Translation of "Bald nachholen" in English

Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
We have to catch up on our work as soon as possible.
Tatoeba v2021-03-10
Aber ich hoffe, das schon bald nachholen zu können.
I hope to make up ground soon.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die noch keinen Antrag gestellt haben, sollten dies so bald wie möglich nachholen.
Those who have not yet applied should do so as soon as possible.
TildeMODEL v2018
Wer sich bisher noch nicht angemeldet hat, sollte dies am besten noch sehr bald nachholen:
Those who have not yet registered should do so very soon:
CCAligned v1
Notwendig ist es auch, dass Frankreich, Lettland und Polen, die dieses Protokoll noch nicht ratifiziert haben, dies möglichst bald nachholen.
It is crucial that France, Latvia and Poland, which have yet to ratify the protocol, do so at the earliest opportunity.
Europarl v8
Wenn ein Patient die Einnahme von Atripla um bis zu 12 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt, sollte er die Einnahme so bald wie möglich nachholen und das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Atripla within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Atripla as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn der Patient die Einnahme von Descovy um bis zu 18 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt, sollte er die Einnahme so bald wie möglich nachholen und das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If the patient misses a dose of Descovy within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Descovy as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Falls eine Injektion versäumt wurde und die nächste Dosis erst in 3 Tagen oder später fällig ist, sollten Sie sie so bald wie möglich nachholen.
If you miss a dose and there are 3 days or more until your next dose is due, then take the missed dose as soon as it is possible to do so. For your next injection you can return to your chosen injection day.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Patient die Einnahme von Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Krka um bis zu 12 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt, sollte er die Einnahme so bald wie möglich nachholen und das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Falls Sie eine Dosis vergessen haben, müssen Sie diese so bald wie möglich nachholen - es sei denn, die folgende Dosis ist innerhalb der nächsten zwei Stunden fällig.
If a dose of medicine is missed, it should be taken as soon as possible.
EMEA v3
Wenn ein Patient die Einnahme von Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovirdisoproxil Mylan um bis zu 12 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt, sollte er die Einnahme so bald wie möglich nachholen und das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If a patient misses a dose of Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn der Patient die Einnahme von Biktarvy innerhalb von 18 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt, sollte er die Einnahme von Biktarvy so bald wie möglich nachholen und das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If the patient misses a dose of Biktarvy within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Biktarvy as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn der Patient die Dosis von Zydelig um bis zu 6 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt hat, sollte der Patient die versäumte Dosis so bald wie möglich nachholen und dann das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
If the patient misses a dose of Zydelig within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take the missed dose as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
ELRC_2682 v1
Wenn weniger als 12 Stunden seit der gewohnten Einnahmezeit vergangen sind, sollte Ihr Kind die Einnahme so bald wie möglich nachholen und dann die nächste Dosis zur gewohnten Zeit einnehmen.
If it is less than 12 hours after it is usually taken, they should take it as soon as they can, and then take their next dose at its regular time.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie die Einnahme vergessen haben, können Sie die Einnahme am selben Tag so bald wie möglich nachholen und am nächsten Tag mit dem üblichen Einnahmeschema fortfahren.
If you miss a dose, it can be taken as soon as possible on the same day with a return to the normal schedule the following day.
TildeMODEL v2018
Die Brüsseler Konvention über die Regelung der Beförderung von Kohlenwasserstoffen zur See von 1971 wurde von sämtlichen Mitgliedstaaten mit Ausnahme von Irland und Belgien, die das bald nachholen werden, unterzeichnet.
The 1971 Convention of Brussels governing the carriage of hydrocarbons by sea has been ratified by all Member States with the exception of Ireland and Belgium which are in the process of doing so.
EUbookshop v2
Ich glaube nicht, dass wir schon vor einem rein italienischen Publikum gespielt haben, also sollten wir das so bald wie möglich nachholen.
I don´t think we have played in front of a completely Italian audience before so that needs to be done soon.
ParaCrawl v7.1
Nun, die updates flieà en in den testing-Zweig wieder, ich nehme an, dass wird sich bald nachholen.
Now that updates are flowing into the testing branch again, I assume that will catch up soon.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bald zurueck nachholen bald bald test nachholen
alles nachholen unverzüglich nachholen balde versäumtes nachholen
bald auch