Translation of "Autorisierte vertreter" in English
Inhaberschaft:
Nur
die
Unternehmensinhaber
oder
von
ihnen
autorisierte
Vertreter
können
Brancheneinträge
in
Google
Places
bestätigen.
Ownership:
Only
business
owners
or
authorized
representatives
may
verify
their
business
listings
on
Google
Places.
ParaCrawl v7.1
Nur
autorisierte
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Auftragnehmer
(die
haben
sich
darauf
geeinigt
Informationen
sicher
und
vertraulich
zu
halten)
haben
Zugang
zu
diesen
Informationen.
Only
authorized
employees,
agents
and
contractors
(who
have
agreed
to
keep
information
secure
and
confidential)
have
access
to
this
information.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur,
daß
ich
Besseres
zu
tun
hatte,
als
in
so
unfruchtbaren
"Besprechungen"
Wochen
zu
vertrödeln,
hielt
ich
auch,
selbst
wenn
es
sich
dabei
um
autorisierte
Vertreter
solcher
Nationen
gehandelt
hätte,
das
Ganze
für
untauglich,
ja
schädlich.
Not
only
that
I
had
better
things
to
do
than
twiddle
away
weeks
in
fruitless
'conferences,'
but
even
if
these
men
had
been
authorized
representatives
of
such
nations,
I
regarded
the
whole
business
as
useless,
in
fact,
harmful.
ParaCrawl v7.1
Metsims
ist
der
offizielle
Lösungspartner
von
SimaPro
in
der
Türkei
und
der
alleinige
autorisierte
Vertreter
für
Vertrieb,
Support
und
Schulung.
Metsims
is
SimaPro's
solution
partner
in
Turkey
and
it
is
the
only
authorized
representative
for
sales,
support
and
training.
CCAligned v1
Besuchen
Sie
den
Bereich
für
autorisierte
Vertreter
auf
www.rebuildingsociety.com
oder
wenden
Sie
sich
für
weitere
Informationen
an
uns.
Visit
the
Appointed
Representative
page
on
www.rebuildingsociety.com
or
contact
us
for
more
information.
CCAligned v1
Nur
autorisierte
Vertreter
dürfen
eine
Seite
für
eine
Marke,
ein
Unternehmen
(Ort
bzw.
Organisation)
oder
eine
Person
des
öffentlichen
Lebens
verwalten.
Only
authorised
representatives
may
manage
a
page
for
a
brand,
company
(location
or
organisation)
or
public
figure.
CCAligned v1
Sonstige
Rückerstattungen
erfolgen
nur
durch
die
Fluggesellschaft,
die
ursprünglich
den
Flugschein
ausgestellt
hat,
oder
durch
deren
autorisierte
Vertreter.
Other
refunds
are
provided
only
by
the
Airline
that
originally
issued
the
Ticket
or
by
their
Authorized
Agents.
ParaCrawl v7.1
Der
AUFTRAGGEBER
haftet
vollständig
für
die
Zahlung,
auch
wenn
er
als
indirekter
oder
direkter
Vertreter,
autorisierte
Person,
Agent,
Kommissionär,
etc...
auftritt.
The
CUSTOMER
is
fully
liable
for
payment,
even
if
he
acted
as
an
indirect
or
direct
representative,
agent,
commission
agent,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
soll
Jobb24
oder
einer
seiner
Lieferanten
für
jedwede
Schäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden
für
den
Verlust
von
Daten
oder
entgangenen
Gewinn
oder
aufgrund
der
Unterbrechung
des
Geschäftsbetriebes)
haften,
die
aus
der
Nutzung
oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung
der
Materialien
auf
der
Internetseite
von
Job24
erwachsen,
sogar
dann,
wenn
Job24
oder
autorisierte
Vertreter
von
Job24
in
mündlicher
oder
schriftlicher
Form
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
hingewiesen
wurden.
In
no
event
shall
Allergies
At
School
or
its
suppliers
be
liable
for
any
damages
(including,
without
limitation,
damages
for
loss
of
data
or
profit,
or
due
to
business
interruption,)
arising
out
of
the
use
or
inability
to
use
the
materials
on
Allergies
At
School’s
Internet
site,
even
if
Allergies
At
School
or
a
Allergies
At
School
authorized
representative
has
been
notified
orally
or
in
writing
of
the
possibility
of
such
damage.
ParaCrawl v7.1
Manager
und
Gastgeber
sind
nicht
autorisierte
Vertreter
von
Seek4
und
ihre
Meinungen
müssen
nicht
unbedingt
die
von
Seek4
widerspiegeln.
Managers
and
hosts
are
not
authorized
Seek4
spokespersons,
and
their
views
do
not
necessarily
reflect
those
of
Seek4.
ParaCrawl v7.1
Honkas
Designer
planten
das
Haus
nach
Kundenwunsch
und
der
autorisierte
Honka-Vertreter
in
Westerwald
kümmerte
sich
um
das
Bauprojekt.
