Translation of "Basis legen für" in English
Mit
solchen
„Designer-Organellen“
will
er
die
Basis
legen
für
einen
universellen
Produktionsorganismus.
These
‘designer
organelles’
are
hoped
to
lay
the
groundwork
for
a
universal
production
organism.
ParaCrawl v7.1
Das
Pairing
soll
sicher
sein
und
eine
Basis
legen
für
einen
anschließend
verschlüsselten
Datenaustausch.
The
pairing
should
be
intuitive
and
secure
and
lay
the
basis
for
a
subsequent
encrypted
data
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
hiermit
eine
gute
Basis
zu
legen
für
das
dritte
Jahrzehnt
der
EFOS.
We
are
convinced
that
this
will
provide
us
with
a
solid
basis
for
the
3rd
decennium
of
our
organisation.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
ihre
Serviceprozesse
kennen
und
messen,
sind
in
der
Lage
sie
zu
optimieren
und
damit
die
Basis
zu
legen
für:
Companies
that
know
their
service
processes
are
able
to
optimize
them
and
thereby
lay
the
foundation
for:
CCAligned v1
Das
bedeutete,
die
ärmeren
Bauern
mit
Konsumgütern,
Traktoren
und
anderen
Fertigprodukten
für
sich
zu
gewinnen
und
so
schließlich
die
Basis
zu
legen
für
ein
ländliches
Proletariat
auf
der
Grundlage
groß
angelegter,
kollektivierter
Agrarwirtschaft.
This
meant
winning
over
the
poorer
peasants
with
consumer
goods,
tractors
and
other
manufactured
products,
ultimately
laying
the
basis
for
a
rural
proletariat
based
on
large-scale,
collectivized
farming.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Testfall"
soll
die
Basis
legen
für
eine
stärkere
Vernetzung
von
Fraunhofer-Gesellschaft
und
Helmholtz-Gemeinschaft
bei
der
Unterstützung
von
Ausgründungen.
This
test
case
is
intended
to
establish
the
basis
for
closer
networking
between
the
Fraunhofer
Society
and
the
Helmholtz
Association
in
supporting
spin-offs.
ParaCrawl v7.1
Das
EARS-Projekt
brachte
nun
Forscher
aus
mehreren
Disziplinen
zusammen
und
kombinierte
bildgebende
Verfahren
und
audiologische
Messungen,
um
eine
Basis
zu
legen
für
die
Bemaßung
und
Bewertung
von
Ultraschalllärm.
The
EARS
project
has
brought
researchers
of
several
disciplines
together
and
combined
neuroimaging
and
audiological
measurements
to
create
a
basis
for
the
assessment
of
ultrasound
noise...
ParaCrawl v7.1
Aber
den
Bolschewiki
war
sehr
klar,
dass
sie
die
Rückständigkeit
und
Armut
Russlands
nicht
per
Dekret
überwinden
konnten:
Sie
wussten,
ohne
qualitative
ökonomische
Entwicklung,
die
die
materielle
Basis
legen
würde
für
die
Ersetzung
der
sozialen
Funktionen
der
Familie,
wäre
die
völlige
Befreiung
der
Frauen
eine
utopische
Fantasie.
But
the
Bolsheviks
were
keenly
aware
that
they
could
not
overcome
the
backwardness
and
poverty
of
Russia
simply
by
decree—they
knew
that
without
qualitative
economic
development
that
would
lay
the
material
basis
for
replacing
the
social
functions
of
the
family,
the
full
liberation
of
women
was
a
utopian
fantasy.
ParaCrawl v7.1
5-Leg
Basis
sorgt
für
maximale
Stabilität
für
Saxophone.
5-Leg
Base
Provides
Maximum
Stability
for
Saxophones
ParaCrawl v7.1