Translation of "Böse buben" in English
Er
macht
böse
Buben
kalt
und
hält
sich
für
den
großen
Helden.
He's
overseas
killing
the
bad
guys
like
the
hero
that
he
thinks
he
is.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
viele
böse
Buben
zu
Hause.
All
those
bad
kids
in
her
house.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
nur,
wenn
ihr
beide
immer
noch
böse
Buben
ausschalten
wollt.
That's
if
you
guys
still
want
to
take
out
some
bad
guys.
Damn
right
we
do.
OpenSubtitles v2018
Ihrem
Ruf
als
böse
Buben
wurden
sie
auch
in
Zürich
gerecht.
In
Zurich,
too,
they
had
lived
up
to
their
bad-boys
reputation.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
der
Tag,
an
dem
böse
Buben
wie
wir
nicht
mehr
durchs
Gitter
schlüpfen.
Come
a
day
there
won't
be
room
for
naughty
men
like
us...
to
slip
about
at
all.
OpenSubtitles v2018
Mädchen
stehen
auf
böse
Buben.
Chicks
dig
bad
boys.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
gingen
davon
aus,
dass
böse
Buben
in
der
Welt
uns
diese
rauben
wollen.
And
we
assumed
that
some
evil-minded
guys
of
this
world
wanted
to
steal
them
from
us.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Lehrerinnen
,,zeigten"
sich
auch,
taten
schön
mit
Kindern,
die
sie
eben
geprügelt
hatten,
hoben
warnend
ihre
niedlichen
Finger
gegen
böse
Buben
und
streichelten
brave,
kleine
Mädchen.
The
young
lady
teachers
"showed
off"--bending
sweetly
over
pupils
that
were
lately
being
boxed,
lifting
pretty
warning
fingers
at
bad
little
boys
and
patting
good
ones
lovingly.
Books v1
Diese
magische
Welle
wird
böse
Buben
daran
hindern,
böse
Dinge
zu
tun,
so
hofft
er.
This
will,
like
a
magic
wave,
stop
bad
guys
from
doing
bad
things,
he
hopes.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
aber
um
kein
Adventure
handelt,
bekommt
unser
Held
ein
Schwert
in
die
Hand
gedrückt
und
darf
nun
gegen
allerlei
böse
Buben
(unrasiert,
ungewaschen
und
Brustbehaarung
bis
zum
Knie;D)
ankämpfen.
But
it
is
no
adventure,
so
our
hero
has
a
sword
in
his
hand
and
may
now
fight
against
all
other
bad
guys
(unshaves,
unwashes
and
hairs
from
chest
to
the
knees;D).
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
aber
um
kein
Adventure
handelt,
bekommt
unser
Held
ein
Schwert
in
die
Hand
gedrÃ1?4ckt
und
darf
nun
gegen
allerlei
böse
Buben
(unrasiert,
ungewaschen
und
Brustbehaarung
bis
zum
Knie;D)
ankämpfen.
But
it
is
no
adventure,
so
our
hero
has
a
sword
in
his
hand
and
may
now
fight
against
all
other
bad
guys
(unshaves,
unwashes
and
hairs
from
chest
to
the
knees;D).
ParaCrawl v7.1
Das
kenne
er
daher,
weil
ihm
drei
böse
Buben
einmal
eine
Pistole
unter
die
Nase
gehalten
hätten.
He
could
identify
with
it
because
three
young
men
once
held
a
pistol
to
his
head.
ParaCrawl v7.1
Die
setze
ich
einmal
auf
die
Seite
der
bösen
Buben.
I
regard
them
as
being
the
naughty
boys.
Europarl v8
Nun
hat
er
Ruhe
vor
seinen
bösen
Buben.
Now
he
has
rest
from
his
bad
boys.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
bösen
Buben
in
ein
Geständnis
tanzen.
You
can
disco
a
bad
guy
into
confessing.
OpenSubtitles v2018
Sie
bringen
uns
drei
dieser
bösen
Buben.
You
bring
us
three
of
those
bad
boys.
OpenSubtitles v2018
Du
schaltest
die
bösen
Buben
mit
Pfeil
und
Bogen
aus.
You
take
out
bad
guys
with
a
bow
and
arrow.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
du
die
bösen
Buben
so
leicht
schnappen
kannst.
No
wonder
you're
so
easily
able
to
catch
the
bad
guys.
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
alle
bösen
Buben
so
schöne
Wohnungen?
Why
do
all
bad
guys
got
nice
places?
OpenSubtitles v2018
Ich
fange
an,
nach
unserem
zweiten
bösen
Buben
zu
suchen.
I'll
get
started
looking
for
our
second
bad
guy.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hat
immerhin
einen
bösen
Buben
erwischt.
But
he
did
get
a
bad
guy
though.
OpenSubtitles v2018
Du
schwimmst
diese
Tage
ein
Bisschen
zu
oft
vor
den
bösen
Buben
davon.
You've
been
swimming
away
from
bad
guys
a
little
too
often
these
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
habe
gerade
unseren
bösen
Buben
identifiziert.
Think
I
may
have
just
I.D.'d
our
bad
guy.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
einen
von
den
bösen
Buben
hier.
You
need
one
of
these
bad
boys.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
Chuck,
du
versteckst
die
bösen
Buben.
All
right,
Chuck,
you
hide
the
bad
guys;
I'll
check
on
Sarah.
(grunting)
OpenSubtitles v2018
Sie
akzeptieren
gerne
einen
Stellvertreter
für
den
wahren
bösen
Buben.
They'll
accept
a
substitute
for
the
actual
bad
guy.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
den
bösen
Buben
zuvorkommen.
Gotta
beat
the
bad
guy
to
the
punch.
OpenSubtitles v2018
Dann
wollen
wir
uns
den
bösen
Buben
mal
ansehen.
Let's
take
a
look
at
our
bad
boy.
OpenSubtitles v2018
Du
und
ich
knöpfen
uns
jetzt
die
bösen
Buben
allein
vor.
You
and
I
can
go
get
the
bad
guys
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
sehen,
wie
diese
bösen
Buben
entpuppt.
I
want
to
see
how
this
bad
boy
turns
out.
OpenSubtitles v2018