Honka's
designers
planned
the
house
according
to
customer's
whishes
and
the
authorised
Honka
representative
in
Westerwald
took
care
of
the
building
project.
ParaCrawl v7.1
Jeder
autorisierte
Vertreter
eines
aktiven
NAID-Mitgliedsunternehmens
in
guter
Stellung
kann
sich
selbst
und/oder
einen
autorisierten
Vertreter
eines
aktiven
NAID-Mitgliedsunternehmens
in
guter
Stellung
nominieren,
um
als
Kandidat
für
einen
der
offenen
Vorstandsposten
aufgestellt
zu
werden.
Any
authorized
representatives
from
any
NAID
active
member
company
in
good
standing
may
nominate
themselves
and/
or
another
authorized
representatives
from
any
NAID
active
member
company
in
good
standing
to
contend
for
any
of
the
open
board
positions.
ParaCrawl v7.1
Nur
autorisierte
Vertreter
von
Teknos
und
autorisierte
Auftragsverarbeiter,
die
im
Auftrag
von
Teknos
handeln,
sind
dazu
berechtigt,
personenbezogene
Daten
zu
verarbeiten.
Only
authorized
representatives
of
Teknos
and
authorized
external
service
providers
acting
on
behalf
of
Teknos
have
the
right
to
process
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
gilt
als
Leitfaden
für
Vorstandsmitglieder,
Geschäftsführer,
Führungskräfte,
Mitarbeiter
und
autorisierte
Vertreter
von
KUKA
weltweit
gleichermaßen,
um
sich
richtig
zu
verhalten.
The
manual
is
a
guide
for
the
members
of
the
Executive
Board,
CEOs,
executives,
employees
and
authorized
representatives
of
KUKA
worldwide
alike
to
ensure
they
conduct
themselves
properly.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
erklärt
sich
damit
einverstanden,
Equipment
Locator
ServiceT
für
keinerlei
Schäden,
Verluste,
Kosten
oder
Ausgaben
haftbar
zu
machen,
die
auf
Equipment
Locator
ServiceT,
dessen
Partner
bzw.
Angestellte
oder
autorisierte
Vertreter
zurückzuführen
sind
und
aufgrund
von
Informationen
auftreten
können,
die
durch
den
Benutzer
in
diese
Webseiten
eingegeben
wurden.
The
user
agrees
to
indemnify
and
hold
harmless
Equipment
Locator
Service™
from
any
damages,
losses,
costs
or
expenses
which
Equipment
Locator
Service™,
its
affiliates,
their
respective
employees
and
authorized
representatives
may
incur
as
a
result
of
material
entered
into
these
Web
pages
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Eine
eidesstattliche
Erklärung
abgeben,
dass
die
Informationen
in
der
Beschwerde
korrekt
sind
und
dass
Sie
der
Urheber,
bzw.
der
autorisierte
Vertreter
sind
und
im
Namen
des
Urhebers
handeln.
Provide
a
statement
under
penalty
of
perjury
that
the
information
in
the
notice
is
accurate
and
that
they
are
the
Copyright
Owner
or
an
authorized
Agent
to
act
on
behalf
of
the
Copyright
Owner.
ParaCrawl v7.1
Wir
begrüßen
alle
Großhandelsunternehmen
und
autorisierte
Vertreter,
ihre
Produkte
auf
unserer
Website
zu
veröffentlichen.
Wir
begrüßen
auch
das
Angebot
von
Produkten
von
Einzelpersonen
aller
Art.
We
welcome
all
wholesale
companies
and
authorized
agents
to
post
their
products
on
our
website.
We
also
welcome
the
offer
of
products
of
individuals
of
all
kinds.
CCAligned v1
Mason
der
Tranter-Familie
beigetreten
ist
und
nun
der
exklusive
autorisierte
Vertreter
für
den
Verkauf
von
Tranter-Wärmetauscherprodukten
und
-dienstleistungen
in
den
industriellen
und
kommunalen
Märkten
für
North
&
South
Carolina
und
Virginia
ist.
Mason
has
joined
the
Tranter
family,
and
is
now
the
exclusive
authorized
representative
for
the
sale
of
Tranter
heat
exchanger
products
and
services
in
the
Industrial
&
Municipal
markets
for
North
&
South
Carolina
and
Virginia.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
können
von
einem
autorisierten
Vertreter
der
Marke
erworben
werden.
The
products
can
be
purchased
from
the
official
representative
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
autorisierter
Vertreter
von
unserem
Partnerunternehmen
rebuildingsociety.com.
Become
an
Appointed
Representative
with
our
partner
company,
rebuildingsociety.com.
