Translation of "Autoritäre führung" in English
Die
Bremer
Straßenbahnunruhen
waren
Teil
der
bundesweiten
68er-Bewegung,
die
mehr
Mitbestimmung
und
Demokratie
in
der
Gesellschaft,
den
Betrieben
und
den
Bildungseinrichtungen
forderte,
die
gegen
die
autoritäre
Führung
eines
starren
Staatsapparates
protestierte,
die
mehr
und
bessere
Schulen
und
Universitäten
verlangte
und
die
den
Vietnamkrieg
verurteilte.
The
Bremen
tram
riots
were
part
of
the
nationwide
'68
movement,
which
called
for
more
participation
and
democracy
in
society,
businesses
and
educational
institutions,
protesting
against
the
authoritarian
leadership
of
a
rigid
state
apparatus
that
demanded
more
and
better
schools
and
universities
and
condemned
the
Vietnam
War
,
Also
in
Bremen
1965
and
1967
student
demonstrations
took
place
against
the
educational
emergency.
WikiMatrix v1
Zu
diesen
Merkmalen
zählen:
Eine
machthungrige
und
autoritäre
Führung
(Richard
Fuld
bei
Lehman,
Sean
FitzPatrick
bei
der
Anglo
Irish
Bank),
angetrieben
von
einem
unersättlichen
Verlangen
nach
sozialer
Anerkennung
und
besessen
von
dem
Wunsch
die
aktuelle
Unternehmensführung
abzusetzen
(in
diesem
Fall
Goldman
Sachs).
The
symptoms
include:
Having
a
power-hungry
and
authoritarian
leader
(Richard
Fuld
at
Lehman,
Sean
FitzPatrick
at
Anglo
Irish
Bank)
driven
by
an
insatiable
need
for
social
recognition
and
obsessed
by
the
desire
to
unseat
the
current
leader
(Goldman
Sachs,
in
this
instance).
WikiMatrix v1
Der
Entwicklungsplan
für
den
Park
löste
enorme
Proteste
gegen
das
aus,
was
ein
großer
Teil
der
türkischen
Öffentlichkeit,
insbesondere
junge
Menschen,
als
paternalistische
und
autoritäre
politische
Führung
wahrnimmt.
The
redevelopment
plan
for
the
park
triggered
a
huge
protest
against
what
a
large
segment
of
the
Turkish
public,
particularly
young
people,
considers
paternalistic
and
authoritarian
political
leadership.
News-Commentary v14
Während
Friedenszeiten
wird
der
Bevölkerung
autoritäre
Führung
dargeboten,
ruhig,
weise,
und
die
Bevölkerung
nimmt
an,
dies
sei
für
alle
Zeiten
so.
During
peace
times,
the
populace
is
presented
with
authoritarian
leadership,
calm,
wise,
and
assumes
this
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Demokratische
Governance-Modelle
können
unterschiedlich
sein,
aber
der
wichtigste
Grundsatz
ist,
dass
eine
autoritäre
Führung
mit
Gewalt
durch
den
Einfluss
von
Partikularinteressen
verhindert
werden
muss.
Democratic
governance
models
may
be
different,
but
the
main
principle
is
that
an
authoritarian
leadership
by
force
due
to
the
influence
of
vested
interests
must
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Oppositionskreise
haben
für
den
28.
Mai
2011
zu
breiten
Protesten
gegen
die
autoritäre
Führung
des
Staates
am
Horn
von
Afrika
aufgerufen.
Oppositions
forces
have
called
for
broad-based
protests
against
the
authoritarian
leadership
of
this
state
on
the
Horn
of
Africa
to
be
held
on
28
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
seiner
politischen
Karriere
hatte
er
einige
hohe
Positionen
inne,
trat
für
die
starke
und
autoritäre
Führung
des
Bundes
der
Kommunisten
Jugoslawiens
[1]ein
und
stellte
sich
kategorisch
gegen
nationalistische
Tendenzen,
die
von
den
unterschiedlichen
Republiken
ausgingen.
During
his
political
career
he
held
various
high
posts
and
argued
for
a
strong,
authoritarian
rule
of
the
League
of
Communists1
of
Yugoslavia;
he
also
categorically
opposed
the
nationalist
tendencies
stemming
from
various
republics.
ParaCrawl v7.1
Leute
werden
von
den
Kulten
angezogen,
weil
sie
autoritäre
Führung
anbieten,
eine
Führung
die
sie
wünschen,
aber
die
nicht
biblisch
ist.
People
are
attracted
to
the
cults
because
they
find
authoritarian
leadership,
a
leadership
which
they
desire,
but
which
is
unbiblical.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
sind
auch
die
Beschwerden
ehemaliger
Mitglieder
über
die
angeblich
bürokratisierte
und
autoritäre
interne
Führung
der
Organisation.
So,
too,
are
the
complaints
of
ex-members
of
the
allegedly
bureaucratic
and
authoritarian
internal
regime
of
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
ersten
20
Jahre
der
Universität
war
die
dynamische
autoritäre
Führung
des
ersten
Vizekanzler,
Sir
Philip
Baxter
(1955
-
1969,
und
zuvor,
Direktor,
1953
-
1955).
Central
to
the
University’s
first
twenty
years
was
the
dynamic
authoritarian
management
of
the
first
Vice-Chancellor,
Sir
Philip
Baxter
(1955
–
1969,
and
previously,
Director,
1953
–
1955).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
der
überflüssig
autoritäre
Stil
der
Führung
kaum
auf
dem
psychologischen
Klima
im
Kollektiv
günstig
gesagt
werden
wird.
