Translation of "Ausziehen aus" in English
Die
Ausziehgeschwindigkeit
wird
zum
Hochfahren
oder
Ausziehen
des
Werkzeugs
aus
dem
Werkstück
verwendet.
The
retraction
speed
is
used
for
raising
or
withdrawing
the
tool
from
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
Schi-und
ausziehen
aus
dem
Fuß.
Do
you
ski
and
take
off
from
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Resinoide
werden
durch
Ausziehen
aus
bestimmten
Pflanzenteilen
oder
bestimmten
tierischen
Stoffen
mit
Lösungsmitteln
gewonnen.
Resinoids
are
extracted
from
certain
parts
of
plants
or
from
certain
animal
substances
by
means
of
solvents.
EUbookshop v2
Zum
Ausziehen
des
Gasspülsteins
aus
dem
Lochstein
ist
eine
von
der
Befestigungs-Haltevorrichtung
separate
Ausziehvorrichtung
vorgeschlagen.
To
withdraw
a
worn
sink
from
the
perforated
brick,
a
withdrawal
device
separate
from
the
fastening-supporting
assembly
is
used.
EuroPat v2
Der
grösste
Teil
dieses
Materials
wird
dann
beim
Ausziehen
des
Instrumentes
aus
dem
Hohlraum
entfernt.
The
major
part
of
this
material
is
then
removed
when
the
instrument
is
withdrawn
from
the
bone
cavity.
EuroPat v2
Ein
erster
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
einen
Lastenträger
für
ein
Kraftfahrzeug
zum
Ausziehen
aus
dessen
Fahrzeugheck.
SUMMARY
first
aspect
of
the
invention
relates
to
a
load
carrier
for
a
motor
vehicle
for
retraction
from
its
rear
structure.
EuroPat v2
Denn
glauben
Sie
mir,
wenn
ich
es
mir
leisten
könnte,
würde
ich
sofort
ausziehen
aus
diesem...
Because
believe
me,
if
I
had
the
money,
I
would
get
the
hell
out
of
this
hillbilly
Hilton.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Lage
des
Werkzeugmagazins
und
nach
Lage
der
Werkzeuge
im
Werkzeugmagazin
kann
der
Wechselarm
jedoch
auch
noch
für
weitere
Bewegungen
zum
Ausziehen
der
Werkzeuge
aus
dem
Magazin
bzw.
zum
Einsetzen
der
Werkzeuge
in
das
Magazin
ausgelegt
sein.
Depending
on
the
position
of
the
tool
magazine
and
depending
on
the
position
of
the
tools
in
the
tool
magazine,
the
changing
arm
can,
however,
also
be
designed
for
further
movements
for
pulling
of
tools
out
of
the
magazine
or
for
inserting
of
tools
into
the
magazine.
EuroPat v2
Polyester(PES)-Fasern
können
mit
Dispersionsfarbstoffen
durch
Ausziehen
aus
wäßrigem
Medium
unter
Anwendung
von
HT-Färbebedingungen
bei
Temperaturen
zwischen
105°
und
140°C
oder
unter
Einsatz
von
sogenannten
Carriern
(Färbebeschleunigern)
bei
Temperaturen
zwischen
95
und
106°C
gefärbt
werden.
Polyester
(PES)
fibers
can
be
dyed
by
means
of
disperse
dyes
by
exhaustion
from
an
aqueous
medium,
using
HT
dyeing
conditions
at
temperatures
between
105°
to
140°
C.
or
using
so-called
carriers
(dyeing
accelerators)
at
temperatures
between
95
and
160°
C.
EuroPat v2
Gemäß
Merkmal
b)
dient
der
nach
unten
vorspringende
keilförmige
Ansatz
der
Sicherung
des
Randbereichs
des
Bandprofils
gegen
Ausziehen
aus
der
entsprechenden
Befestigungsnut.
