Translation of "Bald erhältlich" in English

Tickets für das Merano WineFestival werden bald erhältlich sein!
Tickets for the Merano WineFestival will be available soon!
CCAligned v1

Version 2.0 für Android ist bald erhältlich.
Version 2.0 for Android coming soon.
ParaCrawl v7.1

Ein Bonus Remix von Mats Gulbrandsen ist ebenso bald erhältlich!
A bonus remix by Mats Gulbrandsen is available soon!
ParaCrawl v7.1

Dazu werden die Madison Mist und Sand Stoffe bald online erhältlich sein.
Mist and Sand are on the way, so they should be here pretty soon.
ParaCrawl v7.1

Die CDs 3 bis 7 werden zur Zeit produziert und sind bald erhältlich.
CD's 3 to 7 are currently being made and will be shared soon.
CCAligned v1

Ich versichere Ihnen jedoch, dass das Produkt bald erhältlich sein wird.
I assure you, however, that the product will be out soon.
ParaCrawl v7.1

Die Texte werden auch bald auf Deutsch erhältlich sein.
Texts in German are to be available soon, too.
ParaCrawl v7.1

Die Demo ist bald erhältlich, lest mer in der W.I.P Sektion.
Demo will be avaible soon, read more in the W.I.P. Section.
ParaCrawl v7.1

Erwarten Sie jedoch nicht, dass das Pixel Folding-Smartphone bald erhältlich sein wird.
But don't expect to see the Pixel folding smartphone come soon.
ParaCrawl v7.1

Eine Anzahl Untersuchungen wird zurzeit durchgeführt und weitere Downloads werden bald erhältlich sein!
A number of studies are currently being carried out and further downloads will soon be available!
ParaCrawl v7.1

Die skalierbarste Videomanagement-Software kommt mit Aimetis Symphony 7... schon bald erhältlich.
The most scalable video management software has been reborn with Aimetis Symphony 7... coming soon.
ParaCrawl v7.1

Ein neues Buch zu OpenCms 7 wird bald im Handel erhältlich sein.
A new book about OpenCms 7 is to be available in stores soon.
ParaCrawl v7.1

Ein Aktivierungsschlüssel ist sofort nach dem Kauf oder bald danach erhältlich.
An activation key can be obtained immediately upon your purchase or soon after.
ParaCrawl v7.1

Probieren Sie unser Weihnachtsbingo aus, das bald erhältlich ist!
Try out our Christmas bingo coming soon!
ParaCrawl v7.1

Auch die zweite Staffel von "Rock School" müsste bald auf DVD erhältlich sein...
The second season of "Rock School" should be available on DVD shortly...
ParaCrawl v7.1

Die Gewinnerobjekte, wie auch viele andere Designs, sind bald auf www.mything.com erhältlich.
The winning designs, and many other designs, will be soon available online at www.mything.com.
CCAligned v1

Das Redmi Note 9 wird bald erhältlich sein und Sie erhalten es zum gleichen Preis.
The redmi note 9 will be released soon and you will get it for the same price.
CCAligned v1

Und auch zuhause kann man die ArtStation nutzen, die App ist schon bald erhältlich.
And you can use the ArtStation at home: the app will be on sale soon.
ParaCrawl v7.1

Logitech Rally ist bald erhältlich!
Logitech Rally is coming soon!
ParaCrawl v7.1

Jüngste Entwicklungen auf dem Gebiet der Telekopiersysteme lassen zwar erwarten, dass bald solche Telekopiersysteme erhältlich werden, mit denen auch OCR-Schrift mit hinreichender Uebertragungsqualität und optischer Auflösung verarbeitet wird, womit empfängerseitig gewährleistet wäre, dass alle OCR-Zeichen fehlerlos erkannt werden.
Most recent developments in the field of telecopying systems give rise to expectations that before long telecopying systems will be available which are able to process also OCR-font with adequate transmission quality and optical resolution, thus guaranteeing at the receiving end that all OCR-characters will be recognized without error.
EuroPat v2

Aber ansonsten ist es ein sehr empfehlenswerter Kühler, der hoffentlich bald in Deutschland erhältlich sein wird.
But otherwise it is a very recommendable heatsink, which will be available hopefully soon in Germany.
ParaCrawl v7.1

Sie ist bald erhältlich und wird in einem breiten Angebot in halbmatten, modischen und metallischen Farben verfügbar sein.
Coming soon, and available in a wide range of semi-matte standard, fashion and metallic colors.
ParaCrawl v7.1

Im Juli 2015 erreichte uns die Nachricht, dass israelische Cannabispatienten ihre Medizin in Zukunft nicht mehr bei Züchtern und Vertriebszentren kaufen müssen, sondern dass Cannabis bald in Apotheken erhältlich sein wird.
In July 2015, news reached us that, in the future, Israeli cannabis patients don't need to buy their medicine from growers and distribution centers anymore, and that cannabis will soon be made available in pharmacies.
ParaCrawl v7.1

Bald erhältlich ist bei SR-Systems außerdem der neue H.264 Encoder mit unserer Software - auch geeignet für HD-TV Anwendungen.
And soon available at SR-Systems: a new H.264 encoder with maintech software. Qualified for HD-TV applications.
ParaCrawl v7.1