Translation of "Automatischen getriebe" in English
Bei
einem
automatischen
Getriebe
mit
Wandler
ergibt
sich
die
folgende
Situation.
The
following
situation
results
with
an
automatic
transmission
having
a
converter.
EuroPat v2
Auch
diese
vauto
mit
manuellen
oder
automatischen
Getriebe.
Also
these
vauto
with
manual
or
automatic
transmissions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wählen
zwischen
dem
manuellen
oder
automatischen
Getriebe
auf
dem
Wohnmobil.
Choose
between
manual
or
automatic
gear-box
in
the
motorhome.
ParaCrawl v7.1
Getriebesteller
dienen
dazu,
bei
einem
automatischen
Getriebe
die
Schaltbewegung
durchzuführen.
The
transmission
actuator
carries
out
the
shifting
movement
in
a
vehicle's
automatic
transmission.
EuroPat v2
Gewisse
Komplexität
auf
das
Fahrzeugmit
einem
automatischen
Getriebe
und
ist
seine
eigene
Abschleppen.
Challenges
for
vehiclewith
automatic
transmission
and
is
his
own
towing.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Feld
von
mechanischen
und
automatischen
Getriebe?
What
is
a
box
of
mechanical
and
automatic
transmission?
ParaCrawl v7.1
Später
musste
das
kostspielige
CCVT-Getriebe
jedoch
einem
einfachen
automatischen
2-Gang-Getriebe
mit
Bremsscheibe
weichen.
Later
on,
the
costly
CCVT-transmission
has
been
replaced
by
an
automatic
2-speed-transmission
with
a
disc
brake.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
zu
fahren
-
dasAuto
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe
ausgestattet.
It's
a
easy
vehicle
to
drive
-
the
car
is
equipped
with
an
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Der
3.0
TDI
ist
fest
mit
dem
quattro-Antrieb
und
einem
automatischen
Acht-Stufen-Getriebe
gekoppelt.
The
3.0
TDI
is
coupled
to
the
quattro
permanent
four-wheel
drive
and
an
eight-speed
automatic
transmission.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge
mit
Handschaltgetriebe,
automatischen
Getriebe
oder
stufenlosem
Getriebe
werden
mit
verriegelten
Gängen
geprüft.
Vehicles
with
manual
transmissions,
automatic
transmissions,
or
transmissions
with
continuously
variable
transmission
ratios
(CVTs)
tested
with
locked
gears
DGT v2019
Die
Wahl
der
manuellen
und
automatischen
Getriebe
wird
von
Beginn
des
Marketing-Modell
verfügbar
sein.
The
choice
of
manual
and
automatic
transmission
will
be
available
from
the
beginning
of
the
marketing
model.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
ist
bei
einem
automatischen
Getriebe
vorher
ein
Überführen
des
Wählhebels
in
die
P-Stellung
erforderlich.
In
the
case
of
an
automatic
transmission,
it
can
be
required
to
move
the
gear
selector
shaft
into
the
P
position.
EuroPat v2
Diese
akustische
Einrichtung
darf
abgeschaltet
sein,
wenn
die
Feststellbremse
angelegt
ist
und/oder,
nach
Wahl
des
Herstellers,
wenn
der
Schalthebel
beim
automatischen
Getriebe
in
der
„Park“-Stellung
steht.
This
acoustic
device
may
be
rendered
inoperative
while
the
parking
braking
system
is
applied
or,
at
the
choice
of
the
manufacturer,
in
the
case
of
automatic
transmission
the
selector
in
the
‘park’
position
or
in
both
cases.
DGT v2019
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe
oder
einem
Getriebe
mit
stufenlos
verstellbarer
Übersetzung
(SLG)
ausgestattet,
wird
aber
mit
verriegelter
Übersetzung
geprüft.
The
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
or
with
a
transmission
with
continuously
variable
gear
ratios
(CVT’s)
but
tested
with
locked
gear
ratios.
DGT v2019
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
automatischen
Getriebe,
einem
adaptivem
Getriebe
oder
einem
stufenlosem
Getriebe
ausgestattet
und
wird
ohne
Verriegelung
der
Übersetzung
geprüft,
wobei
elektronische
oder
mechanische
Einrichtungen,
einschließlich
anderer
Gangwählerstellungen,
eingesetzt
werden,
um
das
Herunterschalten
in
einen
Gang
zu
verhindern,
der
üblicherweise
unter
der
angegebenen
Prüfbedingung
im
Stadtverkehr
nicht
verwendet
wird.
The
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission,
an
adaptive
transmission
or
a
transmission
with
variable
gear
ratios
and
tested
with
non-locked
gear
ratios,
and
electronic
or
mechanical
devices,
including
alternative
gear
selector
positions,
are
used
to
prevent
a
downshift
to
a
gear
which
is
typically
not
used
at
the
specified
test
condition
in
urban
traffic.
DGT v2019
Umfasst
das
Getriebe
mehr
als
vier
Vorwärtsgänge
oder
die
gleiche
Zahl
verriegelbarer
Gänge
in
einem
automatischen
Getriebe
oder
stufenlosem
Getriebe,
ist
der
dritte
Gang
zu
verwenden.
If
the
vehicle
is
fitted
with
a
gearbox
with
two
or
three
or
four
forward
gears
or
the
same
number
of
lockable
gears
in
automatic
transmission
or
in
CVT,
the
second
gear
shall
be
used.
DGT v2019
Bei
der
Bremsprüfung
muss
die
Kupplung
eines
Handschaltgetriebes
getrennt
sein,
bei
einem
automatischen
Getriebe
muss
sich
der
Wählhebel
in
der
Neutralstellung
befinden.
The
braking
test
shall
be
carried
out
with
the
clutch
of
a
manual
transmission
disengaged
or
with
the
selector
of
an
automatic
transmission
in
the
neutral
position.
