Translation of "Autorisierter vertreter" in English

Werden Sie autorisierter Vertreter von unserem Partnerunternehmen rebuildingsociety.com.
Become an Appointed Representative with our partner company, rebuildingsociety.com.
CCAligned v1
Walter Sebert ist ein behördlich autorisierter Vertreter für die Einhebung der österreichischen und deutschen Strassengebühren.
Walter Sebert is an officially authorized representative for collecting the Austrian and German toll.
CCAligned v1
Der Waagenhersteller (oder ein von diesem autorisierter Vertreter) überprüft die Waagenleistung binnen 370 Tagen vor der Prüfung unter Berücksichtigung interner Auditverfahren.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
DGT v2019
Der Hersteller oder sein in der Union niedergelassener autorisierter Vertreter stellt sicher, dass die in die Prüfumgebung integrierten Komponenten für die Generierung, Produktion, Speicherung, Handhabung, Verarbeitung, Übertragung und Verbreitung von Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen den Anforderungen dieser Verordnung in Bezug auf Interoperabilität, Leistung, Qualität und Sicherheit entsprechen.
The manufacturer, or its authorised representative established in the Union, shall ensure that the constituents involved in the origination, production, storage, handling, processing, transfer and distribution of aeronautical data and aeronautical information integrated in the test environment meet the interoperability, performance, quality and safety requirements of this Regulation.
DGT v2019
Nach erfolgreichem Abschluss der Bewertung der Konformität oder Gebrauchstauglichkeit erstellt der Hersteller oder sein in der Union niedergelassener autorisierter Vertreter auf eigene Verantwortung die EG-Konformitätserklärung oder Gebrauchstauglichkeitserklärung und gibt darin gemäß Anhang III Ziffer 3 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 insbesondere an, welchen Anforderungen dieser Verordnung die jeweiligen Komponenten genügen und welche Bedingungen für ihre Nutzung gelten.
Upon satisfying completion of verification of conformity or suitability for use, the manufacturer, or its authorised representative established in the Union, shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity or suitability for use, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 552/2004.
DGT v2019
Die Kommission erinnert daran, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht berechtigt sind, sich dem Inverkehrbringen eines auf dem Wege des Parallelimports erworbenen Arzneimittels, dessen Vermarktung bereits genehmigt ist, mit der Begründung zu widersetzen, daß der Parallelimporteur nicht in der Lage sei, sich die Dokumentation zu verschaffen, über die allein der Hersteller oder sein autorisierter Vertreter verfügen können.
The Commission points out that the competent authorities in the Member States are not entitled to oppose the marketing of any medicinal product, the subject of parallel importation, that already has a marketing authorization, on the grounds that the parallel importer is not able to obtain documents which only the manufacturer or his approved representative can have at their disposal.
EUbookshop v2
Die Kommission erinnert daran, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht berechtigt sind, sich dem Inverkehrbringen eines auf dem Wege des Parallelimports erworbenen Arzneimittels, dessen Vermarktung bereits genehmigt ist, mit der Begründung zu widersetzen, daß der Parallelimporteur nicht in der Lage sei, sich die Dokumentation zu verschaffen, über die allein der Flersteller oder sein autorisierter Vertreter verfügen können.
The Commission points out that the competent authorities in the Member States are not entitled to oppose the marketing of any medicinal product, the subject of parallel importation, that already has a marketing authorization, on the grounds that the parallel importer is not able to obtain documents which only the manufacturer or his approved re presentative can have at their disposal.
EUbookshop v2
Die Kommission erinnert daran, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht berechtigt sind, sich dem Inverkehrbringen eines auf dem Wege des Parallelimports erworbenen Arzneimittels, dessen Vermarktung bereits genehmigt ¡st, mit der Begründung zu widersetzen, daß der Parallelimporteur nicht in der Lage sei, sich die Dokumentation zu verschaffen, über die allein der Hersteller oder sein autorisierter Vertreter verfügen können.
The Commission points out that the competent authorities in the Member States are not entitled to oppose the marketing of any medicinal product, the subject of parallel importation, that already has a marketing authorization, on the grounds that the parallel importer is not able to obtain documents which only the manufacturer or his approved re presentative can have at their disposal.
EUbookshop v2
Autorisierter Vertreter bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die vom Luftfrachtführer zu dessen Vertretung beim Verkauf von Flugtickets für seine Dienstleistungen oder – sofern dazu ermächtigt – für die Dienstleistungen durch einen anderen Luftfrachtführer bestellt worden ist.
Authorised Agent means an individual or legal entity that is authorised by the Carrier to represent the Carrier in the sale of Air Carriage tickets for its services or for the services of another Carrier if said agent is so authorised.
ParaCrawl v7.1
Wir sind autorisierter Vertreter der Gesellschaften Ibachemolak und Ibakimya für den Verkauf von Pulveranstrichstoffen in der Tschechischen Republik.
We are authorized representatives of Ibachemolak and Ibakimya for the sale of powder coatings in the Czech Republic.
CCAligned v1
In keinem Fall ist Burger Bar Bar oder seine Lieferanten haften für Schäden, die aus der Nutzung oder Unfähigkeit, die Materialien auf Burger Bar verwenden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden für den Verlust von Daten oder Gewinn oder wegen Betriebsunterbrechung,) sein Internet-Seite der Bar, auch wenn Burger Bar Bar oder ein Burger Bar Bar autorisierter Vertreter mündlich oder schriftlich auf die Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet worden ist.
