Translation of "Auszeichnung durch" in English
Die
Auszeichnung
wurde
1993
durch
die
European
Geophysical
Society
(EGS)
eingeführt.
The
award
was
introduced
in
1993
by
the
European
Geophysical
Society
(EGS).
WikiMatrix v1
Die
Auszeichnung
erfolgt
durch
den
Senatsausschuss
für
Stipendien
und
Finanzielle
Unterstützung.
The
award
is
made
by
the
Senate
Committee
on
Undergraduate
Scholarships
and
Financial
Aid.
ParaCrawl v7.1
Auszeichnung
durch
den
Bundesverband
der
Arbeitgeber
der
Hospitality
and
Tourism
ausgezeichnet.
Distinction
awarded
by
the
Federation
of
Employers
of
Hospitality
and
Tourism.
CCAligned v1
Die
Auszeichnung
wurde
durch
das
Feedback
von
den
Lesern
der
Zeitschrift
verdient.
The
award
has
been
earned
by
the
feedback
from
readers
of
the
magazine.
ParaCrawl v7.1
Dick
erhält
erneut
die
Auszeichnung
"Innovativ
durch
Forschung"
Dick
is
"Innovative
Through
Research"
ParaCrawl v7.1
Für
Saarstahl
ist
es
die
erste
Auszeichnung
durch
einen
japanischen
Kunden.
For
Saarstahl,
it
is
the
first
award
from
a
Japanese
customer.
ParaCrawl v7.1
Überreicht
wurde
die
Auszeichnung
durch
den
bayerischen
Ministerpräside...
The
decoration
was
presented
by
Bavarian
Prime
Minister
Horst
Seehofer
during
a
ceremony...
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
wurde
durch
Universitätsrektor
Bernd
Engler
übergeben.
The
award
was
handed
over
by
Mr.
Bernd
Egler,
University
Rector.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszeichnung
durch
den
schwedischen
König
ist
eine
weitere
Anerkennung
für
unseren
Entwicklungsweg.
The
honor
by
the
Swedish
king
is
a
further
acknowledgment
for
our
development
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
die
Auszeichnung
durch
Chartis
Research.
We
are
proud
of
the
recognition
by
Chartis
Research.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr
über
diese
Auszeichnung,
welche
nur
durch
Sie
möglich
war!
We
are
delighted
to
receive
this
award,
which
was
only
you
can!
ParaCrawl v7.1
Auszeichnung
verliehen
durch
die
Firma
DKV
Euro
Service
Polska
für
den
höchsten
Standard
der
Transportdienste;
Distinction
awarded
by
DKV
Euro
Service
Polska
for
high-standard
transport
services;
ParaCrawl v7.1
Das
unterstreicht
die
Auszeichnung
durch
die
Deutsche
Gesellschaft
für
nachhaltiges
Bauen
(DGNB).
This
is
attested
by
the
award
bestowed
on
it
by
the
German
Sustainable
Building
Council
(DGNB).
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Auszeichnung
wird
durch
den
Abstimmungsprozess
so
gewählt,
alles
ist
nur
fair
genug.
The
choice
of
award
is
selected
through
the
voting
process
so
everything
is
just
fair
enough.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
da
zum
Beispiel
an
die
alljährliche
Auszeichnung
durch
den
Präsidenten
der
Republik.
I
mean
the
annual
distinctions
granted
by
President.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
sich
die
Nominierungskriterien
für
jede
Auszeichnung
durch,
bevor
Sie
Ihre
Nominierung
einreichen.
Please
refer
to
the
nomination
criteria
for
each
award
category
before
submitting
your
nomination.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
freut
uns
umso
mehr,
als
dass
die
Auszeichnung
durch
die
Leser
erfolgt
ist.
We
are
all
the
more
delighted
that
the
prize
was
awarded
by
the
readers.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
ist
die
Aufnahme
in
die
französische
Ehrenlegion
durch
Auszeichnung
nur
französischen
Staatsangehörigen
vorbehalten.