CCAligned v1
Ohne
ausdrückliche
Erlaubnis
von
einem
autorisierten
Vertreter
von
Westcon
ist
Folgendes
NICHT
zulässig:
Unless
you
receive
express
permission
from
an
authorized
Westcon
representative,
you
may
NOT:
CCAligned v1
Nur
wir
oder
unsere
autorisierten
Vertreter
sind
berechtigt
Rückerstattungen
vorzunehmen.
Only
we,
or
our
Authorised
Agents
are
authorised
to
issue
refunds.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
erhalten
Sie
beim
Hersteller
oder
dessen
autorisiertem
Vertreter
innerhalb
der
EU.
Please
contact
the
manufacturer
or
his
authorized
representative
within
the
EU
for
details.
ParaCrawl v7.1
So
kontaktieren
Sie
immer
den
autorisierten
Händler
oder
Vertreter.
So
always
contact
the
authorized
dealer
or
representative.
ParaCrawl v7.1
Details
erhalten
Sie
bei
Ihrem
lokalen
autorisierten
Vertreter.
For
details,
contact
your
local
authorized
representative.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nur
vom
Hersteller
oder
autorisierten
Vertreter
installiert
werden.
They
can
only
be
installed
by
the
manufacturer
or
authorized
representative.
ParaCrawl v7.1
Alientech
ist
in
48
Ländern
der
Welt
vertreten:
autorisierte
Werkstätten
und
spezialisierte
Schulungszentren.
Alientech
is
represented
in
48
countries
worldwide:
authorized
workshops
and
specialized
training
centers.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zur
Einrichtung
und
zur
Nutzung
dieser
Funktion
erhalten
Sie
bei
Ihrem
lokalen
autorisierten
Vertreter.
For
more
details
about
the
set
up
and
use
of
this
function
please
contact
your
local
authorized
representative.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
einen
unserer
autorisierten
Vertreter
bezahlt
haben,
sendet
der
Vertreter
uns
Ihre
Zahlung.
After
you
pay
one
of
our
authorized
agents,
the
agent
will
send
us
your
payment.
CCAligned v1
Walter
Sebert
ist
ein
behördlich
autorisierter
Vertreter
für
die
Einhebung
der
österreichischen
und
deutschen
Strassengebühren.
Walter
Sebert
is
an
officially
authorized
representative
for
collecting
the
Austrian
and
German
toll.
CCAligned v1
Diese
Bedingungen
dürfen
ohne
schriftliche
Zustimmung
durch
einen
autorisierten
Vertreter
beider
Parteien
nicht
verändert
werden.
These
terms
and
conditions
may
not
be
modified
except
by
written
amendment
signed
by
an
authorised
representative
of
each
party.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschränkungen
für
unsere
Haftung
gilt
auch
für
unsere
autorisierten
Vertreter
und
Angestellten
im
gleichen
Ausmaß.
The
limitations
regarding
our
liability
apply
to
our
servants,
agents,
employees
and
representatives
to
the
same
extent
as
they
apply
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
niedergelassener
autorisierter
Vertreter
oder,
falls
weder
Hersteller
noch
autorisierter
Vertreter
in
der
Gemeinschaft
niedergelassen
sind,
der
Wirtschaftsteilnehmer,
der
für
das
erste
Inverkehrbringen
des
Textilerzeugnisses
in
der
Gemeinschaft
verantwortlich
ist,
trägt
für
die
Etikettierung
und
die
Richtigkeit
der
darin
enthaltenen
Informationen
Sorge.
The
manufacturer
or
his
authorized
agent
established
in
the
Community
or,
if
neither
the
manufacturer
nor
his
authorized
agent
is
established
in
the
Community,
the
economic
operator
responsible
for
first
placing
the
textile
product
on
the
Community
market
shall
ensure
the
supply
of
the
label
and
the
accuracy
of
the
information
contained
therein.
TildeMODEL v2018
Der
Waagenhersteller
(oder
ein
von
diesem
autorisierter
Vertreter)
überprüft
die
Waagenleistung
binnen
370
Tagen
vor
der
Prüfung
unter
Berücksichtigung
interner
Auditverfahren.
The
balance
manufacturer
(or
a
representative
approved
by
the
balance
manufacturer)
shall
verify
the
balance
performance
within
370
days
of
testing
in
accordance
with
internal
audit
procedures.
DGT v2019
Die
Entscheidungen,
die
aus
der
vorliegenden
Verordnung
folgen,
sehen
insbesondere
eine
Begleitung
und
finanzielle
Kontrolle
durch
die
Kommission
-
oder
jeden
von
ihr
autorisierten
Vertreter
-
und
Revisionen
durch
den
Rechnungshof
vor,
gegebenenfalls
vor
Ort.
Decisions
stemming
from
the
present
Regulation
can,
notably,
provide
for
monitoring
and
financial
controls
to
be
undertaken
by
the
Commission
(or
any
authorised
representative)
and
audits
by
the
Court
of
Auditors,
if
appropriate,
on
site.
TildeMODEL v2018