Translation of "Barrierefreies bauen" in English
Barrierefreies
Bauen:
„Ein
Perspektivwechsel
bei
Planern
und
Architekten
ist
notwendig.“
Barrier-Free
Building:
“I
think
Planners
and
Architects
need
to
change
the
Perspective.”
CCAligned v1
Claudia
engagieren
sie
sich
für
Behinderte,
insbesondere
für
barrierefreies
Bauen.
Claudia
they
are
involved
in
handicapped
people,
particularly
for
barrier-free
building.
ParaCrawl v7.1
In
der
ÖNORM
B
1600
und
ÖNORM
B
1601
wird
barrierefreies
Bauen
geregelt.
Construction
without
obstacles
is
regulated
in
ÖNORM
B
1600
and
ÖNORM
B
1601.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspricht
den
aktuellen
Anforderungen
der
DIN
18040
„Barrierefreies
Bauen".
It
complies
with
the
current
requirements
of
DIN
18040
"Construction
of
accessible
buildings".
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
rückt
das
Prinzip
"barrierefreies
Bauen"
ebenfalls
immer
mehr
in
den
Fokus.
In
Germany,
the
principle
of
the
"construction
of
accessible
buildings"
is
also
a
growing
imperative.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
verschiedenen
Längen
erhältlich,
sodass
sie
die
länderspezifischen
Anforderungen
für
barrierefreies
Bauen
erfüllen.
They
are
available
in
different
lengths,
so
that
they
fulfil
the
specific
national
requirements
for
accessible
buildings.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreies
Bauen
macht
also
Sinn.
Bulding
without
barariers
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreies
Bauen
–
Planungsgrundlagen
–
Teil
1:
Öffentlich
zugängliche
GebäudeZu
"öffentlichen
Gebäuden"
zählen
im
Sinne
der
Norm
u.
a.:
Construction
of
accessible
buildings
–
Design
principles
–
Part
1:
Publicly
accessible
buildingsWithin
the
context
of
this
standard,
this
includes:
ParaCrawl v7.1
Die
Produktpalette
reicht
von
Lösungen
für
barrierefreies
Bauen
(Treppenlifte,
Plattformlifte)
über
Lastenaufzüge
sowie
PKW-Aufzüge,
Hubtische
und
Regalbediengeräten
bis
hin
zu
vollautomatischen
Car-Park-Systemen,
Luftfrachtanlagen
und
Softwarelösungen
für
das
Warehouse
Management.
The
product
range
includes
solutions
for
barrier-free
construction
(stair
lifts,
platform
lifts),
freight
lifts,
car
elevators,
lifting
platforms,
rack
feeders,
fully
automated
car
parking
systems,
air
cargo
installations
and
software
solutions
for
warehouse
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Musterbauordnung
von
2002
fordert
in
§
50
„Barrierefreies
Bauen“:
(2)
Bauliche
Anlagen,
die
öffentlich
zugänglich
sind,
müssen
in
den
dem
allgemeinen
Besucherverkehr
dienenden
Teilen
von
Menschen
mit
Behinderungen,
alten
Menschen
und
Personen
mit
Kleinkindern
barrierefrei
erreicht
und
ohne
fremde
Hilfe
zweckentsprechend
genutzt
werden
können.
The
first
building
regulations
to
demand
this
in
2002,
noted
in
§
50
“Barrier-free
construction”:
(2)
Those
parts
of
public
buildings
to
which
people
are
intended
to
have
free
access,
must
be
able
to
be
reached
and
made
use
of
for
the
designated
purpose
by
people
with
disabilities,
the
aged
and
people
with
small
children,
without
them
requiring
external
help.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zustandsanzeige
erfüllt
Siedle
die
Handicap-
und
Gleichstellungsgesetze
sowie
Normen
für
„Barrierefreies
Bauen“
in
Bezug
auf
die
visuelle
Signalisierung
an
der
Tür.
The
status
display
complies
with
disability
discrimination
legislation
and
with
"barrier-free
construction"
standards
in
respect
of
visual
signaling
at
the
door.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebeschiebetür
mit
barrierefreier
Schwelle
erfüllt
damit
die
von
der
DIN
18040
"Barrierefreies
Bauen"
geforderten
Voraussetzungen.
The
lift-and-slide
door
with
barrier-free
threshold
fulfills
the
requirements
required
by
DIN
18040
"Barrier-Free
Construction".
ParaCrawl v7.1
Die
Zustandsanzeige
erfüllt
die
derzeit
relevanten
Handicap-
und
Gleichstellungsgesetze
sowie
Normen
für
„Barrierefreies
Bauen“
in
Bezug
auf
die
visuelle
Signalisierung
an
der
Tür.
The
status
display
fulfils
currently
relevant
statutory
requirements
for
the
disabled
and
equality
legislation
as
well
as
"barrier-free
construction"
standards
in
respect
of
visual
signalling
at
the
door.
ParaCrawl v7.1
Die
Neubearbeitung
stützt
sich
v.a.
auf
die
E
DIN
18030
Barrierefreies
Bauen
-
Planungsgrundlagen,
die
als
Entwurf
2006
veröffentlicht
wurde.
The
revision
is
primarily
based
on
E
DIN
18030
barrier-free
building
and
planning,
which
was
published
in
2006
as
a
design.