It
is
clear
that
excessively
authoritative
style
of
the
management
will
hardly
favorably
affect
psychological
climate
in
collective.
ParaCrawl v7.1
Biblische
Führung
ist
im
Gegensatz
zu
Kultischer
Führung
so
unterschiedlich,
wie
autoritäre
Führung
von
solcher
die
maßgebend
ist.
Biblical
leadership
is
as
different
from
cultic
leadership
as
authoritarian
leadership
is
from
that
which
is
authoritative.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
setzte
er
die
Tradition
der
autoritären
Führung
eingestellt
von
seinem
Vorgänger
fort.
Even
so,
he
continued
the
tradition
of
authoritarian
leadership
set
by
his
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Wegen
unserer
Verpflichtung
zu
verringerter
autoritärer
Führung,
werden
unsere
Ältesten
häufig
kritisiert.
Because
of
our
commitment
to
a
less
authoritarian
leadership,
our
elders
are
often
criticized.
ParaCrawl v7.1
Doch
unglücklicherweise
werden
unter
Jiang
Zemins
autoritärer
Führung
diese
grundlegenden
Menschenrechte
gewalttätig
mißbraucht
und
verletzt.
But
unfortunately,
under
the
Jiang
Zemin
group’s
authoritarian
rule,
these
basic
human
rights
are
violently
abused
and
violated.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
autoritären
Führung
führte
das
Land
weitreichende
soziale,
rechtliche
und
politische
Reformen
durch.
Under
his
authoritarian
leadership,
the
country
adopted
wide-ranging
social,
legal,
and
political
reforms.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
und
hoffe,
dass
die
Wähler
den
Entwurf
ablehnen
werden,
der
unter
der
mäßig
autoritären
Führung
von
Giscard
d'Estaing
ausgearbeitet
wurde
und
der
Konsens
genannt
wird.
I
hope
and
believe
that
the
voters
will
reject
the
draft
prepared
under
President
Giscard
d'Estaing's
fairly
authoritarian
leadership,
referred
to
as
consensus.
Europarl v8
Bei
den
einzelnen
Bevölkerungsgruppen
können
sie
ein
Verlangen
nach
autoritärer
Führung
auslösen,
die
sich
gegen
diejenigen
wendet,
die
man
als
Gegner
wahrnimmt.
They
can
result
in
the
different
peoples
seeking
a
regime
whose
authoritarianism
is
directed
against
those
perceived
as
being
opponents.
Europarl v8
Viele
Regierungen
blieben
auf
Befehl
der
autoritären
Führung
von
diesen
Gruppen
weg,
weil
sie
Terroristen
waren.
Most
governments
followed
the
dictate
of
the
authoritarian
leaders
to
stay
away
from
these
different
groups,
because
they
were
terrorists.
TED2013 v1.1
Simbabwe
wurde
aufgrund
der
autoritären
Führung
Robert
Mugabes
ausgeschlossen,
genauso
wie
Pakistan,
welches
aber
zurückkehren
durfte.
Zimbabwe
was
suspended
because
of
the
authoritarian
rule
of
its
President
and
so
too
was
Pakistan,
but
it
has
since
returned.
Wikipedia v1.0
Er
erinnerte
sich
an
das
verarmte,
rückständige
Fleckchen
Singapur
der
Zwanzigerjahre
und
sah
nun
die
strahlende
Stadt,
die
die
freie
Marktwirtschaft
–
zusammen
mit
Lee
Kuan
Yews
quasi-autoritärer
Führung
–
hervorgebracht
hatte.
He
remembered
the
impoverished
backwater
that
Singapore
was
in
the
1920’s,
and
now
he
saw
the
gleaming
city
that
free
enterprise
–
together
with
Lee
Kwan
Yew’s
quasi-authoritarian
leadership
–
had
wrought.
News-Commentary v14
Atatürk,
der
eine
Republik
unter
seiner
autoritären
Führung
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
gründete,
war
der
erste
der
„Modernisierter“
und
die
Modernisierung
bedeutete,
daß
er
in
Konflikt
mit
den
religiösen
Behörden
kommen
musste,
die
eng
mit
dem
Osmanischen
Reich
verbunden
waren.
Ataturk,
who
established
a
republic
under
his
authoritarian
leadership
after
World
War
I,
was
the
first
of
the
‘modernizers’,
and
modernization
meant
coming
into
conflict
with
the
religious
authorities,
who
were
closely
bound
to
the
old
Ottoman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Atatürk,
der
eine
Republik
unter
seiner
autoritären
Führung
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
gründete,
war
der
erste
der
"Modernisierter"
und
die
Modernisierung
bedeutete,
daß
er
in
Konflikt
mit
den
religiösen
Behörden
kommen
musste,
die
eng
mit
dem
Osmanischen
Reich
verbunden
waren.
Ataturk,
who
established
a
republic
under
his
authoritarian
leadership
after
World
War
I,
was
the
first
of
the
'modernizers',
and
modernization
meant
coming
into
conflict
with
the
religious
authorities,
who
were
closely
bound
to
the
old
Ottoman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Die
spezifischen
Anreize
bzw.
die
Attraktivität
des
Systems
für
dessen
Führungskräfte
liegen
der
Theorie
zufolge
nicht
zuletzt
in
der
Beseitigung
von
steilen
Hierarchien
und
autoritärer
Führung.
The
specific
attraction
or
the
attractiveness
of
the
system
for
its
managers
is
found,
according
to
this
theory,
not
least
of
all
in
the
elimination
of
steep
hierarchies
and
authoritarian
management.
ParaCrawl v7.1