Translation of "Bankgeschäfte erledigen" in English
Wer
kann
zwischen
10
und
15
Uhr
Bankgeschäfte
erledigen?
Now,
who
can
bank
between
10
and
3?
The
unemployed.
TED2020 v1
Die
Mobile
Zweigstelle
ermöglicht
es
Ihnen
all
Ihre
laufenden
Bankgeschäfte
zu
erledigen.
The
Mobile
Branch
allows
you
to
perform
your
day-to-day
banking
transactions.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos
Mobil
Bancomer,
der
einfachste
Weg,
um
Ihre
Bankgeschäfte
erledigen.
Free
Mobile
Bancomer,
the
easiest
way
to
do
your
banking.
ParaCrawl v7.1
Lieber
selbst
online
Bankgeschäfte
und
Versicherungen
erledigen?
Prefer
to
do
your
banking
and
insurance
business
online?
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
den
Gesundheits-Check,
bevor
Sie
Ihre
Bankgeschäfte
online
erledigen.
Conduct
a
health
check
before
you
do
your
bank
transactions
online.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Sie
von
zu
Hause
aus
Ihre
Bankgeschäfte
per
Internet
erledigen.
This
allows
you
to
do
your
banking
from
home.
ParaCrawl v7.1
Und
darin
sollen
dann
auch
Postbank-Kunden
ihr
Bankgeschäfte
erledigen???
And
then
it
should
also
take
care
of
Postbank
customers
their
bank
transactions???
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
ihre
Bankgeschäfte
erledigen,
wo
und
wann
es
ihnen
am
besten
passt.
They
can
bank
when
and
where
it
suits
them.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
alle
Bankgeschäfte
erledigen
--
Geld
überweisen
und
erhalten,
per
Debitkarte
zahlen
--
alles
ohne
zusätzliche
Kosten.
That
means
you
can
do
all
banking
transactions
--
send
and
receive
money,
pay
with
your
debit
card
--
all
with
no
additional
charge.
TED2020 v1
Schneller
kommunizieren,
aber
auch
schneller
arbeiten,
schneller
Bankgeschäfte
erledigen,
schneller
reisen,
schneller
ein
Date
finden,
schneller
kochen,
schneller
putzen,
und
all
das
gleichzeitig
zu
machen?
Communicate
faster,
but
also
work
faster,
bank
faster,
travel
faster,
find
a
date
faster,
cook
faster,
clean
faster
and
do
all
of
it
all
at
the
same
time?
TED2020 v1
Gleichzeitig
nimmt
die
Anzahl
derer,
die
ihre
Bankgeschäfte
lieber
persönlich
erledigen,
derselben
Quelle
zufolge
ab:
ein
Viertel
aller
Kunden
sucht
für
Bankgeschäfte
keine
Bankfilialen
mehr
auf.
At
the
same
time,
according
to
the
same
source,
the
number
of
those
who
prefer
to
do
their
banking
in
person
is
declining
—
one
fourth
of
all
clients
no
longer
go
to
the
bank
braches
to
do
banking.
DGT v2019
Für
einige
bedeutet
die
Möglichkeit
eines
Fernstudiums
vom
Lande
aus
einen
großen
Gewinn
an
Lebensqualität,
andere
profitieren
von
der
Fernmedizin,
und
es
wird
nicht
mehr
lange
dauern,
bis
es
zur
Selbstverständlichkeit
wird,
via
Internet
sein
Auto
zu
bestellen,
seinen
Urlaub
zu
buchen
und
selbst
seine
Bankgeschäfte
zu
erledigen.
For
some,
distance-learning
from
the
countryside
means
a
substantial
increase
in
the
quality
of
life,
while
others
benefit
from
telemedicine,
and
it
will
not
be
long
before
we
are
ordering
cars,
booking
holidays
and
carrying
out
banking
transactions
on
the
Internet
as
a
matter
of
course.
TildeMODEL v2018
Wie
sich
herausgestellt
hat,
runzelt
die
APA
die
Stirn
über
Therapeuten,
welche
die
Hose
runterlassen,
wo
andere
Leute
ihre
Bankgeschäfte
erledigen.
Turns
out,
the
APA
frowns
on
therapists
who
expose
themselves
in
places
where
people
bank.
OpenSubtitles v2018
Sie
beeinflussen
die
Art,
in
der
wir
unsere
Bankgeschäfte
erledigen,
unsere
Rechnungen
bezahlen,
unsere
Geschäfte
tätigen
und
unsere
Freizeit
verbringen.