ParaCrawl v7.1
Obendrein
kann
das
Produkt
in
Ausschreibungen
gemäß
DIN
18040
und
DIN
SPEC
1104/CEN/TR
15894
für
barrierefreies
Bauen
empfohlen
werden.
Furthermore,
the
product
can
be
recommended
for
barrier-free
building
in
calls
for
bids
complying
with
DIN
18040
and
DIN
SPEC
1104/CEN/TR
15894.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kompatibel
mit
allen
WC-Elektroniken
von
TECE
und
erfüllt
die
Anforderungen
der
DIN
18040
für
barrierefreies
Bauen.
It
is
compatible
with
all
the
toilet
electronics
from
TECE
and
meets
the
requirements
of
DIN
18040
for
barrier-free
building.
ParaCrawl v7.1
Der
interdisziplinär
von
den
Lehrgebieten
Sozial-
und
Gesundheitsbauten
und
Landschaftsbau
der
TU
Dresden
im
Rahmen
der
Forschungsinitiative
"Zukunft
Bau"
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit
(BMUB)
entwickelte
Leitfaden
Barrierefreies
Bauen
stellt
ein
Verfahren
dar,
mit
dem
die
vereinbarten
Lösungen
je
Planungsschritt
nachvollziehbar
dokumentiert
werden
können.
As
an
interdisciplinary
undertaking,
the
departments
responsible
for
social
and
health
buildings
and
agricultural
construction
of
the
TU
Dresden,
as
part
of
the
"Zukunft
Bau"
(Future
of
Construction)
research
initiative
of
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation,
Building
and
Nuclear
Safety
(BMUB),
have
developed
guidelines
on
barrier-free
construction.
This
provides
a
framework
for
transparently
documenting
the
agreed
solutions
at
each
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreies
Planen
und
Bauen
soll
keine
Sonderlösung
sein,
sondern
die
Grundlage
für
die
Gestaltung
unseres
gesamten
Lebensraumes.
Barriere-free
planning
and
building
should
not
be
a
special
solution,
but
the
basis
of
designing
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
überall
dort
im
Einsatz,
wo
besonderer
Wert
auf
großzügiges,
barrierefreies
Bauen
gelegt
wird.
Lift/Slide
doors
are
installed
where
importance
is
placed
on
generous,
barrier-free
doorways.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Architekturpreis
"Beispielhaftes
Barrierefreies
Bauen
2007"
ist
der
"Goldene
Rollstuhl"
ein
weiterer
Preis
für
die
besondere
Architektur
des
Hauses.
Following
the
architectural
award
for
"Exemplary
Barrier-free
Construction
2007",
the
"Golden
Wheelchair"
is
a
further
award
for
the
Museum's
special
architecture.
ParaCrawl v7.1
In
der
großen
Ausführung
erfüllt
er
darüber
hinaus
die
Anforderung
der
DIN
18040-1
für
barrierefreies
Bauen
bei
öffentlich
zugänglichen
Gebäuden.
The
large
model
also
satisfies
the
DIN
18040-1
requirement
for
barrier-free
construction
in
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
hier
unsere
Planungsbeispiele
„Evolution“
für
die
Bereiche
Waschtisch,
WC
und
Dusche
auf
Grundlage
der
relevanten
Normen
für
Barrierefreies
Bauen.
Here
is
our
planning
aid
"Evolution"
for
the
area
of
the
wash
basin,
toilet
and
shower,
based
on
the
relevant
standards
for
barrier-free
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstufung
„behindertengerecht"
ist
normalerweise
ziemlich
allgemein
gehalten
und
bedeutet
in
der
Regel
nur,
dass
die
gesetzlichen
Planungsvorschriften
für
„barrierefreies
Bauen"
mehr
oder
weniger
eingehalten
werden,
wobei
diese
sich
von
Land
zu
Land
unterscheiden.
The
description
“suitable
for
disabled
persons”
is
usually
rather
general
and
means
that
the
legal
requirements
for
“barrier-free
construction”
have
been
observed,
more
or
less.
However,
these
vary
from
country
to
country.
CCAligned v1
Daher
begleiten
wir
Querschnittgelähmte
praktisch
von
der
Unfallstelle
weg
bis
ans
Ende
ihres
Lebens
in
sämtlichen
relevanten
Fragen:
berufliche
Integration,
Familie,
Freizeitgestaltung,
Sport,
Sexualität
aber
auch
in
Sachthemen
wie
Rechts-
und
Versicherungsfragen
oder
in
Bezug
auf
barrierefreies
Bauen.
Therefore,
we
are
there
for
people
with
spinal
paralysis
in
a
practical
sense
from
the
scene
of
their
accident
to
the
end
of
their
lives,
assisting
them
with
all
the
questions
relating
to
their
lives:
integration
into
working
life,
family,
shaping
their
leisure
time,
sport,
and
sexuality,
as
well
as
with
specific
issues
such
as
legal
and
insurance
matters
or
in
relation
to
obstacle-free
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Internetportal
für
ein
barrierefreies
Bauen
und
Leben
liefert
behindertengerechte
Produkte
und
Informationen
rund
um
das
Thema
barrierefrei.
The
internet
portal
for
accessible
construction
and
living
supplies
products
adapted
for
the
disabled
and
information
on
the
subject
of
accessibility.
ParaCrawl v7.1