
temperature
is
carried
out
at
regular
intervals
throughout
the
battery-powered
data
logger.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
einem
Batterie
betriebenen
Elektromotor
ausgestattet
und
eigenen
sich
besonders
gut
innerhalb
von
Ortschaften.
They
are
equipped
with
a
battery
operated
electric
motor
and
are
particularly
well
suited
within
localities.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eine
Umweltschonende
Alternative
zur
Batterie
betriebenen
Quarzuhr
und
machen
nach
wie
vor
richtig
Eindruck.
They
are
an
environmental
friendly
alternative
to
a
quartz
watch
that
is
run
by
a
battery
and
they
are
really
impressive.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
für
ein
Kraftfahrzeug
bestimmten
Zündschlüssel
mit
einem
von
einer
Batterie
betriebenen
Sender,
durch
den
eine
Zentralverriegelung
betätigbar
ist.
The
present
invention
relates
to
an
ignition
key
for
a
motor
vehicle
particularly
an
automobile
having
a
battery-operated
transmitter
by
which
a
central
interlock
can
be
actuated.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
94
umfaßt
einen
Batterie
betriebenen,
in
einem
Motorgehäuse
96
gelagerten
Motor,
der
ebenfalls
eine
erste
Kupplung
für
Hand-
und
Winkelstücke
104
aufweist.
The
drive
unit
94
comprises
a
battery-driven
motor
seated
in
a
motor
housing
96,
and
likewise
comprising
a
first
coupling
for
hand
and
angle
pieces
104.
EuroPat v2
Als
eine
der
ersten
stellt
die
Meierei
die
Milchanfuhr
auf
Milchsammelwagen
um
–
bereits
damals
mit
Batterie
betriebenen
Pumpen.
The
dairy
is
one
of
the
first
to
switch
its
milk
delivery
system
to
road
tankers
–
already
with
battery-driven
pumps.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
wird
bidirektional
getestet,
mit
der
Berücksichtigung
der
Simulation
verschiedener
Gerätearten,
sowohl
der
mit
Batterie
betriebenen,
als
auch
der
mit
eigener
Stromversorgungsquellen.
Communication
is
tested
in
both
directions,
taking
into
account
simulation
of
various
device
types,
both
battery-powered
and
with
own
power
supply
units.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Aufbau
ist
nicht
nur
technisch
aufwändig
und
kostenintensiv,
sondern
benötigt
auch
zusätzliche
Energie
und
zusätzlichen
Raum,
was
den
Einsatz
in
Batterie
betriebenen
mobilen
RID's
erschwert.
Such
an
assembly
is
not
only
technically
complex
and
cost
intensive,
but
rather
requires
also
additional
energy
and
additional
space,
complicating
the
use
in
battery
operated
mobile
RIDs.
EuroPat v2
Der
Ziel-Knoten
erhält
nun
Routing-Nachrichten,
insbesondere
Route-Request-
und
Path-Request-Nachrichten,
die
neben
der
bisherigen
Routing-Metrik
auch
eine
Aussage
zum
Vorhandensein
von
Batterie
betriebenen
MeshKnoten
im
entsprechenden
Pfad
haben.
The
target
node
now
receives
routing
messages,
in
particular
route
request
and
path
request
messages,
which
in
addition
to
the
existing
routing
metric
also
have
a
statement
regarding
the
presence
of
battery-operated
mesh
nodes
in
the
corresponding
path.
EuroPat v2
Die
Erfindung
verbessert
die
Berücksichtigung
von
Batterie
betriebenen
MeshKnoten
und
Mesh-Knoten
im
Energiesparmodus
bei
der
Pfadauswahl
in
drahtlosen
Mesh-Netzen.
The
invention
improves
the
consideration
of
battery-operated
mesh
nodes
and
mesh
nodes
in
energy-saving
mode
during
path
selection
in
wireless
mesh
networks.
EuroPat v2
So
umfassen
die
elektrischen
Komponenten
von
kostengünstigen
Modellen
häufig
lediglich
eine
Energiezelle
in
Form
einer
Batterie,
einen
elektromotorisch
betriebenen
Antrieb
sowie
einen
Ein-/Ausschalter.
Thus
the
electric
components
of
inexpensive
models
often
merely
comprise
an
energy
cell
in
the
form
of
a
battery,
an
electromotorically
operated
drive
as
well
as
an
on/off
switch.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
alternatives
Verfahren
zur
Betätigung
eines
Stellelements
anzugeben,
mit
dem
eine
Endlage
des
Stellelements
oder
eine
Blockade
des
Stellantriebs
detektierbar
ist,
und
dessen
Durchführung
wenig
Energie
benötigt
und
damit
insbesondere
auch
in
Batterie
betriebenen
Stellantrieben
gut
einsetzbar
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
an
alternative
method
for
operating
an
actuating
element
with
the
aid
of
which
a
final
position
of
the
actuating
element,
or
a
blocking
of
the
actuating
drive
can
be
detected,
and
to
carry
out
which
little
energy
is
required,
and
which
can
therefore
be
used
effectively,
in
particular,
even
in
battery-operated
actuating
drives.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
den
Zählern
häufig
um
batteriebetriebene
Geräte
handelt
und
die
von
einer
Batterie
zur
Verfügung
gestellte
nominale
Versorgungsspannung
zu
niedrig
ist,
um
mit
einer
einfachen
elektronischen
Auswertung
eine
ausreichend
genaue
Pulsantwort
zu
erreichen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
Spannungspulse
in
einem
durch
die
Batterie
21
betriebenen
Stromkreis
mittels
einer
Induktivität
22
zu
erzeugen.