DGT v2019
Dadurch
ist
eine
Veränderung
der
Wirklage
des
Gestänges
bei
im
Betrieb
befindlichem
automatischen
Getriebe
nicht
möglich,
was
zu
wiederholten
Einstellvorgängen
nach
entsprechender
Überprüfung
der
Einstellung
im
Betrieb
führt.
Because
of
this,
it
is
impossible
to
change
the
position
of
the
lever
system
when
the
automatic
transmission
is
in
operation.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
mit
10
der
Motor
eines
Kraftfahrzeuges
bezeichnet,
der
über
eine
Antriebswelle
11
mit
einem
automatischen
Getriebe
12
in
Verbindung
steht,
das
seinerseits
über
eine
Abtriebswelle
13
mit
dem
Abtrieb
14
in
Verbindung
steht.
FIG.
1
shows
a
motor
10
of
a
motor
vehicle
that
is
connected
to
an
automatic
transmission
12
by
means
of
a
drive
shaft
11,
while
the
automatic
transmission
has
an
output
shaft
13
that
is
connected
to
the
differential
gear
14
for
driving
the
wheels
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Neben
der
Drehzahlerfassung
aller
vier
Räder
ist
durch
Pfeile
die
ggfs.
wechselweise
Beeinflussung
der
elektronischen
Steuerung
mit
dem
Motorsteuerungssystem,
dem
Lenksystem,
dem
automatischen
Getriebe
und
einer
aktiven
Radaufhängung
dargestellt,
während
die
Sperrkupplung
direkt
mit
der
elektronischen
Steuerung
4
verbunden
ist.
Apart
from
indicating
the
speed
sensing
of
all
four
wheels,
the
diagram
indicates
by
arrows
the
interrelationships
between
the
electronic
control
system
and
the
engine
control
system,
the
steering
system,
the
automatic
transmission
and
active
wheel
suspension,
whereas
the
locking
coupling
is
directly
connected
to
the
electronic
control
system
4.
EuroPat v2
Ein
nicht
näher
gezeigtes
Kraftfahrzeug
mit
der
Fahrtrichtung
F
weist
eine
Brennkraftmaschine
1
mit
einem
daran
angeflanschten,
automatischen
Getriebe
2
auf.
1
as
having
an
internal-combustion
engine
1
with
an
automatic
transmission
2
that
is
flanged
to
it.
EuroPat v2
Der
Lamellenscheibenanordnung
7
und
8
muß
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Schmierung
und
Kühlung
Schmier-
bzw.
Kühlmittel
zugeführt
werden,
was
durch
die
im
automatischen
Getriebe
vorhandene
Schmiermittelfüllung
bewerktstelligt
wird.
To
produce
adequate
lubrication
and
cooling,
lubricating
and
cooling
medium
must
be
supplied
to
the
multiple-disc
unit
7
and
8,
and
this
is
effected
by
the
lubricant
charge
present
in
the
automatic
transmission.
EuroPat v2
Die
folgende
Beschreibung
gilt
für
einen
Schaltvorgang
bei
geschlossener
Wandlerkupplung
des
automatischen
Stufengetriebes
10,
die
bei
praktisch
jedem
automatischen
Getriebe
vorhanden
ist,
jedoch
zur
Vereinfachung
nicht
dargestellt
ist.
The
following
description
is
applicable
to
a
shift
operation
for
a
closed
converter
clutch
of
the
automatic
multi-stage
transmission
10
which
is
provided
in
practically
every
automatic
transmission.
However,
the
converter
clutch
is
not
shown
here
for
the
purposes
of
simplification.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
dient
der
Sensor-Ring
1
in
einem
automatischen
Getriebe
zum
Feststellen
der
Drehzahl
des
Nabenteiles
2,
das
in
diesem
Fall
eine
Kupplungs-Bremstrommel-Anordnung
für
einen
Planetenradsatz
ist.
In
the
embodiment
shown
by
way
of
example
the
sensor
ring
1
serves
in
an
automatic
transmission
to
determine
the
speed
of
rotation
of
the
hub
member
2,
which
in
this
case
is
a
clutch
brake
drum
arrangement
for
a
planetary
gear
set.
EuroPat v2
Ist
das
Fahrzeug
mit
einem
automatischen
Getriebe
ohne
Wählhebel
ausgestattet,
wird
es
mit
Annäherungsgeschwindigkeiten
von
30
km/h,
40
km/h
und
50
km/h
oder
drei
Vier
teln
seiner
Höchstgeschwindigkeit
auf
der
Straße
—
wenn
diese
Geschwindigkeit
niedriger
liegt
—
geprüft.
If
the
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
which
has
no
manual
override,
it
must
be
tested
at
different
approach
speeds,
namely
30,
40,
and
50
km/h,
or
at
threequarters
of
maximum
road
speed
if
this
value
is
lower.
EUbookshop v2
Ist
das
Fahrzeug
mit
einem
automatischen
Getriebe
ohne
Vorwähleinrichtung
ausgestattet,
wird
es
mit
Annäherungsgeschwindigkeiten
von
30,
40
und
50
km/h
oder
drei
Vierteln
seiner
Höchstgeschwindigkeit
auf
der
Straße
-wenn
diese
Geschwindigkeit
niedriger
liegt
-
geprüft.
If
the
vehicle
is
equipped
with
an
automatic
transmission
which
has
no
manual
override,
it
must
be
tested
at
different
approach
speeds,
namely
30,
40
and
50
km/h,
or
at
three-quarters
of
maximum
road
speed
if
this
value
is
lower.
The
test
result
shall
be
that
obtained
at
the
speed
which
produces
the
maximum
sound
level.
EUbookshop v2