Translation of "Basteln" in English
Aber
jetzt
basteln
wir
doch
an
dem
Ganzen
herum.
But
now
we
are
tinkering
with
the
scheme.
Europarl v8
Kinder
machen
ihren
Müttern
Geschenke,
die
sie
zumeist
in
der
Schule
basteln.
Children
give
their
mothers
presents,
usually
something
they
have
made
at
school.
ELRA-W0201 v1
Menschen
fingen
an
eigene
Postkarten
zu
kaufen
und
zu
basteln.
People
began
to
buy
their
own
postcards
and
make
their
own
postcards.
TED2020 v1
Mit
einem
Schuhkarton
kann
man
eine
Lochkamera
basteln.
You
can
build
a
pinhole
camera
with
a
shoe
box.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
einem
Schuhkarton
kann
man
eine
Camera
obscura
basteln.
You
can
build
a
camera
obscura
with
a
shoe
box.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
können
Ihre
DNA-Array-Maschine
in
Ihrer
Garage
basteln.
You
can
build
a
DNA
array
machine
in
your
garage.
TED2013 v1.1
Sie
basteln
was
für
deinen
Freund.
They're
fixing
up
a
pain
in
the
neck
for
your
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Die
Korbflechter
basteln
einen
so
großen
Korb,
dass
ein
Mann
hineinpasst.
The
basket-weavers
are
really
making
a
basket
large
enough
to
carry
a
man.
OpenSubtitles v2018
Thorgen,
jedermann
kann
sich
eine
Atombombe
basteln.
Thorgen,
anybody
can
make
the
workings
of
a
thermonuclear
device.
OpenSubtitles v2018
Entweder
basteln
sie
Bomben
oder
sie
schreien
nach
Revolution.
Either
they
build
bombs,
or
they
cry
for
revolution.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
gesund
bin,
basteln
wir
uns
einen.
When
I
get
on
my
feet,
we'll
work
it
out.
OpenSubtitles v2018
Es
heißt,
Wissenschaftler
basteln
da
an
synthetischem
Benzin
rum.
We
know
the
Krauts
are
working
on
synthetic
fuel
in
that
lab.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
muss
doch
langweilig
sein,
sie
zu
basteln?
But
it
must
be
boring
making
them.
OpenSubtitles v2018
Wir
basteln
eine
Rauchbombe,
damit
Patton
uns
findet,
wenn
er
kommt.
We're
building
a
smudge
pot
so
Patton
can
find
us
when
he
comes.
OpenSubtitles v2018
Wir
basteln
weiter,
wenn
wir
zurückkommen.
We'll
finish
it,
when
we're
back
from
the
front.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
eine
Collage
der
Gelassenheit
basteln,
für
mein...
I
could
be
making
a
serenity
collage
for
my...
Scott!
OpenSubtitles v2018
Die
Kids
basteln
Drachenboote
aus
Nudeln
und
Pfeifenputzern.
I
have
to
help
the
kids
make
dragon
boats
with
dry
pasta
and
pipe
cleaners.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
sogar
einen
Anzug
basteln
mit
zwei
Köpfen...
We
could
even
like,
make
a
suit
with
two
heads
in
it...
OpenSubtitles v2018