Under
normal
circumstances,
membership
of
the
Legion
d’Honneur
is
restricted
to
French
nationals.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
wir
haben
hier
im
Europäischen
Parlament
kürzlich
eine
Entschließung
zur
Ukraine
verabschiedet,
in
der
wir
die
Verleihung
einer
hohen
staatlichen
Auszeichnung
durch
den
ehemaligen
Präsident
der
Ukraine
an
Stepan
Bandera,
einen
Anführer
des
Kampfes
für
die
Unabhängigkeit
des
Landes,
in
Frage
stellten.
Mr
President,
here
in
the
European
Parliament,
we
recently
adopted
a
resolution
on
Ukraine
in
which
we
questioned
the
granting
by
the
former
President
of
Ukraine
of
a
high
state
award
to
Stepan
Bandera,
a
leader
of
the
struggle
for
the
country's
independence.
Europarl v8
Die
Richard-W.-Hamming-Medaille
ist
eine
Auszeichnung,
die
jährlich
durch
das
IEEE
(Institute
of
Electrical
and
Electronics
Engineers)
für
außergewöhnliche
Leistungen
in
der
Informationstechnik
vergeben
wird.
The
award
was
established
in
1986
by
the
Institute
of
Electrical
and
Electronics
Engineers
(IEEE)
and
is
sponsored
by
Qualcomm,
Inc.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere
Auszeichnung
wurde
ihm
durch
das
"Warsaw
Business
Journal"
in
der
Kategorie
„Business
Leader
of
the
Year“
verliehen.
In
2011,
he
was
recognised
as
the
Business
Leader
of
the
Year
by
the
Warsaw
Business
Journal.
Wikipedia v1.0
Von
1979
bis
1983
wurde
die
Auszeichnung
durch
die
W.
R.
Grace
and
Company
gesponsert
und
ab
1984
von
der
Olin
Corporation.
W.
R.
Grace
&
Co.
assumed
co-sponsorship
of
the
award
from
1979
to
1983.
Wikipedia v1.0
Die
Auszeichnung
wurde
durch
das
"National
Honours
ans
Awards"
Gesetz
von
1969
geschaffen,
das
auch
die
ersten
drei
Träger,
Paul
Bogle,
George
William
Gordon
und
Marcus
Garvey
bestimmte.
This
act
also
designated
Paul
Bogle,
George
William
Gordon,
and
Marcus
Garvey
as
the
first
three
recipients
of
the
honour.
Wikipedia v1.0
Die
National
Medal
of
Arts
ist
die
bedeutendste
Auszeichnung,
die
durch
den
Kongress
der
Vereinigten
Staaten
an
Künstler
und
Förderer
der
Künste
verliehen
wird.
The
National
Medal
of
Arts
is
an
award
and
title
created
by
the
United
States
Congress
in
1984,
for
the
purpose
of
honoring
artists
and
patrons
of
the
arts.
Wikipedia v1.0
Diese
zwischenstaatliche
Auszeichnung
wurde
durch
ein
transparenteres
Auswahlverfahren
ersetzt,
das
durch
einen
Beschluss
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aus
dem
Jahr
2011
eingeführt
wurde.
This
intergovernmental
designation
was
replaced
by
a
more
transparent
selection
established
under
a
Decision
adopted
by
the
European
Parliament
and
the
Council
in
2011.
TildeMODEL v2018
Diese
staatliche
Auszeichnung
wird
durch
den
österreichischen
Bundesminister
für
Wirtschaft
an
Unternehmen
verliehen,
die
sich
durch
außergewöhnliche
Leistungen
um
die
österreichische
Wirtschaft
verdient
gemacht
haben.
This
is
an
honour
that
the
Austrian
minister
for
the
economy
can
award
companies
that
have
made
exceptional
contributions
to
the
Austrian
economy.
WikiMatrix v1