As
meters
are
often
battery-operated
devices
and
the
nominal
operating
voltage
supplied
by
the
battery
is
too
low
to
achieve
a
sufficiently
precise
pulse
response
with
a
simple
electronic
analysis,
it
is
proposed
according
to
the
invention
to
generate
voltage
pulses
in
an
electric
current
operated
by
battery
21
by
using
an
inductor
22
.
EuroPat v2
Das
Stromerzeugungsaggregat
mit
dem
Kreiskolbenmotor
und
dem
Generator
dient
in
diesem
Fall
als
so
genannter
Range-Extender,
der
die
Batterie
des
elektrischen
betriebenen
Kraftfahrzeugs
bei
Bedarf
wieder
auflädt
und
so
die
Reichweite
des
Kraftfahrzeugs
vergrößert.
In
this
case,
the
power
generating
unit
with
the
rotary
engine
and
the
generator
serves
as
a
so-called
Range
Extender
that,
if
so
required,
recharges
the
battery
of
the
electrically
operated
motor
vehicle
and
thusly
extends
the
range
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Sprühauftrag
mittels
der
üblichen
Mitteldrucksprühapplikation
im
Bereich
von
0,5
-
6
bar
durchgeführt,
jedoch
ist
auch
der
Sprühauftrag
mit
handelsüblichen
im
Heimwerkerbereich
weit
verbreiteten
"drucklosen"
Batterie
oder
Strom
betriebenen
Sprühpistolen
möglich.
In
the
process
according
to
the
invention,
the
spray
application
is
carried
out
by
means
of
conventional
medium
pressure
spray
application
in
the
range
of
0.5-6
bar,
but
spray
application
with
commercially
available
“pressureless”
battery-
or
power-operated
spray
guns
widely
used
in
the
DIY
sector
is
also
possible.
EuroPat v2
Dies
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Speicherkapazität
und
Rechenleistung
der
Kamera
und
verursacht
einen
hohen
Stromverbrauch,
was
insbesondere
bei
Batterie
betriebenen
Geräten
wie
Kameras
nachteilig
ist.
This
makes
high
requirements
of
the
storage
capacity
and
computing
power
of
the
camera
and
causes
a
high
current
consumption,
which
is
disadvantageous
particularly
in
the
case
of
battery-operated
devices
such
as
cameras.
EuroPat v2
Bei
dem
Wiederaufladen
einer
Batterie
eines
elektrisch
betriebenen
Fahrzeuges
wird
die
Umrichterschaltung,
die
die
elektrische
Energie
aus
dem
Versorgungsnetz
der
Batterie
zuführt
mit
einer
hochfrequenten
Taktrate
im
Bereich
von
mehreren
Kilohertz,
üblicherweise
im
Bereich
zwischen
10
und
30
kHz
betrieben.
During
recharging
of
a
battery
of
an
electrically
operated
vehicle,
the
converter
circuit,
which
supplies
the
electrical
energy
from
the
supply
network
to
the
battery,
is
operated
at
a
high-frequency
clock
rate
in
the
range
of
several
kilohertz,
usually
in
the
range
of
between
10
and
30
kHz.
EuroPat v2
Das
Lastteil
4
kann
weiterhin
bei
einem
batterie-elektrisch
betriebenen
Flurförderzeug
1
ein
Batteriefach
8
für
eine
Traktionsbatterie
umfassen,
die
einen
elektrischen
Fahrantrieb
des
Antriebsrades
3
und
einen
elektrischen
Antrieb
der
Hubeinrichtung
7
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
On
an
industrial
truck
1
operated
by
an
electric
battery,
the
load
section
4
can
also
include
a
battery
compartment
8
for
a
traction
battery
which
supplies
electric
power
to
an
electrical
traction
drive
of
the
drive
wheel
3
and
to
an
electrical
drive
system
of
the
lifting
device
7
.
EuroPat v2
Verfahren
mit
mathematischen
Modellen
(beschreibenden
Gleichungen
bzw.
mathematisch
darstellbaren
Ersatzschaltbildern),
deren
Auswertung
auf
elektronischen
Rechenanlagen
bei
Vorgabe
eines
Satzes
von
batterietypischen
Grunddaten
bzw.
Ersatzschaltbildkomponentendaten
erfolgt,
machen
eine
Ladezustandserfassung
der
parallel
zum
Modell
zeitgleich
betriebenen
Batterie
möglich.
Methods
using
mathematical
models
(descriptive
equations
or
mathematically
representable
equivalent
circuit
diagrams),
which
are
evaluated
on
electronic
computers
with
stipulation
of
a
set
of
battery-typical
basic
data
or
equivalent
circuit
diagram
components,
make
it
possible
to
detect
the
state
of
charge
of
the
battery
operating
simultaneously
in
parallel
with
the
model.
EuroPat v2