According
to
feature
(b),
the
wedge-shaped
shoulder
projecting
downwards
serves
for
preventing
the
edge
region
of
the
sectional
strip
from
being
drawn
out
of
the
corresponding
attachment
groove.
EuroPat v2
Die
Haltekraft
muß
jedoch
nicht
besonders
groß
sein,
da
der
Profilzylinder
209
durch
die
Bolzen
223
gegen
Ausziehen
aus
den
Einstecköffnungen
211
gesichert
ist.
The
retention
force
need
not
be
particularly
great,
however,
because
the
profiled
cylinder
209
is
secured
against
being
pulled
from
the
insertion
openings
211
by
the
bolts
223.
EuroPat v2
Da
also
das
Rohrstück
einen
gesonderten
Teil
bildet
und
daher
aus
Kunststoff
hergestellt
werden
kann,
obwohl
das
Bodenstück
aus
Metall
besteht
und
so
dem
nach
hinten
gerichteten
Gasdruck
auf
Jeden
Fall
standhält,
wird
einerseits
die
erforderliche
Dichtheit
des
Verbrennungsraumes
nach
hinten
und
radial
nach
außen
erzielt,
anderseits
aber
auch
eine
bleibende
Verformung
durch
den
hohen
Gadruck
wegen
der
elastischen
Verformbarkeit
des
Kunststoffes
verhindert,
so
daß
das
Ausziehen
der
Patronenhülse
aus
dem
Patronenlager
keine
Schwierigkeiten
bereitet.
Since
the
tubular
section
constitutes
a
separate
part,
it
can
therefore
be
made
from
a
plastic
material
even
though
the
base
piece
is
made
from
metal.
The
tubular
section
thus
resists
the
backwardly-directed
gas
pressure.
The
required
sealing
of
the
combustion
chamber
to
the
base
piece
and
radially
outwardly
is
achieved
on
the
one
hand,
while
on
the
other
hand
a
permanent
deformation
of
the
metal
base
piece
due
to
the
high
gas
pressure
is
also
prevented
so
that
there
is
no
difficulty
in
withdrawing
the
cartridge
case
from
the
cartridge
chamber.
EuroPat v2
Wie
ebenfalls
in
Fig.
1
dargestellt
ist,
kann
das
Werkzeugmagazin
22
beim
Verschwenken
des
Wechselarmes
um
die
Schwenk
achse
48
ebenfalls
um
diese
Achse
in
seine
Lage
22'
geschwenkt
werden,
so
daß
die
gegenseitigen
zum
Einsetzen
bzw.
Ausziehen
der
Werkzeuge
aus
dem
Magazin
erforderlichen
Bewegungen
zwischen
Wechselarm
und
Magazin
beim
Umrüsten
des
Wechselarmes
erhalten
bleiben.
As
is
also
illustrated
in
FIG.
1,
the
tool
magazine
22
can
during
pivoting
of
the
changing
arm
about
the
swivel
axis
48
also
be
pivoted
about
the
axis
into
its
position
22',
so
that
the
reciprocal
movements
between
changing
arm
and
magazine,
which
movements
are
needed
for
inserting
or
pulling
of
the
tool
into
or
out
of
the
magazine,
are
maintained
during
the
changing
over
of
the
changing
arm.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Vorrichtung
ist
zum
einen
das
starke
Anpressen
des
Nadelrades
an
die
zur
Expansion
mit
einem
flexiblen
Mantel
versehene
Reifenaufbautrommel
und
der
demzufolge
außerordentlich
hohe
Verschleiß
der
Oberfläche
der
Trommel
und
zum
anderen
die
Ausbildung
der
Bewegungsverhältnisse
beim
Abrollen
der
beiden
Trommeln
aufeinander
und
beim
Ausziehen
der
Nadeln
aus
dem
aufgelegten
Material.
The
disadvantages
of
this
device
are
the
high
pressure,
with
which
the
needle
wheel
is
pressed
against
the
tire
installation
drum
that
is
provided
with
a
flexible
casing
for
expansion
purposes,
and
the
resulting
extreme
wear
of
the
drum
surface.