New
options
are
being
provided
for
us
in
the
field
of
health
care,
education,
environmental
protection,
culture,
and
business.
EUbookshop v2
Norton
Internet
Security
2012
bietet
fortschrittlicher
Schutz,
damit
Sie
ohne
Unterbrechungen
online
surfen,
einkaufen
und
Bankgeschäfte
erledigen
können.
Norton
Internet
Security
2012
provides
the
most
powerful
virus,
online
and
PC
protection
so
you
can
do
more
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
von
SmartBanking
ist
denkbar
einfach:
Via
VideoTelefonie
können
Kundinnen
und
Kunden
ihre
Bankgeschäfte
erledigen,
egal
wo
sie
gerade
sind.
The
SmartBanking
concept
is
very
simple:
Customers
can
do
their
bank
transactions
via
video
conferencing
no
matter
where
they
are.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
unsere
Handys,
Laptops,
Desktop-Computer,
Tablets,
Smart
Watches
und
E-Reader,
um
Nachrichten
zu
lesen,
Filme
zu
sehen,
Musik
zu
hören,
einzukaufen,
Rechnungen
und
Steuern
zu
bezahlen,
unsere
Bankgeschäfte
zu
erledigen,
Bücher
und
Zeitschriften
zu
lesen,
Termine
mit
Ärzten
oder
Beratern
zu
vereinbaren
und
das
zu
recherchieren,
was
uns
interessiert.
We
use
our
mobiles,
laptops,
desktop
computers,
tablets,
smart
watches
and
e-readers
to
read
the
news,
watch
films,
listen
to
music,
shop,
pay
bills
and
taxes,
do
our
banking,
read
books
and
magazines,
make
appointments
with
doctors
or
counsellors
and
research
our
interests.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
im
Ladengeschäft
online
die
Preise
vergleichen
können,
Einkäufe
auf
der
Couch
erledigen,
Bankgeschäfte
im
Auto
tätigen
und
unterwegs
auf
der
Suche
nach
einem
Restaurant
Empfehlungen
online
abrufen
können.
They
want
to
be
able
to
compare
prices
online
in
the
shop,
handle
purchases
while
lying
on
their
couch,
deal
with
bank
transactions
in
their
car
and
obtain
restaurant
recommendations
online.
ParaCrawl v7.1
Mit
BusinessNet
können
Sie
Ihre
Bankgeschäfte
Ã1?4berall
erledigen,
wo
Sie
Zugang
zu
einem
Internetbrowser
und
eine
Internetverbindung
haben.
With
BusinessNet,
you
can
do
your
banking
wherever
you
have
access
to
an
Internet
browser
and
an
Internet
connection.
ParaCrawl v7.1
Sie,
Ihre
privaten
Daten
und
Ihr
PC
sind
rundum
geschützt
-
egal,
ob
Sie
online
arbeiten,
Bankgeschäfte
erledigen,
einkaufen
oder
spielen.
You,
your
private
data
and
PC
are
completely
protected
as
you
work,
bank,
shop
and
play
online.
DOWNLOAD
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
vielen
Filialen
der
Post
mit
der
Möglichkeit,
Bankgeschäfte
zu
erledigen,
ist
sie
für
viele
Menschen
eine
interessante
Bank
zur
Eröffnung
eines
Kontos.
Thanks
to
the
many
branch
offices
of
the
post
with
the
possibility
of
performing
banking
transactions,
it
is
interesting
for
many
people
to
open
an
account
at
this
bank.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Sie
Ihre
Bankgeschäfte
online
erledigen
können,
können
Sie
zusätzlich
noch
die
zahlreichen
Filialen
der
Commerzbank
nutzen.
Although
you
can
do
your
banking
online,
you
can
additionally
use
the
numerous
branch
offices
of
the
Commerzbank.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
können
Kunden
an
allen
österreichischen
OMV-Tankstellen
mit
VIVA
neben
dem
Tanken
und
Einkaufen
auch
in
Ruhe
ihre
Bankgeschäfte
erledigen.
As
of
now,
customers
at
all
OMV
filling
stations
with
VIVA
shops
in
Austria
can
not
only
buy
petrol
and
go
shopping,
but
also
complete
their
banking
business
in
peace.
ParaCrawl v7.1