Limitations In no event shall G.R.C. Services or its suppliers be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of data or profit, or due to business interruption,) arising out of the use or inability to use the materials on G.R.C. Services's Internet site, even if G.R.C. Services or a G.R.C. Services authorized representative has been notified orally or in writing of the possibility of such damage.
ParaCrawl v7.1
Auf Verlangen von Quark muss ein autorisierter Vertreter des Endbenutzers schriftlich bestätigen, dass das Evaluierungs-Softwarepaket und alle zugehörigen Materialien, ob in greifbarer oder in nicht greifbarer Form, zurückgegeben oder vernichtet wurden.
Upon Quark's request, an authorised representative of End User shall certify in writing that the Evaluation Software Package and all associated materials, tangible or intangible, have been returned or destroyed.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall ist Graphic Security Systems Corporation oder deren Lieferanten haftbar für Schäden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schadenersatz für den Verlust von Daten oder Gewinn, oder aufgrund von Betriebsunterbrechungen,) die sich aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit, die Materialien auf der Website Graphic Security Systems Corporation verwenden, auch wenn Graphic Security Systems Corporation oder einer Graphic Security Systems Corporation, autorisierter Vertreter mündlich oder schriftlich auf die Möglichkeit solcher Schäden mitgeteilt worden.
In no event shall Graphic Security Systems Corporation or its suppliers be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of data or profit, or due to business interruption,) arising out of the use or inability to use the materials on Graphic Security Systems Corporation’s Internet site, even if Graphic Security Systems Corporation or a Graphic Security Systems Corporation authorized representative has been notified orally or in writing of the possibility of such damage.
ParaCrawl v7.1
Zu Anfragen von Dritten gehören gültige Durchsuchungsbefehle, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Anordnungen, Anfragen von Einzelpersonen, einschließlich Endnutzern, in Ausübung ihrer Rechte unter den europäischen Datenschutzgesetzen, oder andere Verfügungen, zu denen Endnutzer oder ein autorisierter Vertreter des Endnutzers die schriftliche Einwilligung für eine Offenlegung gegeben haben.
Third-party Requests may include valid search warrants, court orders or subpoenas, requests from individuals, including End Users, to exercise their rights under EU Data Protection Laws, or any other request for which there is written consent from an End User, or an End User's authorised representative, permitting a disclosure.
ParaCrawl v7.1
Unter keinen Umständen können nagelpilzhilfe.org, LLC oder ihre Zulieferer für irgendwelche Schäden (einschließlich ohne Einschränkung Schäden durch Datenverlust, finanziellen Verlust oder Geschäftsausfall) zur Verantwortung gezogen werden, die durch die Nutzung oder Unfähigkeit zur Nutzung von Materialien auf nagelpilzhilfe.org, Website von LLC, entstanden sind, selbst wenn nagelpilzhilfe.org, LLC order ein von nagelpilzhilfe.org, LLC autorisierter Vertreter zuvor mündlich oder schriftlich über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde.
5. Limitations In no event shall Hunter Medical or its suppliers be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of data or profit, or due to business interruption,) arising out of the use or inability to use the materials on the web site, even if Hunter Medical or its authorized representative has been notified orally or in writing of the possibility of such damage.
ParaCrawl v7.1
Ticketgebühren bezeichnet Gebühren, die, soweit sie erhoben werden, der Luftfrachtführer oder sein autorisierter Vertreter dem Passagier für die Ausstellung eines Tickets in Rechnung stellt.
Issue Fees (or Ticketing Fees) means fees charged, where applicable, to the Passenger by the Carrier or its Authorised Agent, in consideration for issuing a Ticket.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall ist Mozetta Digital Marketing oder seine Lieferanten für Schäden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden für den Verlust von Daten oder Gewinn oder wegen Betriebsunterbrechung,), die aus der Nutzung oder Unfähigkeit, die Materialien auf Mozetta Digitale verwenden Internet-Site-Marketing ist, auch wenn Mozetta Digital Marketing oder eine Mozetta Digital Marketing autorisierter Vertreter mündlich oder schriftlich auf die Möglichkeit solcher Schäden mitgeteilt wurde.
In no event shall Membership Sites Blueprint or its suppliers be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of data or profit, or due to business interruption,) arising out of the use or inability to use the materials on Membership Sites Blueprint’s Internet site, even if Membership Sites Blueprint or a Membership Sites Blueprint authorized representative has been notified orally or in writing of the possibility of such damage.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein autorisierter, regionaler Vertreter der bedeutenden polnischen Hersteller - Firmen VERTEX und SUNFLEX- deshalb sind wir im Stande, die besten Bedingungen anzubieten.
We are authorized regional representative of the biggest Polish producers, VERTEX and SUNFLEX companies. Hence we are able to offer the best conditions.
CCAligned v1
Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,Deutschland.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe dieser Gebühren hängt vom jeweiligen Aussteller des Tickets (Luftfrachtführer oder autorisierter Vertreter) ab.
The amount of said fees is determined by the issuer of the Ticket (the Carrier or the Authorised Agent, as appropriate).
ParaCrawl v7.1
Die Fluglinie (oder sein autorisierter Vertreter) weißt den Passagier bei Reservierung oder Ausstellung des Tickets auf den vollen Namen jedes Luftfahrtunternehmens hin, der auf dem Ticket mit dem Kenncode abgekürzt wurde.
The airline (its sales agent, or its handling agent) shall advise the passenger during ticket reservation (registration) on the full name of the airline indicated as its codes in the ticket.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

autorisierten vertreter gesetzliche vertreter wichtiger vertreter Vertreter
autorisierter Vertreter ich vertrete hohen vertreters autorisierte vertreter
autorisiert vertreter von