In
addition,
it
is
difficult
to
realize
the
movement
of
the
needle
wheel
relative
to
the
movement
of
the
installation
drum
while
these
two
components
roll
in
contact
with
one
another
and
while
pulling
the
needles
out
of
the
deposited
material.
EuroPat v2
Um
das
Warenstück
2
stabil
zu
machen
und
ein
Ausziehen
von
Fäden
aus
dem
Randbereich
zu
verhindern,
ist
der
Rand
21
des
Warenstückes
2
als
sogenannter
fester
Rand
gearbeitet.
In
order
to
make
the
finished
article
2
stable
and
to
prevent
the
pulling
out
of
threads
along
the
edge
area,
its
edge
21
is
worked
up
as
a
rim
of
some
solidarity.
EuroPat v2
Das
Ineinandergreifen
der
Vorsprünge
schafft
eine
vergrößerte
elektrische
Kontaktfläche
und
einen
ein
Ausziehen
der
Elektrodenleitung
aus
der
Anschlußbuchse
sicher
verhindernden
Formschluß
zwischen
beiden.
The
interlocking
of
the
projections
creates
an
enlarged
electrical
contact
surface
and
a
form-fitting
connection
between
the
two,
which
safely
prevents
the
pulling
out
of
the
electrode
lead
from
the
connecting
socket.
EuroPat v2
Dieser
Kamm
springt
gegenüber
derjenigen
Ebene,
in
der
das
Sicherheitsnetz
beim
Ausziehen
aus
dem
Gehäuse
normalerweise
bewegt
wird,
zurück,
um
das
Ausziehen
des
Sicherheitsnetzes
möglichst
wenig
zu
behindern.
This
comb
springs
back
opposite
the
plane
in
which
the
safety
net
is
normally
moved
in
drawing-out
from
the
housing
in
order
to
hamper
the
pulling-out
of
the
safety
net
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieses
Magazins
liegt
im
schnellen
Laden
des
Magazins
sowie
im
bequemen
Ausziehen
des
Magazins
aus
der
Waffe.
An
advantage
of
such
a
magazine
is
fast
loading
of
the
magazine
and
convenience
of
magazine
removal
from
the
firearm.
EuroPat v2
Der
Tiefofenmann
ist
dafür
verantwortlich,
dass
der
Stahl
die
erforderliche
Temperatur
erreicht,
und
ihm
sorgt
für
das
"Ausziehen"
d.er
Blöcke
aus
den
Ofen,
wenn
die
vorschriftmässige
Erwärmung
der
Blöcke
erreicht
ist.
The
heater
was
responsible
for
bringing
the
steel
to
the
required
temper
ture
and
organising
the
"drawing"
of
steel
from
the
pits
when
it
was
hot
enough
to
roll.
EUbookshop v2
Die
Krallen
sind
bevorzugt
derart
sägezahnförmig
ausgebildet
und
gerichtet,
daß
sie
dem
Einführen
in
die
Aufnahmebohrung
geringeren
Widerstand
entgegensetzen
als
dem
Ausziehen
aus
der
Aufnahmebohrung.
The
teeth
may
be
of
an
asymmetric
shape
so
that
they
offer
less
resistance
to
insertion
into
an
opening
or
bore
than
to
removal
therefrom.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
zugleich
die
Lagerschale
7
elastisch
gegen
den
Kugelkopf
3
gedrückt
und
werden
Kugelkopf
3
und
Lagerschale
7
vor
einem
axialen
Ausziehen
aus
dem
Gelenkgehäuse
1
gesichert.
Thereby,
the
bearing
member
7
is
resiliently
preloaded
against
the
ball
head
3,
and
the
ball
head
3
and
bearing
member
7
are
secured
against
being
axially
pulled
out
of
the
joint
housing
1.
EuroPat v2